سورة هود

Verse 65 of 123

11:65

فَعَقَرُوها فَقالَ تَمَتَّعُوا في دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

سرانجام، ناقه را پى کردند و [صالح به آن‌ها] گفت: «[مهلت شما تمام شد]! سه روز در خانه‌هایتان بهره‌مند گردید؛ [و بعد از آن، عذاب الهى فراخواهد رسید]؛ این وعده‌اى است که دروغ نخواهد بود».

But they slew her, so he said: Enjoy yourselves in your abode for three days, that is a promise not to be belied.

તેમ છતાં તેમણે તેના પગ કાપી નાખ્યા, જેથી તેણે ફરમાવ્યું, તમે ત્રણ દિવસ પોત પોતાના ઘરોમાં મોજ મજા ભોગવી લો, આ વાયદો એવો છે કે જે જૂઠો નથી થઇ શકતો.

#1 سرانجام، ناقه را پی کردند Then they hamstrung the she-camel આખરે તેમણે ઊંટણીની કૂચો કાપી નાખી

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

قَامَ إِلَیْهِ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ یَا أَمِیرَ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) أَخْبِرْنِی عَنْ یَوْمِ الْأَرْبِعَاءِ وَ تَطَیُّرِنَا مِنْهُ وَ ثِقْلِهِ وَ أَیُّ أَرْبِعَاءَ هُوَ قَالَ آخِرُ أَرْبِعَاءَ فِی الشَّهْرِ وَ هُوَ الْمُحَاقُ وَ فِیهِ قَتَلَ قَابِیلُ هَابِیلَ (علیه السلام) أَخَاهُ ... وَ یَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ عُقِرَتِ النَّاقَهًُْ.

امام علی (علیه السلام)- گفته شد: «ای امیرالمؤمنین (علیه السلام)! ما را از آن روز چهارشنبه‌ی‍ خاص و نحسی و سنگینی آن روز مطّلع کن که کدام چهارشنبه است»؟ فرمود: «چهارشنبه‌ی آخر ماه است که هلال ماه ناپیدا می‌شود و در آن چهارشنبه قابیل برادرش هابیل (علیه السلام) را کشت... و روز چهارشنبه شتر [صالح (علیه السلام)] را پی‌کردند».

Imam Ali (peace be upon him): It was said: 'O Commander of the Faithful (peace be upon him)! Inform us about that particular Wednesday and its ill-omen and heaviness — which Wednesday is it?' He said: 'It is the last Wednesday of the month, when the crescent of the moon becomes invisible, and on that Wednesday Qabil killed his brother Habil (peace be upon him)... and on Wednesday the she-camel [of Salih (peace be upon him)] was hamstrung.'

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): કહેવામાં આવ્યું: 'હે અમીરુલ મોમિનીન (અલયહિસ્સલામ)! અમને તે ખાસ બુધવાર અને તેની અશુભતા અને ભારેપણા વિશે જણાવો કે તે કયો બુધવાર છે?' આપે ફરમાવ્યું: 'તે મહિનાનો છેલ્લો બુધવાર છે, જ્યારે ચંદ્રનો હિલાલ અદ્રશ્ય થાય છે, અને તે બુધવારે કાબીલે તેના ભાઈ હાબીલ (અલયહિસ્સલામ)ને કત્લ કર્યા... અને બુધવારે [સાલિહ (અલયહિસ્સલામ)ની] ઊંટણીના પગ કાપવામાં આવ્યા.'

#2 و [صالح به آن‌ها] گفت: «[مهلت شما تمام شد]! سه روز در خانه‌هایتان بهره‌مند گردید And [Salih] said to them: '[Your respite is over]! Enjoy yourselves in your homes for three days' અને [સાલિહે તેમને] કહ્યું: «[તમારી મુદ્દત પૂરી થઈ]! ત્રણ દિવસ તમારા ઘરોમાં ફાયદો ઉઠાવો

الهادی (علیه السلام) Imam Hadi (peace be upon him) ઇમામ હાદી (અલયહિસ્સલામ)

