Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 73

سورة المزمل

Al Muzzammil

સૂરએ મુઝમ્મિલ
20 verses Makki Verses 1–10 of 20
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
73:1
يا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

اي جامه به خود پيچيده!

O you who have wrapped up in your garments!

અય કપડુ લપેટનાર !

73:2
قُمِ اللَّيْلَ إِلاَّ قَليلاً

شب را، جز كمي، به پا خيز.

Rise to pray in the night except a little,

તું રાત્રે થોડાક સમય સિવાય (ઇબાદત માટે) જાગ:

73:3
نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَليلاً

نيمي از شب را، يا كمي از آن كم كن.

Half of it, or lessen it a little,

અડધી રાત અથવા તેમાંથી થોડી ઘટાડી દે:

73:4
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَ رَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتيلاً

يا بر نصف آن بيفزا، و قرآن را با تامّل و دقّت بخوان.

Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited.

અથવા તે (અડધી રાત)માં થોડું વધારી દે, અને કુરઆનને રોકાઇ રોકાઇને કાયદેસર પઢ.

73:5
إِنَّا سَنُلْقي عَلَيْكَ قَوْلاً ثَقيلاً

چرا كه ما به‌زودي سخني سنگين به تو القا خواهيم كرد.

Surely We will make to light upon you a weighty Word.

ટૂંક સમયમાં અમે તારા ઉપર એક ભારે કોલ તલકીન કરશું.

73:6
إِنَّ ناشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئاً وَ أَقْوَمُ قيلاً

به يقين نماز و عبادت شبانه گامي استوارتر و گفتاري پايدارتر است.

Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech.

બેશક રાત્રિના (ઇબાદત માટે) જાગવુ કદમ જમાવે છે અને વાતને મજબૂત બનાવે છે.

73:7
إِنَّ لَكَ فِي النَّهارِ سَبْحاً طَويلاً

زيرا تو در روز تلاش مستمر و طولاني خواهي داشت [و عبادت شبانه به تو نيرو مي‌بخشد].

Surely you have in the day time a long occupation.

બેશક તમે દિવસમાં સતત લાંબા સમય સુધી મશગૂલ રહો છો.

73:8
وَ اذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَ تَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتيلاً

نام پروردگارت را ياد كن و تنها به او دل ببند.

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion.

અને તું તારા પરવરદિગારના નામનો ઝિક્ર કર, અને તેના તરફ જ ઘ્યાન ધર.

73:9
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكيلاً

اوست پروردگار مشرق و مغرب كه معبودي جز او نيست، پس او را تكيه‌گاه خود انتخاب كن.

The Lord of the East and the West-- there is no god but He-- therefore take Him for a protector.

તે પૂર્વ તથા પશ્ચિમનો રબ છે, અને તેના સિવાય કોઇ માઅબૂદ નથી, માટે તું તેને જ તારો વકીલ બનાવી લે.

73:10
وَ اصْبِرْ عَلى ما يَقُولُونَ وَ اهْجُرْهُمْ هَجْراً جَميلاً

و در برابر آنچه [دشمنان] مي‌گويند شكيبا باش و به‌طرزي شايسته از آنان دوري گزين.

And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance.

અને તેઓ જે કંઇ કહે છે તેના ઊપર સબ્ર કર અને સારી રીતે તેઓથી દૂર થા.

← Surah 72 Surah 74 →