سورة المؤمنون

Verse 20 of 118

23:20

وَ شَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْناءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَ صِبْغٍ لِلْآكِلينَ

و [نيز] درختى را كه از طور سينا مى رويد (درخت زيتون) و از آن روغن و «نان خورش» براى خورندگان فراهم مى گردد [آفريديم].

And a tree that grows out of Mount Sinai which produces oil and a condiment for those who eat.

અને તે ઝાડ પૈદા કર્યુ છે કે જે તૂરે સીનામાં ઊગે છે, જેમાંથી તેલ પણ નિકળે છે અને ખાનારાઓ માટે શાક પણ છે.

علی بن ابراهیم ( وَ شَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَیْناءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَ صِبْغٍ لِلْآکِلِینَ قَالَ شَجَرَهًُْ الزَّیْتُونِ وَ هُوَ مَثَلُ رَسُولِ اللَّهِ (وَ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (.

علیّ بن ابراهیم ( وَ شَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَیْناءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَ صِبْغٍ لِلْآکِلِینَ؛ منظور درخت زیتون است و نمادی است از پیامبراکرم (و امام علی (.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ شَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَیْناءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَ صِبْغٍ لِلْآکِلِینَ [And a tree that grows out of Mount Sinai which produces oil and a condiment for those who eat]; the meaning is the olive tree, and it is a symbol of the noble Prophet (peace be upon him and his family) and Imam Ali (peace be upon him).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ شَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَیْناءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَ صِبْغٍ لِلْآکِلِینَ [અને એક વૃક્ષ જે તૂરે સીનાથી ઉગે છે, જે ખાનારાઓ માટે તેલ અને સાલણ ઉત્પન્ન કરે છે]; મતલબ ઝયતૂનનું ઝાડ છે અને તે પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)નું પ્રતીક છે.

الرّسول ( الزَّیْتُ شَجَرَهًٌْ مُبَارَکَهًٌْ فَائتَدِمُوا مِنْهُ وَ ادَّهِنُوا.

پیامبر ( زیتون را بخورانید و به تن بمالید که از درخت مبارکی است.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Feed people with olive oil and rub it on the body, for it is from a blessed tree.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઝયતૂનને ખવડાવો અને શરીર પર મળો, કેમ કે તે એક બરકતવાળા ઝાડમાંથી છે.

الباقر ( قَوْلُهُ: وَ شَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَیْناءَ فَالطُّورُ الْجَبَلُ وَ السَّیْنَاءُ الشَّجَرَهًُْ وَ أَمَّا الشَّجَرَهًُْ الَّتِی تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ فَهِیَ الزَّیْتُونُ.

امام باقر ( طور به‌معنای کوه، سیناء به‌معنای درخت و درختی که نان خورش (و خوراکی) است برای خورندگان، زیتون است.

Imam Baqir (peace be upon him): Tur means mountain, Sina' means tree, and the tree that is a condiment (and food) for those who eat is the olive.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): તૂર એટલે પહાડ, સીના એટલે ઝાડ, અને એ ઝાડ જે ખાનારાઓ માટે સાલણ (અને ખોરાક) છે, તે ઝયતૂન છે.

الباقر ( عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (فِی حَدِیثٍ حَدَّثَ بِهِ أَنَّهُ کَانَ فِی وَصِیَّهًِْ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ (أَنْ أَخْرِجُونِی إِلَی الظَّهْرِ فَإِذَا تَصَوَّبَتْ أَقْدَامُکُمْ وَ اسْتَقْبَلَتْکُمْ رِیحٌ فَادْفِنُونِی وَ هُوَ أَوَّلُ طُورِ سَیْنَاءَ فَفَعَلُوا ذَلِکَ.

امام باقر ( در وصیّت نامه‌ی امیرالمؤمنین (آمده است: «مرا از کوفه به‌طرف نجف بیرون برید؛ هرجا که پاهای شما در زمین فرو نشیند و بند شود و نسیمی روبروی شما بوزد، مرا همان جا دفن کنید که آنجا اوّل طور سیناست». آنها نیز همین کار را کردند.

Imam Baqir (peace be upon him): In the will of Amir al-Mu'minin (peace be upon him) it is stated: "Take me out from Kufa toward Najaf; wherever your feet sink into the ground and become fixed and a breeze blows in your faces, bury me there, for that is the beginning of Mount Sinai." So they did just that.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની વસિય્યતમાં આવ્યું છે: "મને કૂફાથી નજફ તરફ બહાર લઈ જાઓ; જ્યાં તમારા પગ જમીનમાં ધસી જાય અને અટકી જાય તથા તમારી સામે નસીમ (પવન) ફૂંકાય, ત્યાં જ મને દફન કરજો કે તે જગ્યા તૂરે સીનાની શરૂઆત છે." તેઓએ પણ એ જ પ્રમાણે કર્યું.

ابن عباس ( إِنَّمَا سُمِّیَ الْجَبَلُ الَّذِی کَانَ عَلَیْهِ مُوسَی (طُورَ سَیْنَاءَ لِأَنَّهُ جَبَلٌ کَانَ عَلَیْهِ شَجَرُ الزَّیْتُونِ وَ کُلُّ جَبَلٍ یَکُونُ عَلَیْهِ مَا یُنْتَفَعُ بِهِ مِنَ النَّبَاتِ أَوِ الْأَشْجَارِ سُمِّیَ طُورَ سَیْنَاءَ وَ طُورَ سِینِینَ وَ مَا لَمْ یَکُنْ عَلَیْهِ مَا یُنْتَفَعُ بِهِ مِنَ النَّبَاتِ أَوِ الْأَشْجَارِ مِنَ الْجِبَالِ سُمِّیَ طور {طُوراً} وَ لَا یُقَالُ لَهُ طُورُ سَیْنَاءَ وَ لَا طُورُ سِینِینَ.

ابن عبّاس ( کوهی که موسی (بر روی آن قرار داشت به‌این‌دلیل طورسینا نام گرفت که درخت زیتون بر روی آن بود. هر کوهی که گیاه و درخت سودمندی بر روی آن روییده باشد طورسینا یا طورسینین نام می گیرد. کوهی که گیاه یا درخت سودمندی بر آن نباشد طور نامیده می شود امّا به آن طور سینا یا طورسینین گفته نمی شود.

Ibn Abbas: The mountain upon which Musa stood was called Tur Sina for this reason: that the olive tree grew upon it. Every mountain on which a beneficial plant or tree grows is called Tur Sina or Tur Sinin. A mountain that has no beneficial plant or tree upon it is called Tur, but it is not called Tur Sina or Tur Sinin.

ઇબ્ને અબ્બાસ: જે પર્વત પર મૂસા (અલયહિસ્સલામ) ઊભા હતા તેને તૂરે સીના એટલા માટે નામ આપવામાં આવ્યું કે તેના પર ઝૈતૂનનું વૃક્ષ હતું. જે પણ પર્વત પર ઉપયોગી છોડ કે વૃક્ષ ઊગેલ હોય તેને તૂરે સીના અથવા તૂરે સીનીન કહેવાય છે. જે પર્વત પર ઉપયોગી છોડ કે વૃક્ષ ન હોય તેને તૂર કહેવાય છે, પરંતુ તેને તૂરે સીના કે તૂરે સીનીન કહેવામાં આવતું નથી.