عن الحسین‌بن‌محمد: لَمَّا حَبَسَ الْمُتَوَکِّلُ أَبَا الْحَسَنِ (علیه السلام) وَ دَفَعَهُ إِلَی عَلِیِّ‌بْنِ کِرْکِرَ قَالَ أَبُوالْحَسَنِ (علیه السلام) أَنَا أَکْرَمُ عَلَی اللَّهِ مِنْ نَاقَهًِْ صَالِحٍ (علیه السلام) تَمَتَّعُوا فِی دارِکُمْ ثَلاثَةَ أَیَّامٍ ذلِکَ وَعْدٌ غَیْرُ مَکْذُوبٍ فَلَمَّا کَانَ مِنَ الْغَدِ أَطْلَقَهُ وَ اعْتَذَرَ إِلَیْهِ فَلَمَّا کَانَ فِی الْیَوْمِ الثَّالِثِ وَثَبَ عَلَیْهِ یاغز {بَاغِزٌ} وَ تامش وَ معطون فَقَتَلُوهُ وَ أَقْعَدُوا الْمُنْتَصِرَ وَلَدَهُ خَلِیفَهًًْ.

امام هادی (علیه السلام)- حسین‌بن‌محمّد می‌گوید: وقتی متوکّل امام هادی (علیه السلام) را زندانی کرد و او را به علیّ‌بن‌کِرکِر سپرد، امام هادی (علیه السلام) فرمود: «من پیش خدا با ارزش‌تر از شتر صالح (علیه السلام) هستم؛ تَمَتَّعُوا فِی دارِکُمْ ثَلاثَةَ أَیَّامٍ ذلِکَ وَعْدٌ غَیْرُ مَکْذُوبٍ». [بنابراین] وقتی فردا شد او را آزاد کرد و از او معذرت‌خواهی کرد و وقتی روز سوّم شد [سه‌نفر از ترکان به نام‌های] «باغز» و «تامش» و «معطون» بر او شوریده، او را کشتند و پسرش منتصر را به‌جای او نشاندند.

Imam al-Hadi (peace be upon him): Husayn ibn Muhammad says: When al-Mutawakkil imprisoned Imam al-Hadi (peace be upon him) and handed him over to Ali ibn Kirkir, Imam al-Hadi (peace be upon him) said: 'I am more honoured before Allah than the she-camel of Salih (peace be upon him); تَمَتَّعُوا فِی دارِکُمْ ثَلاثَةَ أَیَّامٍ ذلِکَ وَعْدٌ غَیْرُ مَکْذُوبٍ [Enjoy yourselves in your abode for three days; that is a promise not to be belied].' [Therefore] when the next day came, he released him and apologised to him, and when the third day came, [three Turks named] 'Baghiz' and 'Tamish' and 'Ma'tun' rose against him and killed him, and seated his son al-Muntasir in his place.

ઇમામ હાદી (અલયહિસ્સલામ): હુસૈન બિન મુહમ્મદ કહે છે: જ્યારે મુતવક્કિલે ઇમામ હાદી (અલયહિસ્સલામ)ને કેદ કર્યા અને તેમને અલી બિન કિરકિરને સોંપ્યા, ઇમામ હાદી (અલયહિસ્સલામે) ફરમાવ્યું: 'હું અલ્લાહની પાસે સાલિહ (અલયહિસ્સલામ)ની ઊંટણી કરતાં વધુ કીમતી છું; تَمَتَّعُوا فِی دارِکُمْ ثَلاثَةَ أَیَّامٍ ذلِکَ وَعْدٌ غَیْرُ مَکْذُوبٍ [ત્રણ દિવસ સુધી તમારા ઘરોમાં લાભ મેળવો; આ એક વચન છે જે ખોટું નથી].' [તેથી] જ્યારે બીજો દિવસ થયો ત્યારે તેણે તેમને છોડી દીધા અને તેમની માફી માંગી, અને જ્યારે ત્રીજો દિવસ થયો ત્યારે [ત્રણ તુર્ક જેમના નામ] 'બાગિઝ' અને 'તામિશ' અને 'મઅતૂન' [હતા] તેના પર બળવો કર્યો, તેને કત્લ કર્યો અને તેના પુત્ર મુન્તસિરને તેની જગ્યાએ બેસાડ્યો.

