At Takwir 81:20

#1

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ ذِی قُوَّةٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ قَالَ یَعْنِی جَبْرَئِیلَ (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام)- ابوبصیر از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی این آیه نقل کرده است که فرمود: ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ منظور، جبرئیل است.

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir narrated from Imam Sadiq (peace be upon him) concerning this verse that he said: ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ [The possessor of strength, having an honorable place with the Lord of the Throne]; what is meant is Jibra'il.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીરે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) થી આ આયત વિશે નકલ કર્યું છે કે આપે ફરમાવ્યું: ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ [જે શક્તિવાળા છે, અર્શના માલિકની પાસે સન્માનિત સ્થાન ધરાવે છે] નો અર્થ જિબ્રઈલ છે.

#2

السجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ مِنْ دُعَائِهِ (علیه السلام) فِی الصَّلَاهًِْ عَلَی حَمَلَهًِْ الْعَرْشِ وَ کُلِّ مَلَکٍ مُقَرَّبٍ اللَّهُم وَحَمَلَهًُْ عَرْشِک ... وَ الْمَکانِ الرَّفیعِ مِنْ طاعَتِکَ وَ جِبْریلُ الْأَمینُ عَلی وَحْیِکَ الْمُطاعُ فِی أَهْلِ سَمَاوَاتِک.

امام سجّاد (علیه السلام)- دعای امام سجّاد (علیه السلام) در درود بر حمله عرش و هر فرشته‌ی مقرّب: ... جبرئیل امین وحی تو که مطاع اهل آسمان‌هاست.

Imam Sajjad (peace be upon him): The supplication of Imam Sajjad (peace be upon him) in sending blessings upon the bearers of the Throne and every angel brought near: ... Jibra'il, the trustworthy one of Your revelation, who is obeyed by the inhabitants of the heavens.

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)ની અર્શના ઉઠાવનારાઓ અને દરેક મુકર્રબ ફરિશ્તા પર દરૂદ મોકલવાની દુઆ: ... જિબ્રઈલ, તારી વહીના અમીન, જેઓ આસમાનવાસીઓના મુતા (આજ્ઞાપાલિત) છે.

#3

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

فِی قَوْلِهِ تَعَالَی وَ مَا أَرْسَلْنَاکَ إِلاَّ رَحْمَةً لِلْعالَمِینَ . . . رُوِیَ أَنَّ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) قَالَ لِجَبْرَئِیلَ (علیه السلام) لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ: هَلْ أَصَابَکَ مِنْ هَذِهِ الرَّحْمَهًِْ شَیْءُ؟ قَالَ: نَعَمْ، إِنِّی کُنْتُ أَخْشَی عَاقِبَهًَْ الْأَمْرِ فَأَمِنْتُ بِکَ لَمَّا أَثْنَی عَلَیَّ بِقَوْلِهِ ذِی قُوَّةٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- در مورد قول خداوند متعال که فرمود: ما تو را جز برای رحمت جهانیان نفرستادیم. ( انبیاء/۱۰۷ ) روایت شده وقتی این آیه نازل شد پیامبر (صلی الله علیه و آله) به جبرئیل فرمود: «آیا از این رحمت به تو نیز چیزی رسیده است»؟ عرض کرد: «بله! من از سرانجام کارم هراس داشتم، وقتی خداوند مرا با این سخن ستود: ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ من به برکت وجود تو امان یافتم.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Regarding the saying of Allah the Exalted: "We have not sent you except as a mercy to the worlds." (Anbiya/107) It is narrated that when this verse was revealed, the Prophet (peace be upon him and his family) said to Jibra'il: "Has any part of this mercy reached you as well?" He replied: "Yes! I used to fear the outcome of my affair, but when Allah praised me with these words: ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ [Possessing strength, having a place of honour with the Lord of the Throne], I found security through the blessing of your existence."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહ તઆલાના કૌલ વિશે જેમાં તેમણે ફરમાવ્યું: "અમે તમને ફક્ત જગતવાસીઓ માટે રહમત બનાવીને મોકલ્યા છે." (અંબિયા/૧૦૭) રિવાયત થયું છે કે જ્યારે આ આયત નાઝિલ થઈ, પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ જિબ્રઈલને ફરમાવ્યું: "શું આ રહમતમાંથી કંઈ તમને પણ પહોંચ્યું છે?" તેમણે અરજ કરી: "હા! હું મારા કાર્યના પરિણામથી ભયભીત હતો, જ્યારે અલ્લાહે મને આ કલામથી પ્રશંસા આપી: ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ [અર્શના માલિકની પાસે તાકતવર અને પ્રતિષ્ઠિત સ્થાનવાળા], હું આપના અસ્તિત્વની બરકતથી અમાન પામ્યો."

