Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 22

سورة الحج

Al Hajj

સૂરએ હજ
78 verses Madani Verses 61–70 of 78
22:61
ذَالِكَ بِأَنَّ اللهَ‌ يُولِجُ الَّيْلَ فىِ النَّهَارِ وَ يُولِجُ النَّهَارَ فىِ الَّيْلِ وَ أَنَّ اللهَ‌ سَمِيعُ بَصِيرٌ

اين [وعده‌ی نصرت الهى] به ‌خاطر آن است [كه او بر هر چيز قادر است، خداوندى] كه شب را در روز، و روز را در شب داخل مى‌كند و خداوند شنوا و بيناست‌.

That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah is Hearing, Seeing.

આ એ માટે કે અલ્લાહ રાતને દિવસમાં દાખલ કરી દે છે અને દિવસને રાતમાં દાખલ કરી દે છે, અને અલ્લાહ સાંભળનારો (તથા) જોનારો છે.

22:62
ذَالِكَ بِأَنَّ اللهَ‌ هُوَ الْحَقُّ وَ أَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَ أَنَّ اللهَ‌ هُوَ الْعَلىِ‌ُّ الْكَبِيرُ

اين به‌ خاطر آن است كه خداوند حقّ است و آنچه را غير از او مى‌خوانند باطل است و خداوند بلندمقام و بزرگ است.

That is because Allah is the Truth, and that what they call upon besides Him-- that is the falsehood, and because Allah is the High, the Great.

વળી એ કારણે કે અલ્લાહ હક છે, અને તેના સિવાય તેઓ જેને પણ પોકારે છે તે બાતિલ છે, અને અલ્લાહ બુલંદ (તથા) બુઝુર્ગીવાળો છે.

22:63
أَ لَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ‌ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللهَ‌ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

آيا نديدى خداوند از آسمان، آبى فرستاد، و زمين [بر اثر آن] سرسبز و خرّم مى‌گردد؟! و خداوند لطيف و آگاه است.

Do you not see that Allah sends down water from the cloud so the earth becomes green? Surely Allah is Benignant, Aware.

શું તેં આ નથી નિહાળ્યું કે અલ્લાહે આસમાન પરથી પાણી વરસાવ્યું, જેથી ઝમીન લીલીછમ થઇ જાય છે ? બેશક અલ્લાહ મહેરબાન જાણકાર છે.

22:64
لَّهُ مَا في السَّمَاوَاتِ وَ مَا في الْأَرْضِ وَ إِنَّ اللهَ‌ لَهُوَ الْغَني‌ُّ الْحَمِيد

آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمين است از آن اوست و خداوند بى‌نياز، و شايسته‌ی هر گونه ستايش است‌.

His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and most surely Allah is the Self-sufficient, the Praised.

જે કાંઇ આસમાનમાં છે તથા જે કાંઇ ઝમીનમાં છે તે તેનું જ છે; અને બેશક તે બેનિયાઝ (અને) વખાણને પાત્ર છે.

22:65
أَ لَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ سَخَّرَ لَكُمْ ما فِي الْأَرْضِ وَ الْفُلْكَ تَجْري فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَ يُمْسِكُ السَّماءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ إِنَّ اللهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُفٌ رَحيمٌ

آيا نديدى كه خداوند آنچه را در زمين است و نيز كشتی هايى راكه به فرمان او بر صفحه‌ی اقيانوس ها حركت مى كنند، مسخّر شما كرد و آسمان (كرات و سنگ هاى آسمانى) را نگه مى دارد تا جز به اجازه‌ی او، بر زمين فرو نيفتند؟! خداوند نسبت به مردم رئوف و مهربان است.

Do you not see that Allah has made subservient to you whatsoever is in the earth and the ships running in the sea by His command? And He withholds the heaven from falling on the earthexcept with His permission; most surely Allah is Compassionate, Merciful to men.