#3 و [صالح به آن‌ها] گفت: «[مهلت شما تمام شد]! سه روز در خانه‌هایتان بهره‌مند گردید And [Salih] said to them: '[Your respite is over]! Enjoy yourselves in your homes for three days' અને [સાલિહે તેમને] કહ્યું: «[તમારી મુદ્દત પૂરી થઈ]! ત્રણ દિવસ તમારા ઘરોમાં ફાયદો ઉઠાવો

سَأَلَ حِبْرٌ مِنَ الْیَهُودِ: أَخْبِرْنِی مَا الْوَاحِدُ وَ الِاثْنَانِ وَ مَا الثَّلَاثَهًُْ؟ ... قَالَ عَلِیٌّ (علیه السلام): وَ أَمَّا الْوَاحِدُ فَاللَّهُ وَاحِدٌ لَا شَرِیکَ لَهُ وَ الِاثْنَانِ آدَمُ (علیه السلام) وَ حَوَّاءُ (سلام الله علیها). وَ الثَّلَاثَهًُْ فَالْأَیَّامُ الَّتِی وَعَدَ اللَّهُ زَکَرِیَّا أَلَّا تُکَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَیَّامٍ سَوِیّاً وَ إِنْ شِئْتَ فَالْأَیَّامُ الَّتِی وَعَدَ اللَّهُ قَوْمَ صَالِحٍ (علیه السلام) فَقالَ تَمَتَّعُوا فِی دارِکُمْ ثَلاثَةَ أَیَّام.

امام علی (علیه السلام)- شخصی یهودی از امام (علیه السلام) پرسید: خبر بده! «یک» چیست؟ «دو» چیست؟ «سه» چیست؟... علی (علیه السلام) فرمود: امّا «یک»، خدا یکی است و شریکی ندارد. «دو» آدم (علیه السلام) و حوّا (سلام الله علیها) است. «سه» روزهایی است که خدا به زکریّا (علیه السلام) وعده داده بود؛ نشان تو این است که سه شب و سه روز با مردم سخن نگویی بی‌هیچ آسیبی. ( مریم/۱۰ )؛ و اگر می‌خواهی، عدد سه را معادل «سه» روزی که خدا به قوم صالح (علیه السلام) وعده داده بود، بدان‌که فرمود: فَقالَ تَمَتَّعُوا فِی دارِکُمْ ثَلاثَةَ أَیَّامٍ».

Imam Ali (peace be upon him): A Jewish man asked the Imam (peace be upon him): 'Inform me! What is "one"? What is "two"? What is "three"?...' Ali (peace be upon him) said: 'As for "one", Allah is one and has no partner. "Two" is Adam (peace be upon him) and Hawwa (peace be upon her). "Three" is the days that Allah promised to Zakariyya (peace be upon him); your sign is that you shall not speak to the people for three nights and three days, without any harm. (Maryam/10); and if you wish, take the number three as equivalent to the "three" days that Allah promised to the people of Salih (peace be upon him), when He said: فَقالَ تَمَتَّعُوا فِی دارِکُمْ ثَلاثَةَ أَیَّامٍ [So he said: Enjoy yourselves in your abode for three days].'

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): એક યહૂદી વ્યક્તિએ ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: 'જણાવો! "એક" શું છે? "બે" શું છે? "ત્રણ" શું છે?...' અલી (અલયહિસ્સલામે) ફરમાવ્યું: 'અને "એક", અલ્લાહ એક છે અને તેનો કોઈ ભાગીદાર નથી. "બે" આદમ (અલયહિસ્સલામ) અને હવ્વા (સલામુલ્લાહિ અલયહા) છે. "ત્રણ" તે દિવસો છે જેનું અલ્લાહે ઝકરિય્યા (અલયહિસ્સલામ)ને વચન આપ્યું હતું; તમારી નિશાની આ છે કે તમે ત્રણ રાત અને ત્રણ દિવસ સુધી લોકો સાથે વાત કરશો નહીં, કોઈ પણ પ્રકારની બીમારી વગર. (મરયમ/૧૦); અને જો તમે ઈચ્છો, તો ત્રણનો આંકડો તે "ત્રણ" દિવસો બરાબર જાણો જેનું અલ્લાહે સાલિહ (અલયહિસ્સલામ)ની કૌમને વચન આપ્યું હતું, જ્યારે તેમણે ફરમાવ્યું: فَقالَ تَمَتَّعُوا فِی دارِکُمْ ثَلاثَةَ أَیَّامٍ [તો તેમણે કહ્યું: ત્રણ દિવસ સુધી તમારા ઘરોમાં લાભ મેળવો].'

