سورة المؤمنون
Al Mu'minun
و اگر حق از هوس هاى آن‌ها پيروى مى كرد، آسمان ها و زمين و همه‌ی كسانى كه در آن‌ها هستند تباه مى شدند و ما به آن‌ها چيزى داديم كه مايه‌ی يادآورى [و عزّت و شرف] آنهاست، امّا آنان از آنچه مايه‌ی يادآورى [و عزّت] آنهاست رويگردانند.
And should the truth follow their low desires, surely the heavens and the earth and all those who are therein would have perished. Nay! We have brought to them their reminder, but from their reminder they turn aside.
અને જો હક તેમની મરજીની તાબેદારી કરી લેતે તો આસમાનો તથા ઝમીન અને જે કોઇ તેની દરમ્યાન છે તે બધા બરબાદ થઇ જતે; બલ્કે અમોએ તેમને તેઓ(ના ફાયદા માટે)ની જ યાદી આપી છે અને તેઓ પોતાની જ યાદીથી મોઢું ફેરવી લીધું છે.
يا اينكه تو از آن‌ها مزد و هزينه اى [در برابر دعوتت] مى خواهى؟ با اينكه مزد پروردگارت بهتر و او بهترين روزى‌دهندگان است.
Or is it that you ask them a recompense? But the recompense of your Lord is best, and He is the best of those who provide sustenance.
શું તું તેમની પાસે કાંઇ મહેનતાણ્š માંગે છે? પણ તારા રબ તરફનુ મહેનતાણ્š બેહતર છે અને તે જ બેહતર રોઝી આપનારો છે.
به‌يقين، تو آنان را به راه راست دعوت مى كنى.
And most surely you invite them to a right way.
અને બેશક તું તેમને સીધા રસ્તા તરફ બોલાવે છે.
امّا كسانى كه به آخرت ايمان ندارند از اين راه منحرف مى شوند.
And most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way.
અને જેઓ આખેરત પર ઇમાન નથી રાખતા તેઓ (હક) રસ્તાથી હટી ગયા છે.
و اگر به آنان رحم كنيم و ناراحتى ها [و مشكلات] آنان را برطرف سازيم، [نه تنها بيدار نمى شوند، بلكه] در طغيانشان لجاجت مى ورزند و سرگردان مى مانند.
And if We show mercy to them and remove the distress they have, they would persist in their inordinacy, blindly wandering on.
અને જો અમે તેમના પર રહેમ કરીએ તથા તેમની તકલીફને દૂર કરી દઇએ, (તો પણ) જરૂર તેઓ પોતાની બળવાખોરીને વળગીને ભટકતા રહેશે.
و به‌راستى ما آن‌ها را به عذاب [و بلا] گرفتار ساختيم [تا بيدار شوند]، امّا آنان نه در برابر پروردگارشان تواضع كردند و نه به درگاهش تضرّع مى‌كنند.
And already We overtook them with chastisement, but they were not submissive to their Lord, nor do they humble themselves.
અને અમોએ તેમને અઝાબમાં ગિરફતાર કર્યા પરંતુ તેઓ તેમના પરવરદિગારની સામે ન નમ્યા અને ન તો કરગર્યા.
[اين وضع ادامه مى يابد] تا زمانى‌كه درى از عذاب شديد به روى آنان بگشاييم [و چنان گرفتار مى شوند كه] ناگهان كاملاً مأيوس گردند.
Until when We open upon them a door of severe chastisement, lo! they are in despair at it.
ત્યાં સુધી કે જ્યારે અમોએ તેમના પર સખત અઝાબનો દરવાજો ખોલી દીધો, એકાએક તે (હાલત)માં જ હતાશ થઇ ગયા.
و او كسى است كه براى شما گوش و چشم و عقل آفريد امّا كم تر شكر [او را] به‌جا مى آوريد.
And He it is Who made for you the ears and the eyes and the hearts; little is it that you give thanks.
અને તે અલ્લાહ એ જ છે જેણે તમારા માટે કાન તથા આંખો તથા દિલ બનાવ્યા છે; પરંતુ તમે બહુ થોડો શુક્ર કરો છો.
و او كسى است كه شما را در زمين آفريد؛ و به‌سوى او محشور مى‌شويد.
And He it is Who multiplied you in the earth, and to Him you shall be gathered.
અને તે એ જ છે જેણે તમને ઝમીનમાં ખલ્ક કર્યા અને તેની જ હજૂરમાં તમને ભેગા કરવામાં આવશે.
و او كسى است كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند؛ و آمد‌و‌شد شب‌و‌روز از آنِ اوست؛ آيا نمى‌انديشيد؟!
And He it is Who gives life and causes death, and (in) His (control) is the alternation of the night and the day; do you not then understand?
અને તે એ જ છે જે જીવન અને મૌત આપે છે અને રાત તથા દિવસનું બદલવું તેના જ કાબૂમાં છે; શું તમે વિચારતા નથી?