سورة يونس
Yunus
سرگذشت نوح را بر آنها بخوان؛ در آن هنگام كه به قوم خود گفت: «اى قوم من! اگر موقعيّت من و تذكّراتم نسبت به آيات الهى، بر شما سنگين [و سخت] است، [هر كارى از شما ساخته است بكنيد]. من بر خدا توكّل كرده‌ام! [شما اگر مى‌توانيد] توانايى خود و معبودهايتان را جمع كنيد؛ سپس هيچ‌چيز از امورتان بر شما پوشيده نماند؛ [و تمام جوانب كارتان را بنگريد]؛ سپس به حيات من پايان دهيد، و [لحظه‌اى] مهلتم ندهيد! امّا كارى از شما ساخته نيست.
And recite to them the story of Nuh when he said to his people: O my people! if my stay and my reminding (you) by the communications of Allah is hard on you-- yet on Allah do I rely-- then resolve upon your affair and (gather) your associates, then let not your affair remain dubious to you, then have it executed against me and give me no respite:
અને (અય રસૂલ!) નૂહનો બનાવ સંભળાવ, જ્યારે તેણે પોતાની કોમને કહ્યું અય મારી કોમ! અગર મારો દરજ્જો અને મારૂં અલ્લાહની આયતોને સંભળાવવું તમને ભારે લાગતું હોય તો મારો આધાર ફકત અલ્લાહ ઊપર જ છે માટે તમે તમારી તાકત અને તમારા (બનાવેલા) શરીકોને જમા કરી લો (બધી બાજુ વિચારી લો જેથી) તમારાથી કોઇ બાબત છુટી ન જાય, પછી મારા વિશે ફેંસલો કરો અને મને મોહલત ન આપજો.
و اگر از قبول دعوتم روى بگردانيد، (كار نادرستى كرده‌ايد؛ چه اينكه) من از شما مزدى نمى‌خواهم؛ مزد من، تنها بر خداست! و من مأمورم كه از مسلمين[ تسليم شدگان در برابر فرمان خدا] باشم!»
But if you turn back, I did not ask for any reward from you; my reward is only with Allah, and I am commanded that I should be of those who submit.
પછી જો તમે ફરી જશો તો હું તમારી પાસે કાંઇ મહેનતાણું માંગતો નથી; મારૂં મહેનતાણું નથી સિવાય અલ્લાહ પાસે, અને મને એવો હુકમ આપવામાં આવ્યો છે કે હું મુસલમાન (ફરમાબરદાર) થઇ જાઉં.
امّا آنها او را تكذيب كردند! و ما، او و كسانى را كه با او در كشتى بودند، نجات داديم؛ و آنان را جانشين (و وارث كافران) قرار داديم؛ و كسانى را كه آيات ما را تكذيب كردند، غرق نموديم! پس ببين عاقبت كار كسانى كه انذار شدند (و به انذار الهى اهميّت ندادند)، چگونه بود!
But they rejected him, so We delivered him and those with him in the ark, and We made them rulers and drowned those who rejected Our communications; see then what was the end of the (people) warned.
પરંતુ તેમણે તેને (હઝરત નૂહ અ.સ.ને) જૂઠલાવ્યો, જેથી અમોએ તેને તથા તેની સાથે જેઓ વહાણમાં હતા તેમને નજાત આપી અને તેમને ઝમીનના વારસદાર બનાવ્યા, અને જેઓએ અમારી આયતોને જૂઠલાવી તેઓને અમોએ ડૂબાડી દીધા, માટે જૂઓ કે જે લોકોને ડરાવવામાં આવ્યા હતા (અને ન માન્યા તો) તેમનો અંજામ કેવો આવ્યો ?
سپس بعد از او ( نوح)، پيامبرانى به‌سوى قومشان فرستاديم؛ آنان دلايل روشن برايشان آوردند؛ امّا آنها، [بر اثر لجاجت] به چيزى كه پيش از آن تكذيب كرده بودند، ايمان نياوردند. اين‌چنين بر دل‌هاى تجاوزكاران مهر مى‌نهيم [تا چيزى را درك نكنند].