#4 و [صالح به آن‌ها] گفت: «[مهلت شما تمام شد]! سه روز در خانه‌هایتان بهره‌مند گردید And [Salih] said to them: '[Your respite is over]! Enjoy yourselves in your homes for three days' અને [સાલિહે તેમને] કહ્યું: «[તમારી મુદ્દત પૂરી થઈ]! ત્રણ દિવસ તમારા ઘરોમાં ફાયદો ઉઠાવો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَیُّهَا النَّاسُ لَا تَسْأَلُوا نَبِیَّکُمْ الْآیَاتِ هَؤُلَاءِ قَوْمُ صَالِحٍ (علیه السلام) سَأَلُوا نَبِیَّهُمْ أَنْ یَبْعَثَ لَهُمُ النَّاقَهًَْ فَکَانَتْ تَرِدُ مِنْ هَذَا الْفَجِّ فَتَشْرَبُ مَائَهُمْ یَوْمَ وُرُودِهَا وَ یَحْلُبُونَ مِنْ لَبَنِهَا مِثْلُ الَّذِی کَانُوا یَشْرَبُونَ مِنْ مَائِهَا یَوْمَ غِبِّهَا فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَقَالَ: تَمَتَّعُوا فِی دَارِکُمْ ثَلَاثَةَ أَیَّامٍ فَذَلِکَ وَعْدٌ مِنَ اللَّهِ غَیْرُ مَکْذُوبٍ ثُمَّ جَاءَتْهُمْ الصَّیْحَهًُْ فَأَهْلَکَ اللَّهُ مَنْ کَانَ فِی مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبِهَا مِنْهُمْ إِلَّا رَجُلًا کَانَ فِی حَرَمِ اللَّهِ فَمَنَعَهُ حَرَمُ اللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ تَعَالَی یُقَالُ لَهُ أَبُو زَعَالٍ. قِیلَ: یَا رَسُولَ اللهِ (صلی الله علیه و آله) مَنْ أَبُو زَعَالٍ؟ قَالَ: أَبُو ثَقِیفٍ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای مردم! از پیامبرتان چنین معجزاتی نخواهید، آنان قوم صالح (علیه السلام) بودند که از پیامبرشان خواستند تا مادّه شتری برایشان [از کوه] برانگیزد. آن مادّه شتر از این راه وسیع میان دو کوه می‌گذشت و در روزی که نوبت آب خوردنش بود آبشان را می‌خورد و به همان اندازه، یک روز در میان که از آب چشمه می‌خوردند، شیرش را می‌دوشیدند. آن‌ها از فرمان پروردگارشان سرباز زدند، فَقالَ تَمَتَّعُوا فِی دارِکُمْ ثَلاثَةَ أَیَّامٍ. پس این وعده‌ای از طرف خداست که دروغ نخواهد بود. سپس صیحه (بانگ) آسمانی آمد و خدا همه‌ی آن‌ها را در مشرق و مغرب زمین هلاک کرد؛ مگر مردی را که در حرم خدا بود و حرم خدا او را از عذاب خداوند متعال باز داشت که به او ابوزعال گفته می‌شد. گفته شد: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! ابوزعال کیست»؟ فرمود: «ابوثقیف است».

