سورة الحج
Al Hajj
اى مردم! از [عذاب] پروردگارتان بترسيد، كه زلزله رستاخيز امر عظيمى است!
O people! guard against (the punishment from) your Lord; surely the violence of the hour is a grievous thing.
અય લોકો ! તમે તમારા પરવરદિગારથી ડરો; બેશક કયામતનો ઝલઝલો ઘણીજ મોટી વસ્તું છે.
روزى كه آن را مى بينيد، [آن چنان وحشت سراپاى همه را فرامى گيرد كه] هر مادر شيردهى، از شيرخوارش [به كلّى] غافل مى شود و هر باردارى جنين خود را سقط مىكند و مردم را مست مىبينى، درحالى كه مست نيستند؛ ولى عذاب خدا شديد است!
On the day when you shall see it, every woman giving suck shall quit in confusion what she suckled, and every pregnant woman shall lay down her burden, and you shall see men intoxicated, and they shall not be intoxicated but the chastisement of Allah will be severe.
જે દિવસે તમે નિહાળશો કે (ગભરાહટથી) દૂધ પાનારી માતા પોતાના દૂધ પીનાર બાળકથી ગાફિલ થઇ જશે અને દરેક હામેલા પોતાના હમલને પાડી દેશે અને તું લોકોને નશામાં ચકચૂર જોશે, જો કે તેઓ નશામાં મસ્ત નહિ હોય, બલ્કે અલ્લાહનો અઝાબ જ (એવો) સખ્ત હશે.
بعضى از مردم، بدون هيچ علم و دانشى، دربارهی خدا مجادله مى كنند و از هر شيطان سركشى پيروى مى نمايند.
And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious Shaitan;
અને લોકોમાંથી એવા પણ છે કે જે જાણકારી વિના અલ્લાહના બારામાં વાદવિવાદ કરે છે અને દરેક બદમાશ શેતાનની તાબેદારી કરે છે.
بر او مقرّر شده كه هركس ولايتش را برگردن نهد، بهطور مسلّم گمراهش مىسازد، و به آتش سوزان راهنماييش مى كند.
Against him it is written down that whoever takes him for a friend, he shall lead him astray and conduct him to the chastisement of the burning fire.
તેઓના બારામાં આ લખી (નક્કી કરી) દેવામાં આવ્યું છે કે જે શયતાનને પોતાનો સરપરસ્ત બનાવશે શયતાન તેને ગુમરાહ કરશે અને પછી જહન્નમની આગ તરફ હિદાયત કરશે.
اى مردم! اگر در رستاخيز شكّى داريد، [به اين نكته توجّه كنيد كه] ما شما را از خاك آفريديم، سپس از نطفه، و بعد از خون بسته شده، سپس از «مضغه» (چيزى شبيه گوشت جويده شده)، كه بعضى داراى شكل و خلقت است و بعضى بدون شكل؛ تا براى شما روشن سازيم [كه بر هر چيز قادريم]. جنين هايى را كه بخواهيم تا مدّت معيّنى در رحم [مادران] نگاه مى داريم [و آنچه را بخواهيم، ساقط مى كنيم] بعد شما را به صورت طفلى بيرون مى آوريم؛ سپس هدف اين است كه به حدّ كمال و بلوغ خويش برسيد. بعضى از شما قبض روح مى شوند و بعضى از شما به نامطلوب ترين مرحلهی عمر مى رسند؛ آن چنان كه بعد از علم و آگاهى، چيزى نمى دانند. همچنين زمين را [در فصل زمستان] خشك و مرده مى بينى و هنگامى كه آب باران برآن فرو مىفرستيم، به جنبش درمى آيد و رويش مى كند و از هر نوع گياهان بهجت انگيز مى روياند.
O people! if you are in doubt about the raising, then surely We created you from dust, then from a small seed, then from a clot, then from a lump of flesh, complete in make and incomplete, that We may make clear to you; and We cause what We please to stay in the wombs till an appointed time, then We bring you forth as babies, then that you may attain your maturity; and of you is he who is caused to die, and of you is he who is brought back to the worst part of life, so that after having knowledge he does not know anything; and you see the earth sterile land, but when We send down on it the water, it stirs and swells and brings forth of every kind a beautiful herbage.