શું તે આ નથી જોયું કે ઝમીનમાં જે કાંઇ છે તેને અલ્લાહે તમારા તાબે કરી દીધું છે, અને હોડીઓ પણ તેના હુકમથી દરિયામાં ચાલે છે, અને તેણે જ આસમાનને રોકી રાખ્યુ છે કે જે તેની રજા વગર ઝમીન પર પડી નથી જતુ,* બેશક અલ્લાહ પોતાના બંદાઓ ઉપર દયાળુ અને માયાળુ છે.

22:66
وَ هُوَ الَّذِى أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحيِيكُمْ إِنَّ الْانسَانَ لَكَفُور

و او كسى است كه شما را زنده كرد، سپس مى‌ميراند، بار ديگر زنده مى‌كند، امّا اين انسان بسيار ناسپاس است.

And He it is Who has brought you to life, then He will cause you to die, then bring you to life (again); most surely man is ungrateful.

અને તે એજ છે કે જેણે તમને જીવન આપ્યું છે અને પછી મૌત આપશે, પછી (ફરી) જીવંત કરશે, પરંતુ ઇન્સાન નાશુક્રો છે.

22:67
لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنا مَنْسَكاً هُمْ ناسِكُوهُ فَلا يُنازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَ ادْعُ إِلى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلى هُدىً مُسْتَقيمٍ

براى هر امّتى عبادتى قرار داديم، تا آن عبادت را [در پيشگاه خدا] انجام دهند پس نبايد در اين امر با تو به نزاع برخيزند! به سوى پروردگارت دعوت كن، كه تو بر هدايت مستقيم قرار دارى [و راه راست همين است].

To every nation We appointed acts of devotion which they observe, therefore they should not dispute with you about the matter and call to your Lord; most surely you are on a right way.

દરેક ઉમ્મત માટે ઇબાદત છે જેથી તેઓ ઇબાદત કરે માટે આ બાબતમાં તેઓએ તારી સાથે ઝઘડો ન કરવો જોઇએ, અને તું તારા પરવરદિગાર તરફ તેમને દાવત દે, બેશક તું હિદાયતના સીધા રસ્તા પર છે.

22:68
وَ إِن جَدَلُوكَ فَقُلِ اللهُ‌ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

و اگر آنان با تو به جدال برخيزند، بگو: «خدا از كارهايى كه شما انجام مى‌دهيد آگاهتر است‌.

And if they contend with you, say: Allah best knows what you do.

છતાં પણ જો તેઓ તારી સાથે ઝઘડો કરે તો કહે કે જે કામ તમે કરો છો તેનાથી અલ્લાહ સારી રીતે વાકેફ છે.

22:69
اللهُ‌ يَحكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تخْتَلِفُونَ

و خداوند در روز قيامت، ميان شما در آنچه اختلاف مى‌كرديد، داورى مى‌كند!»

Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ.

કયામતના દિવસે અલ્લાહ તમારી વચ્ચે તે બાબતે ફેસલો કરશે કે જેમાં તમે ઇખ્તેલાફ કરતા હતા.

22:70
أَ لَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللهَ‌ يَعْلَمُ مَا في السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ إِنَّ ذَالِكَ فىِ كِتَابٍ إِنَّ ذَالِكَ عَلىَ اللهِ‌ يَسِيرٌ

آيا نمى‌دانستى خداوند آنچه را در آسمان و زمين است مى‌داند؟! همه اينها در كتابى ثبت است (همان كتاب علم بى‌پايان پروردگار) و اين بر خداوند آسان است‌.

Do you not know that Allah knows what is in the heaven and the earth? Surely this is in a book; surely this is easy to Allah.

શું તું નથી જાણતો કે આસમાનો તથા ઝમીનમાં જે કાંઇ છે તેને અલ્લાહ જાણે છે? બેશક તે બધુ કિતાબમાં મૌજૂદ છે; બેશક આ અલ્લાહ માટે આસાન છે.

← Surah 21 Surah 23 →