الرّسول ( وَ لَمَّا أَسْلَمَ ثُمَامَهًُْ بْنُ أَثَالٍ الْحَنَفِیُّ وَ لَحِقَ بِالْیَمَامَهًِْ وَ مَنَعَ الْمِیرَهًَْ مِنْ أَهْلِ مَکَّهًَْ وَ أَخَذَهُمُ اللَّهُ بِالسِّنِینَ حَتَّی أَکَلُوا الْعِلْهِزِ وَ هُوَ دَمُ الْقُرَادِ مَعَ الصُّوفِ؟ جَاءَ أَبُوسُفْیَانَ بْنُ حَرْبٍ إِلَی رَسُولِ اللهِ (فَقَالَ لَهُ: أَنْشُدُکَ اللَّهَ وَ الرَّحِمَ أَ لَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّکَ بَعَثْتَ رَحْمَهًًْ لِلْعَالَمِینَ؟ فَقَالَ: بَلَی. فَقَالَ لَهُ: قَتَلْتَ الْآبَاءَ بِالسَّیْفِ وَ الْأَبْنَاءَ بِالْجُوعِ.
پیامبر ( [پس از جنگ بدر که سران کفار کشته شدند، به نفرین پیامبر (قحطی در مکّه آمد در همان زمان بود که] ثمامهًْبناثانحنفی ایمان آورد [و از مکّه گریخت] و به شهر یمامه [در یمن] رفت. در همان زمان خوراک و آذوقه‌ی مردم مکه کم شد و خداوند آن‌ها را به قحطی مبتلا کرد تا جایی که عِلهز (غذایی که از مخلوط کردن پشم شتر با خون و تفت دادن آن درست می‌کردند) می‌خوردند. [کفار مکّه متوجّه شدند که این بلا به واسطه‌ی نفرین محمّد (است پس] ابوسفیان‌بن‌حرب، پیش رسول خدا (رفت و گفت: «تو را به خدا قسم رحم کن! اگر تو به خیال خود رحمتی برای جهانیان نیستی؟! پیامبر (فرمود: آری چنین است، گفت: [در جنگ بدر] پدران را با شمشیر کشتی و [حالا] فرزندان آنان را با گرسنگی [و قحطی که به نفرین تو آمده] می‌کشی؟!
The Prophet (peace be upon him and his family): [After the Battle of Badr, when the leaders of the disbelievers were killed, by the Prophet's (peace be upon him and his family) curse famine came upon Mecca. At that very time] Thumama ibn Athal al-Hanafi accepted Islam [and fled from Mecca] and went to the city of Yamama [in Yemen]. At that same time the food and provisions of the people of Mecca became scarce, and Allah afflicted them with famine to the point that they ate al-ilhiz (a food they made by mixing camel wool with blood and roasting it). [The disbelievers of Mecca realised that this calamity was because of the curse of Muhammad (peace be upon him and his family), so] Abu Sufyan ibn Harb went to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and said: "I adjure you by Allah, have mercy! Do you not suppose in your own mind that you are a mercy for the worlds?" The Prophet (peace be upon him and his family) said: "Yes, it is so." He said: "[At the Battle of Badr] you killed the fathers with the sword, and [now] you are killing their children with hunger [and the famine that has come by your curse]?!"
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): [બદરની જંગ પછી, જ્યારે કાફિરોના સરદારો માર્યા ગયા અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની બદ્દુઆથી મક્કામાં દુકાળ પડ્યો, તે જ સમયે] સુમામહ બિન અસાલ હનફીએ ઈમાન કબૂલ કર્યું [અને મક્કાથી ભાગી ગયા] અને યમામહ શહેર [યમનમાં] ચાલ્યા ગયા. તે જ સમયે મક્કાવાસીઓની ખાધાખોરાકી અને અન્ન ઘટી ગયું અને અલ્લાહે તેમને દુકાળમાં એટલી હદે ગ્રસ્ત કર્યા કે તેઓ ઇલ્હિઝ (એક ખોરાક જે તેઓ ઊંટના ઊન અને લોહી મિશ્રિત કરી શેકીને બનાવતા હતા) ખાવા લાગ્યા. [મક્કાના કાફિરો સમજી ગયા કે આ બલા મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની બદ્દુઆના કારણે છે, તેથી] અબૂ સુફિયાન બિન હર્બ, રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે ગયો અને કહ્યું: "તમને અલ્લાહની કસમ, રહમ કરો! શું તમે તમારા મનમાં એમ નથી માનતા કે તમે જગત માટે રહમત છો?" પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "હા, એવું જ છે." તેણે કહ્યું: "[બદરની જંગમાં] તમે પિતાઓને તલવારથી કત્લ કર્યા અને [હવે] તેમના સંતાનોને ભૂખ [અને દુકાળ કે જે તમારી બદ્દુઆથી આવ્યો] થી કત્લ કરી રહ્યા છો?!"