سورة المزمل

Verse 5 of 20

73:5

إِنَّا سَنُلْقي عَلَيْكَ قَوْلاً ثَقيلاً

چرا كه ما به‌زودي سخني سنگين به تو القا خواهيم كرد.

Surely We will make to light upon you a weighty Word.

ટૂંક સમયમાં અમે તારા ઉપર એક ભારે કોલ તલકીન કરશું.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

سَنُلْقِی عَلَیْکَ قَوْلًا ثَقِیلًا قَالَ قِیَامُ اللَّیْلِ وَ هُوَ قَوْلُهُ إِنَّ ناشِئَةَ اللَّیْلِ هِیَ أَشَدُّ وَطْئاً وَ أَقْوَمُ قِیلًا قَالَ أَصْدَقُ الْقَوْلِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- منظور از إِنَّا سَنُلْقِی عَلَیْکَ قَوْلًا ثَقِیلًا، شب خیزی و نماز شب است، همان‌گونه که خداوند در ادامه می‌فرماید: مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت‌تر است. ( مزمّل/۶ )، منظور از أَقْوَمُ، صادق‌تر است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The meaning of إِنَّا سَنُلْقِی عَلَیْکَ قَوْلًا ثَقِیلًا [Surely We will make to light upon you a weighty Word] is rising in the night and the night prayer, just as Allah says afterwards: إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّیْلِ هِیَ أَشَدُّ وَطْئًا وَ أَقْوَمُ قِیلًا [Indeed, the vigil of night is more effective and more upright in speech] (Muzzammil/6). The meaning of أَقْوَمُ is more truthful.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِنَّا سَنُلْقِی عَلَیْکَ قَوْلًا ثَقِیلًا [ખરેખર અમે તમારા પર એક ભારે વાત નાઝિલ કરીશું]નો અર્થ છે રાત્રે ઊઠવું અને શબની નમાઝ, જેમ કે અલ્લાહ આગળ ફરમાવે છે: إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّیْلِ هِیَ أَشَدُّ وَطْئًا وَ أَقْوَمُ قِیلًا [ખરેખર રાત્રિની નમાઝ અને ઇબાદત વધુ સ્થિર અને દૃઢ છે] (મુઝ્ઝમ્મિલ/૬), أَقْوَمُ નો અર્થ છે વધુ સાચી.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

فَلَقَدْ نَزَلَتْ عَلَیْهِ وَ هُوَ عَلَی بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءَ وَ ثَقُلَ عَلَیْهَا الْوَحْیُ حَتَّی وَقَفَ وَ تَدَلَّی بَطْنُهَا حَتَّی رُئِیَتْ سُرَّتُهَا تَکَادُ تَمَسُّ الْأَرْضَ.

امام علی (علیه السلام)- این آیه درحالی‌که پیامبر (صلی الله علیه و آله) بر قاطر ماده‌ی قدرتمندی سوار بود، نازل شد وحی بر آن (قاطر) سنگینی کرد به قدری که ایستاد و شکمش را پایین آورد تا آنجا که سینه‌اش را دیدم که نزدیک بود با زمین برخورد کند.

Amir al-Mu'minin (peace be upon him): This verse was revealed while the Prophet (peace be upon him and his family) was riding a powerful grey she-mule, and the revelation weighed so heavily upon it that it stopped and its belly sagged down until I saw its chest almost touching the ground.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): આ આયત એવી હાલતમાં નાઝિલ થઈ કે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એક શક્તિશાળી માદા ખચ્ચર પર સવાર હતા, વહી તેના (ખચ્ચર) પર એટલી ભારે થઈ કે તે ઊભી રહી ગઈ અને તેનું પેટ નીચે લટકી ગયું ત્યાં સુધી કે મેં તેની છાતી જોઈ કે તે ઝમીનને સ્પર્શવાની નજીક હતી.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَخَذَ رَسُولُ الله (صلی الله علیه و آله) مَا کَانَ یَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ عِنْدَ نُزُولِ الْوَحْیِ عَلَیْهِ فَثَقُلَ حَتَّی کَادَتْ نَاقَتُهُ أَنْ تَبْرَکَ مِنْ ثِقْلِ الْوَحْیِ، فَسُرِّیَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ هُوَ یَسْکُبُ الْعَرَقَ عَنْ جَبْهَتِهِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- [هنوز اندکی از راه را بیشتر نرفته بود که] آن سختی و مشقّتی که هنگام نزول وحی بر رسول خدا (صلی الله علیه و آله) وارد می‌گردید، بر وی پدیدار گشت. ایشان آن قدر سنگین شده بود که نزدیک بود شتر از سنگینی وحی در گِل فرود رود. در همان حال که رسول خدا (صلی الله علیه و آله) عرق می‌ریخت، ناگهان عرق‌های او پاک شد.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): [He had not gone much further along the road when] that hardship and difficulty which used to come upon the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) at the time of the descent of revelation appeared upon him. He became so heavy that the camel was about to sink into the mud from the weight of the revelation. Then, while the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) was pouring with sweat, suddenly his sweat was wiped away.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): [હજુ રસ્તાનો થોડો ભાગ પણ આગળ ગયા ન હતા કે] તે સખ્તી અને મુશ્કેલી જે વહી નાઝિલ થવા વખતે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પર આવતી હતી, તેમના પર પ્રગટ થઈ. તેઓ એટલા ભારે થઈ ગયા હતા કે ઊંટ વહીના ભારથી કીચડમાં બેસી જવાની નજીક હતું. જ્યારે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પરસેવો પાડી રહ્યા હતા તે જ હાલતમાં, અચાનક તેમનો પરસેવો સાફ થઈ ગયો.