અય લોકો ! જો તમને પાછા ઉઠાડવાના બારામાં શંકા હોય તો જાણી લો કે પહેલા અમોએ તમને માટીમાંથી પેદા કર્યા, પછી નુત્ફાથી (વીર્યથી), પછી જામેલા લોહીમાંથી, પછી માંસના લોથડામાંથી કે જે આકારવાળા અને આકાર વગરના હોય છે જેથી તમારી ઉપર અમારી કુદરતને વાઝેહ કરી નાખીયે અને અમે તેને ચાહીએ તે ખાસ મુદ્દત સુધી માના રહેમમાં રહેવા દઇએ છીએ, પછી તમને બાળક બનાવીને બહાર કાઢીએ છીએ જેથી જવાનીની ઉમરે પહોંચો, પછી તમારામાંથી કોઇકને ઉપાડી લેવામાં આવે છે અને અમુકને જીવનના સૌથી ખરાબ હિસ્સા (બુઢાપા) સુધી બાકી રાખવામાં આવે છે, જેથી તે ઇલ્મ રાખ્યા બાદ અજાણ બની જાય; અને તુ આ ઝમીનને ઉજ્જડ જૂએ છે, પછી જયારે અમે પાણી વરસાવીએ છીએ ત્યારે તે ખીલી ઉઠે છે અને તેમાંથી દરેક પ્રકારની સુંદર વનસ્પતિઓ ઊગી નીકળે છે.
اين بهخاطر آن است كه [بدانيد] خداوند حق است و اوست كه مردگان را زنده مى كند و بر هر چيزى تواناست.
This is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He has power over all things
આ એ માટે કે અલ્લાહ બરહક છે અને એ જ મરણ પામેલાઓને સજીવન કરે છે અને એ જ દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવનારો છે.
و اينكه رستاخيز آمدنى است و شكّى در آن نيست و خداوند تمام كسانى را كه در قبرها هستند زنده مى كند.
And because the hour is coming, there is no doubt about it; and because Allah shall raise up those who are in the graves.
અને (કયામતની) ઘડી* જરૂર આવનારી છે, તેમાં કોઇ જાતની શંકા નથી; અને અલ્લાહ તે સઘળાઓને કે જેઓ કબરોમાં છે ઉઠાડી ઊભા કરશે.
و بعضى از مردم، بدون هيچ دانش و هدايت و كتاب روشنگرى، دربارهی خدا مجادله مىكنند.
And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and without guidance and without an illuminating book,
અને લોકોમાં એવા પણ છે જે ઇલ્મ, હિદાયત અને કિતાબે મુનીર વગર ખુદા વિશે બહેસ કરે છે.
آنها با تكبّر و بى اعتنايى [نسبت به سخنان الهى]، مى خواهند [مردم را] از راه خدا گمراه سازند. براى آنان در دنيا رسوايى است و روز قيامت، عذاب سوزان به آنها مى چشانيم!
Turning away haughtily that he may lead (others) astray from the way of Allah; for him is disgrace in this world, and on the day of resurrection We will make him taste the punishment of burning:
તેણે ગુરૂર કરી મોઢું ફેરવી લીધું છે કે જેથી (બીજાઓને પણ) રાહે ખુદાથી ગુમરાહ કરી દે, તેના માટે દુનિયામાં બદનામી છે અને આખેરતમાં અમો તેમને બળવાની સજાની મજા ચખાડીશું.
[و به آنان مى گوييم:] اين در برابر چيزى است كه دستهايتان از پيش فرستاده و خداوند هرگز به بندگان ستم نمى كند.
This is due to what your two hands have sent before, and because Allah is not in the least unjust to the servants.
આ (તેની સજા) છે કે જે તમારા હાથોએ અગાઊ મોકલાવેલ છે અને ખુદા પોતાના બંદાઓ ઉપર કયારેય ઝુલ્મ કરતો નથી.