سورة الأنبياء
Al Anbiya
[جمعيّت] گفتند: «او را در برابر ديدگان مردم بياوريد، تا گواهى دهند».
Said they: Then bring him before the eyes of the people, perhaps they may bear witness.
તેઓએ કહ્યું : તેને લોકો સામે હાજર કરો જેથી (કદાચ) તેઓ ગવાહી આપે.
[هنگامى‌كه ابراهيم را حاضر كردند]، گفتند: «اى ابراهيم! تو با خدايان ما چنين كرده‌اى»؟
They said: Have you done this to our gods, O Ibrahim?
પછી તેઓએ કહ્યું : અય ઇબ્રાહીમ ! શું તુંએ અમારા માઅબૂદો સાથે આવું વર્તન કર્યુ છે?
گفت: «بلكه بزرگشان، چنين كرده باشد، از آن‌ها بپرسيد اگر سخن مى‌گويند».
He said: Surely (some doer) has done it; the chief of them is this, therefore ask them, if they can speak.
ઇબ્રાહીમે કહ્યું : આ કામ તેમના મોટાએ કર્યુ છે, માટે તમે તેને પૂછો જો તેઓ બોલી શકતા હોય.
آن‌ها به [وجدان] خويش بازگشتند و [به خود] گفتند: «حقّا كه شما ستمكاريد».
Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are the unjust;
ત્યારે તેઓ પોતાના (દિલો) તરફ રજૂ થયા અને આપસમાં કહેવા લાગ્યા કે બેશક તમે લોકો જ ઝાલિમ છો:
سپس بر سرهايشان واژگونه شدند [و حكم وجدان را به كلّى فراموش كردند و گفتند]: تو مى‌دانى كه اين‌ها سخن نمى‌گويند.
Then they were made to hang down their heads: Certainly you know that they do not speak.
ત્યારબાદ તેઓ (શરમથી) માથુ ઝૂકાવી અને કહેવા લાગ્યા (ઇબ્રાહીમ) તમને તો ખબર છે કે તેઓ બોલતા નથી.
[ابراهيم] گفت: «آيا جز خدا چيزى را مى‌پرستيد كه نه كمترين سودى براى شما دارد، و نه زيانى به شما مى‌رساند؟!
He said: What! do you then serve besides Allah what brings you not any benefit at all, nor does it harm you?
તેણે કહ્યું : તો શું તમે અલ્લાહને છોડીને એવા માઅબૂદોની ઇબાદત કરો છો કે જેઓ તમને ન કંઇ ફાયદો પહોંચાડે છે અને ન કાંઇ નુકસાન?
افّ بر شما و بر آنچه جز خدا مى‌پرستيد! آيا نمى‌انديشيد»؟
Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand?
હયફ (ધિક્કાર) છે તમારા પર અને જેની તમે અલ્લાહના સિવાય ઇબાદત કરો છો; શું તમે વિચારતા નથી?
گفتند: «او را بسوزانيد و معبودهاى خود را يارى كنيد، اگر كارى از شما ساخته است».
They said: Burn him and help your gods, if you are going to do (anything).
તેઓએ કહ્યું કે જો કાંઇ કરવુ હોય તો તે (ઇબ્રાહીમ)ને બાળી નાખો અને તમારા માઅબૂદોની મદદ કરો.
[سرانجام او را به آتش افكندند ولى ما] گفتيم: «اى آتش! بر ابراهيم سرد و سالم باش».
We said: O fire! be a comfort and peace to Ibrahim;
અમોએ કહ્યું કે હે આગ ! તું ઇબ્રાહીમ પર ઠંડી અને સલામત થઇ જા;
آن‌ها خواستند براى ابراهيم نقشه‌ی [خطرناكى] بكشند، ولى ما آن‌ها را زيان‌كارترين مردم قرار داديم.
And they desired a war on him, but We made them the greatest losers.
અને તેમણે તે (ઇબ્રાહીમ)ની સાથે ચાલ ચાલવાનો ઇરાદો કર્યો પરંતુ અમોએ તેમને સૌથી વધારે નુકસાનવાળા બનાવી દીધા.