سورة هود

Verse 101 of 123

11:101

وَ ما ظَلَمْناهُمْ وَ لكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَما أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللهِ‌ مِنْ شَيْ‌ءٍ لَمَّا جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَ ما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبيبٍ

ما به آن‌ها ستم نکردیم؛ بلکه آن‌ها خودشان بر خویشتن ستم روا داشتند؛ و هنگامى‌که فرمان [مجازات] پروردگارت فرا رسید، معبودهایى را که غیر از خدا مى‌خواندند، آن‌ها را نجات نبخشیدند؛ وجز بر هلاکت آنان نیفزودند.

And We did not do them injustice, but they were unjust to themselves, so their gods whom they called upon besides Allah did not avail them aught when the decree of your Lord came to pass; and they added but to their ruin.

અને અમોએ તેમના પર ઝુલ્મ કર્યો ન હતો, બલ્કે તેમણે પોતે જ પોતાના ઉપર ઝુલ્મ કર્યો જ્યારે તારા પરવરદિગાર (ની સઝા)નો હુકમ આવ્યો ત્યારે અલ્લાહ સિવાય જેને પોકાર્યા કરતા હતા તેમના કાંઇજ કામમાં ન આવ્યા; અને તેઓએ તેમની હલાકતમાં વધારો કરવા સિવાય કંઇ ન કર્યુ.

#1 و جز بر هلاکت آنان نیفزودند And they added nothing to them but ruin અને તેમના વિનાશ સિવાય કંઈ વધાર્યું નહીં

علیّ‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

غَیْرَ تَتْبِیبٍ أَیْ غَیْرَ تَخْسِیر.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- غَیْرَ تَتْبِیبٍ [یعنی] غیر از زیان [چیزی بر آنان نیافزود].

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): غَیْرَ تَتْبِیبٍ [meaning] nothing other than loss [was added to them].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): غَیْرَ تَتْبِیبٍ [એટલે કે] નુકસાન સિવાય [કંઈ તેમનામાં ઉમેર્યું નહીં].