Hud 11:75

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِ اللَّهِ إِنَّ إِبْراهِیمَ لَحَلِیمٌ أَوَّاهٌ مُنِیبٌ قَالَ دَعَّاءٌ.

امام صادق (علیه السلام)- در کلام خداوند متعال إِنَّ إِبْراهِیمَ لَحَلِیمٌ أَوَّاهٌ مُنِیبٌ؛ منظور از أَوَّاهٌ بودن ابراهیم (علیه السلام) آن است که بسیار دعاکننده بود.

Imam Sadiq (peace be upon him): Regarding the saying of Allah the Exalted إِنَّ إِبْراهِیمَ لَحَلِیمٌ أَوَّاهٌ مُنِیبٌ [Indeed Ibrahim was forbearing, tender-hearted, oft-returning]; what is meant by Ibrahim (peace be upon him) being أَوَّاهٌ is that he supplicated much.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલાના કલામ إِنَّ إِبْراهِیمَ لَحَلِیمٌ أَوَّاهٌ مُنِیبٌ [ખરેખર ઇબ્રાહીમ સહનશીલ, નમ્ર હૃદયી, વારંવાર રુજૂઅ કરનારા હતા]માં; ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)ના أَوَّاهٌ હોવાનો અર્થ એ છે કે તેઓ ખૂબ દુઆ કરનારા હતા.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا ابْنَ مَسْعُودٍ عَلَیْکَ بِالسَّکِینَهًِْ وَ الْوَقَارِ وَ کُنْ سَهْلًا لَیِّناً عَفِیفاً مُسْلِماً تَقِیّاً نَقِیّاً بَارّاً طَاهِراً مُطَهَّراً صَادِقاً خَالِصاً سَلِیماً صَحِیحاً لَبِیباً صَالِحاً صَبُوراً شَکُوراً مُؤْمِناً وَرِعاً عَابِداً زَاهِداً رَحِیماً عَالِماً فَقِیهاً یَقُولُ اللَّهُ تَعَالَی إِنَّ إِبْراهِیمَ لَحَلِیمٌ أَوَّاهٌ مُنِیبٌ وَ عِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِینَ یَمْشُونَ عَلَی الْأَرْضِ هَوْناً وَ إِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً وَ الَّذِینَ یَبِیتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَ قِیاماً.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- [خطاب پیامبر (صلی الله علیه و آله) به پسر مسعود]: ای پسر مسعود! بر تو باد به آرامش و وقار و نرمی و آسانی، پاکدامنی، پرهیزکاری، پاکیزگی و نیکوکاری، پاکی و طهارت ، راستگویی و اخلاص ، سلامت و درست‌بودن، خردمندی و صالح‌بودن، شکیبایی و سپاسگزاری، مؤمن و پارسایی، عبودیّت، زهد، مهربانی و طلب علم و دانشمندبودن که خدای تعالی می‌فرماید: بندگان خدای رحمان کسانی هستند که در روی زمین به فروتنی راه می‌روند. و چون جاهلان آنان را مخاطب سازند، به ملایمت سخن گویند. و آنان که شب را در سجده یا در قیام برای پروردگارشان به صبح می‌آورند. ( فرقان/۶۴۶۳ )

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) [addressing Ibn Mas'ud]: O Ibn Mas'ud! Hold fast to tranquility and dignity, to gentleness and ease, chastity, piety, cleanliness and righteousness, purity and cleanness, truthfulness and ikhlas (sincerity), soundness and correctness, wisdom and being upright, patience and gratitude, being a believer and abstinent, worship, asceticism, mercy and seeking knowledge and being learned. For Allah the Exalted says: 'The servants of the All-Merciful are those who walk upon the earth in humility, and when the ignorant address them, they speak with gentleness. And those who spend the night prostrating and standing before their Lord.' (Furqan/63–64)

અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) [ઇબ્ને મસ્ઉદને સંબોધીને]: ઓ ઇબ્ને મસ્ઉદ! તારા પર જરૂરી છે શાંતિ અને વકાર, નરમી અને આસાની, પાકદામની, તકવા, પવિત્રતા અને નેકી, પાકી અને તહારત, સચ્ચાઈ અને ઇખ્લાસ (નિષ્ઠા), સલામતી અને દુરસ્તી, બુદ્ધિમત્તા અને સાલેહ હોવું, ધીરજ અને શુક્ર, મોમિન અને પરહેઝગાર હોવું, ઇબાદત, ઝુહ્દ, દયા અને ઇલ્મની તલબ તથા આલિમ હોવું. કેમ કે અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: 'રહમાનના બંદાઓ તે લોકો છે જે જમીન પર નમ્રતાથી ચાલે છે, અને જ્યારે જાહિલો તેમને સંબોધે છે ત્યારે તેઓ નરમાશથી વાત કરે છે. અને તે લોકો જે રાતને પોતાના રબ માટે સજદા અને કિયામમાં પસાર કરે છે.' (ફુરકાન/૬૩-૬૪)

سورة هود

Verse 75 of 123