سورة الشعراء
Ash Shu'ara
گفتند: «آيا ما به تو ايمان بياوريم درحالى‌كه افراد پست و بى ارزش از تو پيروى كرده‌اند»؟!
They said: Shall we believe in you while the meanest follow you?
તેઓએ કહ્યું કે શું અમે તારી ઉપર ઇમાન લાવીએ? જયારે કે તમારી ઇતાઅત કરનાર બધા હલકા લોકો છે.
[نوح] گفت: من چه مى‌دانم آن‌ها چه كارى انجام مى‌داده‌اند!
He said: And what knowledge have I of what they do?
નૂહે કહ્યું કે હું શું જાણું કે તેઓ શું કરતા હતા?
حساب آن‌ها تنها با پروردگار من است اگر شما مى‌فهميديد.
Their account is only with my Lord, if you could perceive
જો તમે સમજતા હોવ તો તેમનો હિસાબ મારા પરવરદિગારના શિરે છે.
و من هرگز مؤمنان را طرد نخواهم‌كرد.
And I am not going to drive away the believers;
અને હું મોઅમીનોને હાંકી કાઢનાર નથી.
من تنها بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
I am naught but a plain warner.
હું ફકત સાફ રીતે અલ્લાહના અઝાબથી ડરાવનાર છું.
گفتند: «اى نوح! اگر [از ادّعاهاى خود] دست برندارى، سنگسار خواهى شد».
They said: If you desist not, O Nuh, you shall most certainly be of those stoned to death.
તેમણે કહ્યું કે અય નૂહ ! અગર તું આવી વાતો કરવાથી નહિ અટકે તો જરૂર તને પત્થરોથી મારી નાખવામાં આવશે.
گفت: «پروردگارا! قوم من، مرا تكذيب كردند.
He said: My Lord! Surely my people give me the lie!
(નૂહે) કહ્યું કે અય મારા પરવરદિગાર! બેશક મારી કોમે મને જૂઠલાવ્યો છે.
اكنون ميان من و آن‌ها جدايى بيفكن؛ و مرا و مؤمنانى را كه با من هستند رهايى بخش.
Therefore judge Thou between me and them with a (just) Judgement, and deliver me and those who are with me of the believers.
હવે તું મારી અને તેમની વચ્ચે (ફેંસલો કરીને) રસ્તો કરી દે અને તું મને અને જે મોમીનો મારી સાથે છે તેમને (તેઓના શરથી) બચાવી લે.
ما، او و كسانى را كه با او بودند، در آن كِشتى كه پُر [از انسان و انواع حيوانات] بود، رهايى بخشيديم.
So We delivered him and those with him in the laden ark.
પછી અમોએ તેને તથા તેના સાથીઓને એક ભરેલી કશ્તીમાં બચાવી લીધા.
سپس باقى‌ماندگان را غرق كرديم.
Then We drowned the rest afterwards
ત્યારબાદ બાકી રહેલાઓને અમોએ ડૂબાડી દીધા.