The Prophet (peace be upon him and his family): O people! Do not ask your Prophet for such miracles. They were the people of Salih (peace be upon him), who asked their prophet to bring forth a she-camel for them [from the mountain]. That she-camel used to pass through this wide pass between two mountains, and on the day it was her turn to drink she would drink their water, and in the same measure — on the alternate day when they drank from the spring — they would milk her. They defied the command of their Lord, فَقالَ تَمَتَّعُوا فِی دارِکُمْ ثَلاثَةَ أَیَّامٍ [So he said: Enjoy yourselves in your abode for three days]. So this is a promise from Allah that will not prove false. Then the heavenly Sayha (cry) came and Allah destroyed all of them in the east and the west of the earth, except one man who was in the sanctuary of Allah, and the sanctuary of Allah kept him from the punishment of Allah the Exalted; he was called Abu Zaʿal. It was said: 'O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Who is Abu Zaʿal?' He said: 'He is Abu Thaqif.'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે લોકો! તમારા પયગંબર પાસેથી આવા મોજિઝાઓની માંગણી ન કરો. તેઓ સાલિહ (અલયહિસ્સલામ)ની કૌમ હતા, જેમણે પોતાના પયગંબર પાસેથી માંગ કરી કે તેમના માટે [પહાડમાંથી] એક માદા ઊંટણી કાઢે. તે ઊંટણી બે પહાડોની વચ્ચેના આ પહોળા માર્ગમાંથી પસાર થતી હતી, અને જે દિવસે તેની પાણી પીવાની વારી હોય ત્યારે તેમનું પાણી પી જતી, અને એટલા જ પ્રમાણમાં, એક દિવસ આંતરે જ્યારે તેઓ ઝરણાનું પાણી પીતા હતા, તેનું દૂધ દોહી લેતા. તેઓએ પોતાના પરવરદિગારના હુકમથી મોં ફેરવ્યું, فَقالَ تَمَتَّعُوا فِی دارِکُمْ ثَلاثَةَ أَیَّامٍ [તો તેમણે કહ્યું: તમારા ઘરોમાં ત્રણ દિવસ સુધી ફાયદો ઉઠાવો]. તો આ અલ્લાહ તરફથી એક વાયદો છે જે જૂઠો સાબિત નહીં થાય. પછી આસમાની સયહા (બૂમ) આવી અને અલ્લાહે તે બધાને પૃથ્વીના પૂર્વ અને પશ્ચિમમાં હલાક કરી દીધા; સિવાય એક માણસના જે અલ્લાહના હરમમાં હતો અને અલ્લાહના હરમે તેને અલ્લાહ તઆલાના અઝાબથી બચાવ્યો, જેને અબૂઝઆલ કહેવામાં આવતો હતો. કહેવામાં આવ્યું: 'હે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! અબૂઝઆલ કોણ છે?' આપે ફરમાવ્યું: 'તે અબૂષકીફ છે.'

#5 این وعده ای است که دروغ نخواهد بود This is a promise that will not be false આ એક એવો વાયદો છે જે જૂઠો નહીં હોય

المهدی (عجل الله تعالی فرجه الشریف) Imam Mahdi (may Allah hasten his noble reappearance) ઇમામ મહદી (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ)

خَرَجَ تَوْقِیعٌ مِنَ النَّاحِیَهًِْ الْمُقَدَّسَهًِْ إِذَا أَرَدْتُمُ التَّوَجُّهَ بِنَا إِلَی اللَّهِ تَعَالَی وَ إِلَیْنَا فَقُولُوا کَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَی سَلَامٌ عَلَی آلِ یس ... السَّلَامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْعَلَمُ الْمَنْصُوبُ وَ الْعِلْمُ الْمَصْبُوبُ وَ الْغَوْثُ وَ الرَّحْمَهًُْ الْوَاسِعَهًُْ وَعْدٌ غَیْرُ مَکْذُوبٍ.

امام زمان (عجل الله تعالی فرجه الشریف)- نامه‌ای به امضای امام (علیه السلام) از ناحیه‌ی مقدّسه آمده است که؛ وقتی خواستید به‌واسطه‌ی ما به خداوند متعال و به ما توجّه پیدا کنید، همان‌طوری که خدای تعالی فرموده است بگویید: «سلام بر آل یاسین!... سلام بر تو باد! ای پرچم نصب شده! [برای هدایت] و دانش‌ریزان، یاری و رحمت فراوان و این وعده ای است که دروغ نخواهد بود.

Imam al-Mahdi (may Allah hasten his noble reappearance): A letter bearing the Imam's (peace be upon him) signature came from the sacred region: When you wish to turn through us to Allah the Exalted and to us, say as Allah the Exalted has said: 'سَلَامٌ عَلَی آلِ یس [Peace be upon the family of Yasin]!... Peace be upon you, O banner set up [for guidance], and outpoured knowledge, and succour and vast mercy — and this is a promise that will not prove false.'

ઇમામે ઝમાના (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ): ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ની સહી સાથે નાહિયએ મુકદ્દસા તરફથી એક પત્ર આવ્યો છે કે; જ્યારે તમે અમારા વસીલાથી અલ્લાહ તઆલા તરફ અને અમારા તરફ તવજ્જોહ કરવા માંગો, તો જેમ અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું છે તેમ કહો: 'સલામ હો આલે યાસીન પર!... સલામ હો તમારા પર! હે [હિદાયત માટે] લગાવવામાં આવેલા અલમ! અને જ્ઞાન વરસાવનારા, મદદ અને વિપુલ રહમત, અને આ એક એવો વાયદો છે જે જૂઠો સાબિત નહીં થાય.'