مگر «اصحاب يمين» [كه نامهی اعمالشان را به دست راستشان مىدهند]!
Except the people of the right hand,
સિવાય કે જેઓ જમણા હાથવાળાઓ:
أَصْحابَ الْیَمِینِ قَالَ: هُمْ وَ اللَّهِ شِیعَتُنَا.
امام کاظم (علیه السلام)- أَصْحابَ الْیَمِینِ؛ به‌خدا قسم آن‌ها شیعیان ما هستند.
Imam Kazim (peace be upon him): أَصْحابَ الْیَمِینِ [the people of the right hand]; by Allah, they are our Shia.
ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): أَصْحابَ الْیَمِینِ [જમણી બાજુવાળા]; અલ્લાહની કસમ, તેઓ અમારા શિયાઓ છે.
أَصْحابَ الْیَمِینِ قَالَ: هُمْ شِیعَتُنَا أَهْلَ الْبَیْتِ.
امام باقر (علیه السلام)- کُلُّ نَفْسٍ بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ إِلَّا أَصْحابَ الْیَمِینِ؛ آنان شیعیان ما هستند.
Imam Baqir (peace be upon him): کُلُّ نَفْسٍ بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ إِلَّا أَصْحابَ الْیَمِینِ [Every soul is held in pledge for what it earns, except the people of the right hand]; they are our Shia.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): کُلُّ نَفْسٍ بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ إِلَّا أَصْحابَ الْیَمِینِ [દરેક જીવ પોતાની કમાણી માટે ગિરવે છે સિવાય કે જમણી બાજુવાળા]; તેઓ અમારા શિયાઓ છે.
ِ عَنْ جَابِرِ‌بْنِ‌عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ کُنَّا جُلُوساً مَعَهُ فَتَلَا رَجُلٌ هَذِهِ الْآیَهًَْ: کُلُّ نَفْسٍ بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ إِلَّا أَصْحابَ الْیَمِینِ فَقَالَ: رَجُلٌ مَنْ أَصْحَابُ الْیَمِینِ قَالَ: شِیعَهًُْ عَلِیِّبْنِأَبِیطَالِبٍ (علیه السلام).
امام باقر (علیه السلام)- جابربن‌عبدالله انصاری گوید: در محضر امام باقر (علیه السلام) بودیم که مردی این آیه: کُلُّ نَفْسٍ بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ إِلَّا أَصْحابَ الْیَمِینِ را قرائت کرد. شخصی گفت: «اصحاب یمین کدام افراد هستند»؟ امام (علیه السلام) فرمود: «شیعیان علی‌ّبن‌ابی‌طالب (علیه السلام)».
Imam Baqir (peace be upon him): Jabir ibn Abdullah al-Ansari said: We were in the presence of Imam Baqir (peace be upon him) when a man recited this verse: کُلُّ نَفْسٍ بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ إِلَّا أَصْحابَ الْیَمِینِ [Every soul is held in pledge for what it has earned, except the people of the right hand]. Someone said: "Who are the people of the right hand (Ashab al-Yamin)?" The Imam (peace be upon him) said: "The Shia of Ali ibn Abi Talib (peace be upon him)."
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જાબિર બિન અબ્દુલ્લાહ અન્સારી કહે છે: અમે ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ની હાજરીમાં હતા કે એક માણસે આ આયત: کُلُّ نَفْسٍ بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ إِلَّا أَصْحابَ الْیَمِینِ [દરેક વ્યક્તિ પોતાના કાર્યોના બદલામાં ગિરવે છે, સિવાય જમણી બાજુવાળાઓ] પઢી. કોઈએ કહ્યું: "અસ્હાબે યમીન કયા લોકો છે?" ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ના શિયાઓ."
أَصْحابَ الْیَمِینِ قَالَ نَحنُ وَ شیِعَتُنَا.
امام باقر (علیه السلام)- أَصْحابَ الْیَمِینِ؛ ما و شیعیانمان می‌باشیم.
Imam Baqir (peace be upon him): أَصْحابَ الْیَمِینِ [the people of the right hand]; they are we and our Shia.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): أَصْحابَ الْیَمِینِ [જમણી બાજુવાળાઓ]; અમે અને અમારા શિયાઓ છીએ.
الْیَمِینُ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ أَصْحَابُهُ شِیعَتُه.
علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- أَصْحابَ الْیَمِینِ، همانا علی (علیه السلام) و شیعیانش هستند.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): أَصْحابَ الْیَمِینِ [the people of the right hand] — indeed they are Ali (peace be upon him) and his Shia.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): أَصْحابَ الْیَمِینِ [જમણી બાજુવાળા] — ખરેખર તેઓ અલી (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના શિયાઓ છે.
أَصْحابَ الْیَمِینِ قَالَ: هُمْ أَطْفَالُ الْمُؤْمِنِینَ.
امام باقر (علیه السلام)- أَصْحابَ الْیَمِینِ آن‌ها اطفال مؤمنین هستند.
Imam Baqir (peace be upon him): أَصْحابَ الْیَمِینِ [the people of the right hand] — they are the children of the believers.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): أَصْحابَ الْیَمِینِ [જમણી બાજુવાળા] — તેઓ મોમિનોના બાળકો છે.