كه سعى و تلاش شما گوناگون است.
Your striving is most surely (directed to) various (ends).
બેશક તમારી કોશિશો અલગ અલગ પ્રકારની છે.
إِنَّ سَعْیَکُمْ لَشَتَّی لَمُخْتَلِف.
امام باقر (علیه السلام)- إِنَّ سَعْیَکُمْ لَشَتَّی یعنی تلاش‌های شما صورت‌های مختلف دارد.
Imam Baqir (peace be upon him): إِنَّ سَعْیَکُمْ لَشَتَّی [Indeed your striving is various] means your efforts take different forms.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): إِنَّ سَعْیَکُمْ لَشَتَّی [ખરેખર તમારી કોશિશો જુદી જુદી છે] એટલે કે તમારી કોશિશોના જુદા જુદા સ્વરૂપો છે.
إِنَّ سَعْیَکُمْ لَشَتَّی قَالَ مِنْکُمْ مَنْ یَسْعَی فِی الْخَیْرِ وَ مِنْکُمْ مَنْ یَسْعَی فِی الشَّر.
علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- إِنَّ سَعْیَکُمْ لَشَتَّی؛ در میانتان کسی در راه نیکی می کوشد و کسی در راه بدی.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): إِنَّ سَعْیَکُمْ لَشَتَّی [Indeed your striving is various]; among you is one who strives in the path of good, and one who strives in the path of evil.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِنَّ سَعْیَکُمْ لَشَتَّی [ખરેખર તમારી કોશિશો જુદી જુદી છે]; તમારામાંથી કોઈ ભલાઈના માર્ગમાં કોશિશ કરે છે અને કોઈ બુરાઈના માર્ગમાં.