سورة الكهف

Verse 48 of 110

18:48

وَ عُرِضُوا عَلى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونا كَما خَلَقْناكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِداً

آن‌ها در يك صف به [پيشگاه] پروردگارت عرضه مى‌شوند؛ [و به آنان گفته مى‌شود]: همگى نزد ما آمديد، آن‌گونه كه نخستين‌بار شما را آفريديم؛ امّا شما گمان كرديد كه ما هرگز موعدى برايتان قرار نخواهيم داد.

And they shall be brought before your Lord, standing in ranks: Now certainly you have come to Us as We created you at first. Nay, you thought that We had not appointed to you a time of the fulfillment of the promise.

અને તેમને તારા પરવરદિગારની હજૂરમાં હારબંધ લાવવામાં આવશે; હવે બેશક તમે અમારી પાસે એવી રીતે આવ્યા કે જેવી રીતે અમોએ તમને પહેલી વખતે પૈદા કર્યા હતા, બલ્કે તમારૂં એવું ગુમાન હતું કે અમોએ તમારા માટે વાયદો પૂરો કરવાનો કોઇ વખત નક્કી નહી કરીએ.

الصّادق ( أَبَانٌ الْأَحْمَرُ عَنِ الصَّادِقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ: (أَنَّهُ جَاءَ إِلَیْهِ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ: بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی، عِظْنِی مَوْعِظَهًًْ. فَقَالَ (: إِنْ کَانَ الْعَرْضُ عَلَی اللَّهِ حَقّاً فَالْمَکْرُ لِمَا ذَا؟.

امام صادق (علیه السلام)- ابان احمر روایت نمود: مردی خدمت حضرت صادق (علیه السلام) عرض کرد: «پدر و مادرم به قربانت مرا موعظه کن». فرمود: «اگر عرضه‌ی اعمال بر خدا صحیح است، نیرنگ یعنی چه»؟

Imam Sadiq (peace be upon him): Aban al-Ahmar narrated: A man came to Imam Sadiq (peace be upon him) and said: "May my father and mother be sacrificed for you, admonish me with an admonition." He said: "If the presentation [of deeds] before Allah is true, then what is deception for?"

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબાન અહમરે રિવાયત કરી: એક વ્યક્તિ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ની ખિદમતમાં આવ્યો અને અરજ કરી: "મારા મા-બાપ તમારા પર કુરબાન, મને એક નસીહત ફરમાવો." આપે ફરમાવ્યું: "જો અમલોનું અલ્લાહ સમક્ષ પેશ થવું સાચું છે, તો ફરેબનો શું અર્થ છે?"

الصّادق ( رَوَی هِشَامُ بْنُ الْحَکَمِ أَنَّهُ سَأَلَ الزِّنْدِیقُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (فَقَالَ أَخْبِرْنِی عَنِ النَّاسِ یُحْشَرُونَ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ عُرَاهًًْ قَالَ بَلْ یُحْشَرُونَ فِی أَکْفَانِهِمْ قَالَ أَنَّی لَهُمْ بِالْأَکْفَانِ وَ قَدْ بُلِیَتْ قَالَ إِنَّ الَّذِی أَحْیَا أَبْدَانَهُمْ جَدَّدَ أَکْفَانَهُمْ قَالَ مَنْ مَاتَ بِلَا کَفَنٍ قَالَ یَسْتُرُ اللَّهُ عَوْرَتَهُ بِمَا شَاءَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ فَیُعْرَضُونَ صُفُوفاً قَالَ نَعَمْ هُمْ یَوْمَئِذٍ عِشْرُونَ وَ مِائَهًُْ صَفٍّ فِی عَرْضِ الْأَرْض.

امام صادق (علیه السلام)- هشام‌بن‌حکم روایت کرد: زندیقی از امام صادق (علیه السلام) پرسید: «به من بفرمایید مردم در روز قیامت عریان محشور می‌شوند»؟ فرمود: «بلکه با کفنهایشان محشور می‌گردند». گفت: «کفن از کجا می‌آورند که پوسیده و نابود شده است»؟ فرمود: «کسی که آن‌ها را زنده کند، کفن نیز برای آنها تجدید می‌نماید». گفت: «کسی که بدون کفن مرده است»؟ فرمود: «خداوند عورت او را به وسیله آنچه بخواهد می‌پوشاند». گفت: «به صورت صف می‌آیند»؟ فرمود: «آری آنها صد و بیست هزار صف در عرض زمین هستند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Hisham ibn al-Hakam narrated that a heretic asked Imam Sadiq (peace be upon him): "Tell me, will people be resurrected naked on the Day of Judgement?" He said: "Rather, they will be resurrected in their shrouds." He said: "From where will they get their shrouds, when they have decayed and been destroyed?" He said: "The One who revives their bodies will also renew their shrouds." He said: "What of one who died without a shroud?" He said: "Allah will cover his private parts with whatever He wills from Himself." He said: "Will they come in ranks?" He said: "Yes, on that Day they will be one hundred and twenty ranks across the breadth of the earth."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હિશામ બિન હકમે રિવાયત કરી: એક ઝિંદીક (નાસ્તિકે) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "મને જણાવો, શું લોકોને કયામતના દિવસે નગ્ન ઉઠાડવામાં આવશે?" આપે ફરમાવ્યું: "બલ્કે તેઓને તેમના કફનો સાથે ઉઠાડવામાં આવશે." તેણે કહ્યું: "કફન ક્યાંથી લાવશે જ્યારે તે સડી ગયું અને નષ્ટ થઈ ગયું છે?" આપે ફરમાવ્યું: "જે તેમને જીવિત કરશે, તે તેમના કફનોને પણ નવીન કરી દેશે." તેણે કહ્યું: "જે કફન વગર મર્યો છે તેનું શું?" આપે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ તેની શરમગાહને જે ચાહે તેનાથી ઢાંકશે." તેણે કહ્યું: "શું તેઓ સફ (હરોળ) બનાવીને આવશે?" આપે ફરમાવ્યું: "હા, તે દિવસે તેઓ ઝમીનની પહોળાઈમાં એકસો વીસ સફો હશે."

الرّسول ( یُحْشَرُ النَّاسُ مِنْ قُبُورِهِمْ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ حُفَاهًًْ عُرَاهًًْ غُرْلًا.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- روز جزا که فرا می‌رسد، مردم پابرهنه و بی‌لباس و وامانده از هرگونه پیوند و تبار حضور می‌یابند.

The Messenger (peace be upon him and his family): When the Day of Recompense arrives, people will appear barefoot, without clothes, and cut off from every tie and lineage.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જ્યારે બદલાનો દિવસ આવશે, ત્યારે લોકો ઉઘાડા પગે, વસ્ત્રો વગર અને દરેક પ્રકારના સંબંધ તથા વંશથી કપાયેલા હાજર થશે.