Then did We raise up after him apostles to their people, so they came to them with clear arguments, but they would not believe in what they had rejected before; thus it is that We set seals upon the hearts of those who exceed the limits.
ત્યારબાદ અમોએ બીજા રસૂલોને તેમની કોમ તરફ મોકલ્યા, પછી તેઓ ખુલ્લી નિશાનીઓ લઇને તેમની પાસે આવ્યા પરંતુ તેઓ અગાઉ (આલમે ઝરમાં) તેને જૂઠલાવી ચૂક્યા હતા માટે તેના ઉપર ઇમાન લાવ્યા નહિ આ રીતે હદબહાર જનાર લોકોના દિલો પર અમે મહોર મારી દઇએ છીએ.
بعد از آنها، موسى و هارون را با آيات خود به‌سوى فرعون و اطرافيانش فرستاديم؛ اما آنها تكبّر كردند (و زير بار حق نرفتند؛ چرا كه) آنها گروهى مجرم بودند!
Then did We send up after them Musa and Haroun to Firon and his chiefs with Our signs, but they showed pride and they were a guilty people.
પછી તેમના બાદ અમોએ મૂસા તથા હારૂનને ફિરઔન તથા તેની કોમના આગેવાનો તરફ અમારી નિશાનીઓ સાથે મોકલ્યા, પરંતુ તેમણે તકબ્બૂર કર્યો અને તેઓ મુજરીમ લોકો હતા.
و هنگامى كه حق از نزد ما به سراغ آنها آمد، گفتند: «اين، سحرى است آشكار!»
So when the truth came to them from Us they said: This is most surely clear enchantment!
અને જ્યારે અમારા તરફથી તેમની પાસે (હઝરત મૂસા અ.સ. પાસે) હક આવ્યું ત્યારે તેઓએ કહ્યું કે બેશક આ નથી સિવાય કે ખુલ્લો જાદુ.
موسى گفت: «آيا درباره حقّ، هنگامى كه به سوى شما آمد، (چنين) مى‌گوييد؟! آيا اين سحر است؟! در حالى كه ساحران(هرگز) رستگار(و پيروز) نمى‌شوند!
Musa said: Do you say (this) of the truth when it has come to you? Is it magic? And the magicians are not successful.
મૂસાએ કહ્યું : શું તમો હકના બારામાં (આવુ) કહો છો જયારે કે હક તમારી પાસે આવી ચૂકયું છે શું એ જાદુ છે ? અને જાદુગરો સફળ થશે નહિ.
گفتند: «آيا آمده‌اى كه ما را، از آنچه پدرانمان را بر آن يافتيم، منصرف سازى؛ و بزرگى (و رياست) در روى زمين، از آن شما دو تن باشد؟! ما (هرگز) به شما ايمان نمى‌آوريم!»
They said: Have you come to us to turn us away from what we found our fathers upon, and (that) greatness in the land should be for you two? And we are not going to believe in you.
તેમણે કહ્યું શું તું એ માટે અમારી પાસે આવ્યો કે અમોએ અમારા બાપદાદાઓને જે (રસ્તા) ઉપર પામ્યા હતા તેનાથી અમને ફેરવી નાખ અને તમને બંનેને ઝમીન ઊપર બુઝુર્ગી હાંસિલ થઇ જાય? અને અમે તમારા બંને ઉપર ઇમાન લાવશું નહિ.
فرعون گفت: «(برويد و) هر جادوگر (و ساحر) دانايى را نزد من آوريد!»
And Firon said: Bring to me every skillful magician.
અને ફિરઔને કહ્યું કે મારી પાસે તમામ હોશિયાર જાદુગરો લઇ આવો.
هنگامى كه ساحران(به ميدان مبارزه) آمدند، موسى به آنها گفت: «آنچه(از وسايل سحر) را مى‌توانيد بيفكنيد، بيفكنيد!»
And when the magicians came, Musa said to them: Cast down what you have to cast.
પછી જ્યારે જાદુગરો આવી ગયા ત્યારે મૂસાએ તેમને કહ્યું કે તમારે જે કાંઇ (જાદુના દાવ) ફેંકવા હોય તે ફેંકો.