سورة الجن

Verse 22 of 28

72:22

قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللهِ أَحَدٌ وَ لَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَداً

بگو: «[اگر من نيز برخلاف فرمانش رفتاركنم] هيچ‌كس مرا در برابر خداوند حمايت نمى‌‌كند و پناهگاهى جز او نمى‌يابم».

Say: Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refuge:

કહે કે (જો હુ નાફરમાની કરૂ તો) અલ્લાહથી મને કોઇ બચાવનાર નથી અને તેના સિવાય ક્યાંય મારી પનાહગાહ નથી.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قُلْ إِنِّی لَنْ یُجِیرَنِی مِنَ اللهِ أَحَدٌ إِنْ کَتَمْتُ مَا أُمِرْتُ بِهِ وَ لَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَداً یَعْنِی مَأْوًی إِلَّا بَلاغاً مِنَ اللَّهِ أُبَلِّغُکُمْ مَا أَمَرَنِی اللَّهُ بِهِ مِنْ وَلَایَهًِْ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ مَنْ یَعْصِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ (صلی الله علیه و آله) فِی وَلَایَهًِْ عَلِیٍّ (علیه السلام) فَإِنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ خالِدِینَ فِیها أَبَدا.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- قُلْ إِنِّی لَن یُجِیرَنِی مِنَ اللهِ أَحَدٌ، اگر آنچه به آن امر شده ام را پنهان سازم. وَ لَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا منظور از ملتحداً، پناهگاه است. إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللهِ یعنی اینکه ولایت علیّ‎بن‎ابی‌طالب (علیه السلام) را که به آن امر شده ام، به شما ابلاغ کنم. هرکس نافرمانی خدا و رسولش را درباره‌ی ولایت علی (علیه السلام) کند، آتش دوزخ از آن اوست و جاودانه در آن می‌مانند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): قُلْ إِنِّی لَن یُجِیرَنِی مِنَ اللهِ أَحَدٌ [Say: Surely no one can protect me against Allah], if I conceal what I have been commanded to convey. وَ لَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا [nor can I find besides Him any place of refuge] — what is meant by multahad is a place of refuge. إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللهِ [(It is) only a delivering from Allah] means that I convey to you the wilayah of Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), which I have been commanded to convey. Whoever disobeys Allah and His Messenger concerning the wilayah of Ali (peace be upon him), the fire of Hell is his and they will abide in it forever.

અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): قُلْ إِنِّی لَن یُجِیرَنِی مِنَ اللهِ أَحَدٌ [કહો: અલ્લાહથી મને કોઈ બચાવી શકે નહીં], જો હું જેનો મને હુકમ આપવામાં આવ્યો છે તેને છુપાવું. وَ لَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا [અને તેમના સિવાય કોઈ આશ્રયસ્થાન હું મેળવીશ નહીં] — મુલ્તહદથી મુરાદ આશ્રયસ્થાન છે. إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللهِ [પરંતુ અલ્લાહ તરફથી પહોંચાડવું] એટલે કે અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત જેનો મને હુકમ આપવામાં આવ્યો છે, તે તમને પહોંચાડું. જે કોઈ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયતના મામલે અલ્લાહ અને તેમના રસૂલની નાફરમાની કરે, જહન્નમની આગ તેમના માટે છે અને તેઓ તેમાં હંમેશ માટે રહેશે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

وَ عَنِ ابْنِ‌مَسْعُودٍ قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) لَیْلَهًَْ الْجِنِّ حَتَّی أَتَی الْحَجُونَ فَخَطَّ عَلَیَّ خَطّاً ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلَیْهِمْ فَازْدَادُوا عَلَیْهِ فَقَالَ سَیِّدُهُمْ یُقَالُ لَهُ وَرْدَانُ أَ لَا أُرْحِلُهُمْ عَنْکَ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَ: إِنَّهُ لَنْ یُجِیرَنِی مِنَ اللهِ أَحَدٌ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابن مسعود نقل می‌کند که: چون در شبِ جن تا به حجون با پیغمبر (صلی الله علیه و آله) رفتم، برایم خطی کشید، و آنگاه نزد آن‌ها پیش رفت، در این هنگام بسیاری از آنان در برابرش ظاهر شدند، سپس سرور آن‌ها به نام وردان گفت: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! من دشمنانت را از اطرف تو نمی‌رانم»؟ پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «قُلْ إِنِّی لَن یُجِیرَنِی مِنَ اللهِ أَحَدٌ».

The Prophet (peace be upon him and his family): Ibn Mas'ud narrates: When on the night of the jinn I went with the Prophet (peace be upon him and his family) as far as al-Hajun, he drew a line for me, and then went forward toward them, whereupon many of them appeared before him. Then their chief, named Wardan, said: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Shall I not drive your enemies away from around you?" The Prophet (peace be upon him and his family) said: "قُلْ إِنِّی لَن یُجِیرَنِی مِنَ اللهِ أَحَدٌ [Say: Surely no one can protect me against Allah]."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને મસઊદ નકલ કરે છે કે: જ્યારે જિન્નની રાત્રે હું પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સાથે હજૂન સુધી ગયો, ત્યારે તેમણે મારા માટે એક લકીર ખેંચી, અને પછી તેઓ તેમની તરફ આગળ વધ્યા, તે વખતે તેમાંથી ઘણા તેમની સામે પ્રગટ થયા, પછી તેમના સરદાર જેનું નામ વરદાન હતું, તેણે કહ્યું: "અય રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! શું હું તમારા દુશ્મનોને તમારી આસપાસથી ભગાડી ન દઉં?" પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "قُلْ إِنِّی لَن یُجِیرَنِی مِنَ اللهِ أَحَدٌ [કહો: અલ્લાહથી મને કોઈ બચાવી શકે નહીં]."