#4

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ذِی قُوَّةٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ، یَعْنِی ذَا مَنْزِلَهًٍْ عَظِیمَهًٍْ عِنْدَ اللَّهِ مَکِینٍ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ یعنی اینکه نزد خداوند، دارای شأن و منزلت والایی است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ [Possessing strength, having a place of honour with the Lord of the Throne] means that he possesses a lofty rank and station with Allah.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ [અર્શના માલિકની પાસે તાકતવર અને પ્રતિષ્ઠિત સ્થાનવાળા] એટલે કે અલ્લાહની પાસે તેમનો ઉચ્ચ દરજ્જો અને મરતબો છે.

#5

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

فِی الحَدِیث أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَالَ لِجَبْرَئِیلَ (علیه السلام) مَا أَحْسَنَ مَا أَثْنَی عَلَیْکَ رَبُّکَ ذِی قُوَّةٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ مُطاعٍ ثَمَّ أَمِینٍ فَمَا کَانَتْ قُوَّتُکَ وَ مَا کَانَتْ أَمَانَتُکَ فَقَالَ أَمَّا قُوَّتِی فَإِنِّی بُعِثْتُ إِلَی مَدَائِنِ قَوْمِ لُوطٍ (علیه السلام) وَ هِیَ أَرْبَعُ مَدَائِنَ فِی کُلِّ مَدِینَهًٍْ أَرْبَعُمِائَهًِْ أَلْفِ مُقَاتِلٍ سِوَی الذَّرَارِیِّ فَحَمَلْتُهُمْ مِنَ الْأَرْضِ السُّفْلَی حَتَّی سَمِعَ أَهْلُ السَّمَاوَاتِ أَصْوَاتَ الدَّجَاجِ و نُبَاحَ الْکِلَابِ ثُمَّ هَوَیْتُ بِهِنَّ فَقَلَّبْتُهُنَّ وَ أَمَّا أَمَانَتِی فَإِنِّی لَمْ أُؤْمَرْ بِشَیْءٍ فَعَدَوْتُهُ إِلَی غَیْرِهِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- رسول خدا (صلی الله علیه و آله) به جبرئیل فرمود: «چه خوب پروردگارت تو را ستوده ذِی قُوَّةٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ مُطاعٍ ثَمَّ أَمِینٍ نیرویت چیست و امانتت کدام است»؟ گفت: «نیرویم این است که برای شهرهای قوم لوط فرستاده شدم که چهار شهر بود و در هر شهری چهارصد هزار مرد جنگجو، جز کودکان و زنان، و آن‌ها را از ته زمین برکنده و برداشتم به بالا تا اهل آسمان‌ها آواز جوجه و بانگ سگ‌ها را شنیدند و آنگه آن‌ها را پرت کردم و هلاک کردم، و امّا امانتم این است که هرگز از فرمانی که دارم پا فرا ننهادم».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said to Jibra'il: "How beautifully your Lord has praised you: ذِی قُوَّةٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ مُطاعٍ ثَمَّ أَمِینٍ [Possessing strength, having a place of honour with the Lord of the Throne, one obeyed and moreover trustworthy]. What is your strength and what is your trustworthiness?" He said: "As for my strength, I was sent to the cities of the people of Lut, which were four cities, and in each city there were four hundred thousand fighting men, apart from children and women. I uprooted them from the bottom of the earth and lifted them up until the inhabitants of the heavens heard the sounds of the chicks and the barking of the dogs. Then I hurled them down and destroyed them. As for my trustworthiness, I never went beyond any command I was given to something other than it."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ જિબ્રઈલને ફરમાવ્યું: "તમારા પરવરદિગારે તમારી કેટલી સુંદર પ્રશંસા કરી છે: ذِی قُوَّةٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ مُطاعٍ ثَمَّ أَمِینٍ [અર્શના માલિકની પાસે તાકતવર, પ્રતિષ્ઠિત, આજ્ઞાપાલિત અને અમાનતદાર]. તમારી તાકત શું છે અને તમારી અમાનત કઈ છે?" તેમણે કહ્યું: "મારી તાકત એ છે કે હું કૌમે લૂતના શહેરો તરફ મોકલવામાં આવ્યો, જે ચાર શહેર હતા અને દરેક શહેરમાં ચારસો હજાર લડવૈયા પુરુષો હતા, બાળકો અને સ્ત્રીઓ સિવાય, અને મેં તેમને જમીનના તળિયેથી ઉખાડીને ઉપર ઉઠાવ્યા, ત્યાં સુધી કે આસમાનવાસીઓએ બચ્ચાંઓના અને કૂતરાંઓના ભસવાના અવાજ સાંભળ્યા, અને પછી મેં તેમને નીચે ફેંક્યા અને હલાક કરી નાખ્યા. અને મારી અમાનત એ છે કે મને જે હુકમ મળ્યો હોય તેનાથી હું ક્યારેય આગળ વધ્યો નથી."

سورة التكوير

Verse 20 of 29