سورة النمل

Verse 19 of 93

27:19

فَتَبَسَّمَ ضاحِکاً مِنْ قَوْلِها وَ قالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْکُرَ نِعْمَتَکَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَ عَلي والِدَيَّ وَ أَنْ أَعْمَلَ صالِحاً تَرْضاهُ وَ أَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِکَ فِي عِبادِکَ الصّالِحِینَ

[سلیمان] از سخن او تبسّمى‌ کرد و خندید و گفت: «پروردگارا! شکر نعمت‌هایت را که بر من و پدر و مادرم ارزانى داشته‌اى به من الهام‌ کن، [و توفیق ده] تا عمل صالحى که موجب رضاى توست انجام دهم و مرا به رحمت خود در زمره‌ی بندگان صالحت وارد ‌کن».

So he smiled, wondering at her word, and said: My Lord! grant me that I should be grateful for Thy favor which Thou hast bestowed on me and on my parents, and that I should do good such as Thou art pleased with, and make me enter, by Thy mercy, into Thy servants, the good ones.

અને સુલયમાન તેની વાત પર મલકાયા અને હંસીને કહ્યુ કે અય મારા પરવરદિગાર! મને તૌફીક (તક) આપ કે જે નેઅમત તે મને અને મારા વાલેદૈનને આપી છે તેનો હું શુક્ર કરૂં તથા એવા નેક અમલ કરૂં કે જેનાથી તું રાજી થઇ જા અને તારી રહેમતથી મને તારા સાલેહ બંદાઓમાં દાખલ કરી લે.

#1 [سلیمان] از سخن او تبسّمی‌کرد و خندید و گفت: «پروردگارا! شکر نعمت‌هایت را که بر من و پدر و مادرم ارزانی داشته‌ای به من ا… [Sulayman] smiled at her words and laughed, and said: My Lord, inspire me to give thanks for Your favors upon me and upon my parents, and to do righteous deeds pleasing to You [સુલૈમાને] તેની વાત પર મુસ્કુરાઈને હસ્યા અને કહ્યું: હે પરવરદિગાર! તારી નેઅમતોનો શુક્ર જે તેં મારા પર અને મારા માતા-પિતા પર કર્યો છે તે અદા કરવાની મને પ્રેરણા આપ, [અને તૌફીક આપ] કે એવો નેક અમલ કરું જેનાથી તું રાજી થાય

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَوَقَفَ بِجُنُودِهِ حَتَّی دَخَلَ النَّمْلُ مَسَاکِنَهُ فَتَبَسَّمَ سُلَیْمَانُ (علیه السلام) ضَاحِکاً مِنْ قَوْلِها وَ سَبَبُ ضِحْکِ سُلَیْمَانَ (علیه السلام) التَّعَجُّبُ وَ ذَلِکَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا رَأَی مَا لَا عَهْدَ لَهُ بِهِ، تَعَجَّبَ وَ ضَحِکَ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- سلیمان (علیه السلام) لشکریانش را متوقّف کرد تا مورچه ها وارد خانه هایشان شوند، آنگاه به سخن آن مورچه خندید؛ و سبب خندیدن سلیمان (علیه السلام) تعجّب و شگفتی او بود، چراکه انسان از دیدن هر چیز تازه‌ای که قبلاً ندیده است تعجّب کرده و می‌خندد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Sulayman (peace be upon him) halted his troops until the ants entered their dwellings, then he laughed at the words of that ant; and the reason for Sulayman's (peace be upon him) laughter was his amazement and wonder, for a person is amazed and laughs upon seeing anything new that he has not seen before.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): સુલયમાન (અલયહિસ્સલામ) એ પોતાના સૈન્યને રોક્યું જ્યાં સુધી કીડીઓ પોતાના ઘરોમાં દાખલ થઈ જાય, પછી તે કીડીની વાત પર હસ્યા; અને સુલયમાન (અલયહિસ્સલામ)ના હસવાનું કારણ તેમનું અચરજ અને આશ્ચર્ય હતું, કારણ કે ઇન્સાન કોઈપણ નવી વસ્તુ જે તેણે પહેલાં જોઈ નથી તે જોઈને અચરજ પામે છે અને હસે છે.

#2 ومرا به رحمت خود در زمره‌ی بندگان صالحت وارد کن And admit me, by Your mercy, among Your righteous servants અને મને તારી રહમતથી તારા નેક બંદાઓમાં દાખલ કર

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ أَدْخِلْنِی بِرَحْمَتِکَ فِی عِبَادِکَ الصَّالِحِینَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ (رحمة الله علیه) یَعْنِی إِبْرَاهِیمَ وَ إِسْمَاعِیلَ وَ إِسْحَاقَ وَ یَعْقُوبَ (علیهم السلام) وَ مَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ النَّبِیِّینَ أَیْ أَدْخِلْنِی فِی جُمْلَتِهِمْ وَ اثْبُتْ إِسْمِی مَعَ أَسْمَائِهِمْ وَ احْشُرْنِی فِی زُمْرَتِهِمْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ أَدْخِلْنی بِرَحْمَتِکَ فی عِبادِکَ الصَّالِحینَ؛ منظور [از بندگان صالح] ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب (علیهم السلام) و پیامبران بعد از آن‌هاست. یعنی مرا در زمره‌ی آنان درآور و نام مرا با نام‌های آنان ثبت کن و مرا در جماعت آن‌ها محشور گردان».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ أَدْخِلْنی بِرَحْمَتِکَ فی عِبادِکَ الصَّالِحینَ [And admit me, by Your mercy, among Your righteous servants]; the intent [by the righteous servants] is Ibrahim, Ismail, Ishaq and Yaqub (peace be upon them) and the prophets after them. That is, admit me into their number, and record my name with their names, and raise me up in their company.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ أَدْخِلْنی بِرَحْمَتِکَ فی عِبادِکَ الصَّالِحینَ [અને મને તારી રહમતથી તારા નેક બંદાઓમાં દાખલ કર]; [નેક બંદાઓથી] મુરાદ ઇબ્રાહીમ, ઇસ્માઇલ, ઇસ્હાક અને યાકૂબ (અલયહિમુસ્સલામ) અને તેમના પછીના પયગંબરો છે. એટલે કે મને તેમના જૂથમાં દાખલ કર અને મારું નામ તેમના નામો સાથે નોંધ અને મને તેમની જમાતમાં મહશૂર કર."