فِی رَوَایَهًِْ أَبِیالجَارُود عَن أَبِیجَعفَر (علیه السلام) ... فَلَمَّا اجْتَمَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) الْخُیُولُ رَحَلَ مِنْ ثَنِیَّهًِْ الْوَدَاعِ وَ خَلَّفَ أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) عَلَی الْمَدِینَهًْ ... مِنْ بَنِی مَازِنِبْنِالنَّجَّارِ أَبُولَیْلَی عَبْدُ الرَّحْمَنِبْنُکَعْبٍ وَ مِنْ بَنِیسَلَمَهًَْ عُمَرُبْنُغَنَمَهًَْ وَ مِنْ بَنِیزُرَیْقٍ سَلَمَهًُْبْنُصَخْرٍ وَ مِنْ بَنِیالغر {الْعِرْبَاضِ} نَاصِرُبْنُسَارِیَهًَْ السُّلَمِیُّ هَؤُلَاءِ جَاءُوا إِلَی رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَبْکُونَ فَقَالُوا یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لَیْسَ بِنَا قُوَّهًٌْ أَنْ نَخْرُجَ مَعَکَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِیهِمْ لَیْسَ عَلَی الضُّعَفاءِ وَ لا عَلَی الْمَرْضی وَ لا عَلَی الَّذِینَ لا یَجِدُونَ ما یُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذا نَصَحُوا لِلهِ وَ رَسُولِهِ ما عَلَی الْمُحْسِنِینَ مِنْ سَبِیلٍ وَ اللهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ إِلَی قَوْلِهِ أَلَّا یَجِدُوا ما یُنْفِقُونَ قَالَ وَ إِنَّمَا سَأَلُوا هَؤُلَاءِ الْبَکَّاءُونَ نَعْلًا یَلْبَسُونَهَا ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا السَّبِیلُ عَلَی الَّذِینَ یَسْتَأْذِنُونَکَ وَ هُمْ أَغْنِیاءُ رَضُوا بِأَنْ یَکُونُوا مَعَ الْخَوالِفِ وَ الْمُسْتَأْذِنُونَ ثَمَانُونَ رَجُلًا مِنْ قَبَائِلَ شَتَّی وَ الْخَوَالِفُ النِّسَاءُ.
امام باقر (علیه السلام)- در روایت ابوالجارود از امام (علیه السلام) نقل شده است که فرمود: «... هنگامیکه سپاهیان در برابر رسول خدا (صلی الله علیه و آله) جمع گشتند، آن حضرت از ثنیهًْ الوداع حرکت نمود و امیرالمؤمنین (علیه السلام) را به جانشینی خود در مدینه باقی گذاشت ... از بنی مازنبننجار؛ ابولیلی عبدالرّحمنبنکعب، و از بنیسلمه؛ عمربنغنمه، و از بنیزریق؛ سلمهًْبنصخر، و از بنیالغُرّ؛ ناصربنساریه سلمی. این افراد، گریان به نزد رسول خدا (صلی الله علیه و آله) آمدند و گفتند: «ای رسول خدا! ما را توانی نیست که تو را در خروج همراهی کنیم». پس خداوند دربارهی آنان این آیه را نازل فرمود: لَیْسَ عَلَی الضُّعَفاءِ وَ لا عَلَی المَرْضی و: وَ لا عَلَی الَّذِینَ إِذا ما أَتَوْکَ لِتَحْمِلَهُم قُلْتَ لا أَجِدُ ما أَحْمِلُکُمْ عَلَیْهِ تَوَلَّوْا وَ أَعْیُنُهُمْ تَفیضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً أَلاَّ یَجِدُوا ما یُنْفِقُون؛ امام (علیه السلام) فرمود: این بکّائون تنها یک کفش میخواستند که آن را بپوشند [و پیامبر (صلی الله علیه و آله) را همراهی کنند]. سپس فرمود: إِنَّمَا السَّبِیلُ عَلَی الَّذِینَ یَسْتَإذنونَکَ وَ هُمْ أَغْنِیاءُ رَضُوا بِأَنْ یَکُونُوا مَعَ الخَوالِفِ؛ و آنان که اجازه ترک جهاد گرفتند، هشتاد مرد از قبایل مختلف بودند. و مقصود از الخَوالِفِ، زنان هستند.
