سورة الحج
Al Hajj
همان كسانى كه هرگاه در زمين به آن‌ها قدرت ببخشيم، نماز را برپا مى دارند، و زكات مى دهند و امربه معروف و نهى از منكر مى كنند، و پايان همه‌ی كارها از آنِ خداست!
Those who, should We establish them in the land, will keep up prayer and pay the poor-rate and enjoin good and forbid evil; and Allah's is the end of affairs.
આ એ જ લોકો છે કે જેઓને અમે ઝમીનમાં ઇખ્તીયાર આપ્યો છે તો તેઓએ નમાઝ કાએમ કરી અને ઝકાત અદા કરી* અને નેકીઓનો હુકમ આપ્યો, તથા બદીથી રોકયા અને દરેક બાબતનો અંજામ અલ્લાહના ઇખ્તેયારમાં છે.
اگر تو را تكذيب كنند، [امر تازه اى نيست؛] پيش از آن‌ها قوم نوح و عاد و ثمود [پيامبرانشان را] تكذيب كردند.
And if they reject you, then already before you did the people of Nuh and Ad and Samood reject (prophets).
અને અગર આ લોકો તને જૂઠલાવે તો તેમની પહેલાં નૂહની કોમ અને આદ તથા સમૂદની કોમે પણ એમ જ કર્યુ હતું :
و [همچنين] قوم ابراهيم و قوم لوط؛
And the people of Ibrahim and the people of Lut,
અને ઇબ્રાહીમની કોમ તથા લૂતની કોમે પણ:
و اصحاب مدين (قوم شعيب)؛ و نيز موسى [از سوى فرعونيان] تكذيب شد؛ امّا من به كافران مهلت دادم، پس از آن، آن‌ها را مجازات كردم. ديدى چگونه [عمل آن‌ها را] پاسخ گفتم؟!
As well as those of Madyan and Musa (too) was rejected, but I gave respite to the unbelievers, then did I overtake them, so how (severe) was My disapproval.
અને મદયનવાળાઓએ પણ, અને મૂસાને પણ જૂઠલાવવામાં આવ્યા હતા, પછી મેં નાસ્તિકોને મોહલત આપી, પછી મેં તેમને પકડી લીધા, કેવો હતો અમારા ઇન્કારનો નતીજો?!
چه بسيار اهل شهرها و آبادي هايى كه آن‌ها را نابود و هلاك كرديم درحالى كه ستمكار بودند و ديوارهاى آن بر روى سقف هايش فروريخت! و چه بسيار چاه پرآب و قصرهاى محكم و مرتفع كه بى‌صاحب ماند!
So how many a town did We destroy while it was unjust, so it was fallen down upon its roofs, and (how many a) deserted well and palace raised high.
પછી કેટલીય ઝુલ્મ કરતી વસ્તીઓને અમે હલાક કરી નાખી અને જેની દિવાલો છાપરાંઓ પર ઊંધી પડેલી છે, અને ઘણાંય કૂવા અવાવરા છે અને મઝબૂત ઊંચા મહેલો ખંડેર બનેલા છે.
آيا آنان در زمين سير نكردند، تا دل‌هايى داشته باشند كه [حقيقت را] با آن درك كنند يا گوش هايى كه با آن [نداى حق را] بشنوند؟! زيرا [بسيار مى شود كه] چشم هاى ظاهر نابينا نمى شود؛ بلكه دل‌هايى كه در سينه هاست كور مى‌شود.
Have they not travelled in the land so that they should have hearts with which to understand, or ears with which to hear? For surely it is not the eyes that are blind, but blind are the hearts which are in the breasts.
શું તેઓ ઝમીનમાં ફર્યા નથી કે તેમની પાસે એવા દિલ હોય જે સમજે, અને એવા કાન હોય જે સાંભળે, કારણ કે હકીકતમાં આંખો આંધળી નથી હોતી, પરંતુ તે દિલો આંધળા હોય છે કે જે છાતીની અંદર હોય છે.
آنان از تو تقاضاى شتاب در عذاب مى كنند درحالى كه خداوند هرگز از وعده‌ی خود تخلّف نخواهد كرد و يك روز نزد پروردگارت، همانند هزارسال از سالهايى است كه شما مى‌شمريد!
And they ask you to hasten on the punishment, and Allah will by no means fail in His promise, and surely a day with your Lord is as a thousand years of what you number.
અને (અય રસૂલ!) તેઓ તારાથી અઝાબ માટે ઉતાવળ કરે છે, જો કે અલ્લાહ હરગિઝ પોતાના વાયદા ખિલાફી નહી કરે; અને ખરેખર તારા પરવરદિગારની નજીક એક દિવસ પણ એક હજાર વર્ષની બરાબર છે, જેનો તમે હિસાબ કરો છો.
و چه بسيار شهرها و آباديهايى كه به آن‌ها مهلت دادم، درحالى‌كه ستمكار بودند؛ [امّا از اين مهلت براى اصلاح خود استفاده نكردند] سپس آن‌ها را مجازات كردم؛ و بازگشت [همگان] تنها به سوى من است.
And how many a town to which I gave respite while it was unjust, then I overtook it, and to Me is the return.
અને કેટલીએ વસ્તીઓ જે ઝાલિમ હતી તેને મેં મોહલત આપી હતી. પછી મેં તેમને પકડી લીધા અને છેવટે બધાનું પાછું ફરવું મારી તરફ છે.
بگو: «اى مردم! من براى شما بيم‌دهنده‌ی آشكارى هستم.
Say: O people! I am only a plain warner to you.
તું કહે કે અય લોકો! હું ખુલ્લો ચેતવણી આપનાર સિવાય કાંઇ નથી.
آن‌ها كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته انجام دادند، آمرزش و روزىِ پرارزشى براى آن‌هاست.
Then (as for) those who believe and do good, they shall have forgiveness and an honorable sustenance.
પછી જે લોકો ઇમાન લાવ્યા અને જેમણે નેક આમાલ કર્યા છે તેમના માટે માફી તથા બહેતરીન રોઝી છે.