Imam Baqir (peace be upon him): In the narration of Abu al-Jarud from the Imam (peace be upon him), it is reported that he said: "... When the troops gathered before the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), he set out from Thaniyyat al-Wada and left Amir al-Muminin (peace be upon him) behind as his successor in Medina ... From Bani Mazin ibn al-Najjar: Abu Layla Abd al-Rahman ibn Kab; from Bani Salama: Umar ibn Ghanama; from Bani Zurayq: Salama ibn Sakhr; and from Bani al-Ghurr: Nasir ibn Sariya al-Sulami. These people came weeping to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and said: 'O Messenger of Allah! We do not have the strength to accompany you in going out.' So Allah revealed concerning them this verse: لَیْسَ عَلَی الضُّعَفاءِ وَ لا عَلَی المَرْضی [There is no blame on the weak, nor on the sick] and: وَ لا عَلَی الَّذِینَ إِذا ما أَتَوْکَ لِتَحْمِلَهُم قُلْتَ لا أَجِدُ ما أَحْمِلُکُمْ عَلَیْهِ تَوَلَّوْا وَ أَعْیُنُهُمْ تَفیضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً أَلاَّ یَجِدُوا ما یُنْفِقُون [Nor in those who when they came to you that you might carry them, you said: I cannot find that on which to carry you; they went back while their eyes overflowed with tears on account of grief for not finding that which they should spend]. The Imam (peace be upon him) said: These weepers wanted only a single pair of sandals to wear [and accompany the Prophet (peace be upon him and his family)]. Then he said: إِنَّمَا السَّبِیلُ عَلَی الَّذِینَ یَسْتَإذنونَکَ وَ هُمْ أَغْنِیاءُ رَضُوا بِأَنْ یَکُونُوا مَعَ الخَوالِفِ [The way (to blame) is only against those who ask permission of you though they are rich; they have chosen to be with those who remained behind]. And those who sought permission to abandon the jihad were eighty men from various tribes. And what is meant by al-Khawalif is the women."
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબુલ જારૂદની રિવાયતમાં ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)થી નકલ થયું છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: "... જ્યારે સૈનિકો રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની સામે એકત્રિત થયા, ત્યારે તે હઝરત સનિય્યતુલ વદાઅથી રવાના થયા અને અમીરુલ મુઅમિનીન (અલયહિસ્સલામ)ને મદીનામાં પોતાના જાનશીન તરીકે છોડ્યા ... બની માઝિન બિન નજ્જારથી: અબૂ લયલી અબ્દુર્રહમાન બિન કઅબ, અને બની સલમાથી: ઉમર બિન ગનમહ, અને બની ઝુરૈકથી: સલમહ બિન સખ્ર, અને બનીલ ગુર્રથી: નાસિર બિન સારિયહ સુલમી. આ લોકો રડતાં રડતાં રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે આવ્યા અને કહ્યું: 'હે રસૂલુલ્લાહ! અમારામાં એટલી શક્તિ નથી કે અમે તમારી સાથે નીકળીએ.' તો અલ્લાહે તેમના વિશે આ આયત નાઝિલ કરી: لَیْسَ عَلَی الضُّعَفاءِ وَ لا عَلَی المَرْضی [કમઝોરો પર અને બીમારો પર કોઈ દોષ નથી] અને: وَ لا عَلَی الَّذِینَ إِذا ما أَتَوْکَ لِتَحْمِلَهُم قُلْتَ لا أَجِدُ ما أَحْمِلُکُمْ عَلَیْهِ تَوَلَّوْا وَ أَعْیُنُهُمْ تَفیضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً أَلاَّ یَجِدُوا ما یُنْفِقُون [એવા લોકો પર પણ [કોઈ દોષ નથી] જેઓ તમારી પાસે એટલા માટે આવ્યા કે તમે તેમને સવારી પર બેસાડો, તમે કહ્યું કે મારી પાસે એવું કંઇ નથી કે જેના પર હું તમને બેસાડું; તેઓ પાછા ફર્યા જ્યારે તેમની આંખો દુ:ખના કારણે આંસુઓથી છલકતી હતી કે તેઓ ખર્ચ કરવા માટે કંઇ મેળવી શકતા ન હતા]. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: આ બક્કાઊન માત્ર એક જોડી પગરખાં ઇચ્છતા હતા જેને તેઓ પહેરે [અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની સાથે થાય]. પછી ફરમાવ્યું: إِنَّمَا السَّبِیلُ عَلَی الَّذِینَ یَسْتَإذنونَکَ وَ هُمْ أَغْنِیاءُ رَضُوا بِأَنْ یَکُونُوا مَعَ الخَوالِفِ [દોષનો માર્ગ ફક્ત તે લોકો પર છે જેઓ ધનવાન હોવા છતાં તમારી પાસેથી પરવાનગી માંગે છે, તેઓ પાછળ રહી જનારાઓ સાથે રહેવાથી રાજી થયા]; અને જેઓએ જિહાદ છોડવાની પરવાનગી માંગી, તેઓ વિવિધ કબીલાઓમાંથી એંસી માણસો હતા. અને અલ ખવાલિફથી મુરાદ, સ્ત્રીઓ છે."