سورة النمل

Verse 22 of 93

27:22

فَمَکَثَ غَیْرَ بَعِیدٍ فَقالَ أَحَطْتُ بِما لَمْ تُحِطْ بِهِ وَ جِئْتُکَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ یَقِینٍ

چندان درنگ ‌نکرد [که هُدهُد آمد و] گفت: «من بر چیزى آگاهى یافتم که تو بر آن آگاهى نیافتى؛ من از سرزمین «سبا» خبرى قطعى براى تو آورده‌ام.

And he tarried not long, then said: I comprehend that which you do not comprehend and I have brought to you a sure information from Sheba.

પછી બહુ વધારે સમય પસાર થયો ન હતો (ત્યાં હુદહુદ આવી ગયો) અને તેણે કહ્યું કે મને એક એવી વાત જાણવા મળી છે જે તમને પણ ખબર નથી અને હું મુલ્કે સબાથી એક યકીની ખબર લઇને આવ્યો છું.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَلَمْ یَمْکُثْ إِلَّا قَلِیلًا إِذْجَاءَ الْهُدْهُدُ فَقَالَ لَهُ سُلَیْمَانُ أَیْنَ کُنْتَ قَالَ أَحَطْتُ بِما لَمْ تُحِطْ بِهِ وَ جِئْتُکَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ یَقِینٍ أَیْ بِخَبَرٍ صَحِیحٍ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- پس دیری نپایید که هدهد آمد و سلیمان (علیه السلام) به او گفت: «کجا بودی»؟ گفت: «أَحَطْتُ بِما لَمْ تُحِطْ بِهِ وَ جِئْتُکَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ یَقِینٍ». یعنی گزارشی درست [برای تو آورده‌ام].

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): So not long passed before the hoopoe came, and Sulayman (peace be upon him) said to him: "Where were you?" He said: "أَحَطْتُ بِما لَمْ تُحِطْ بِهِ وَ جِئْتُکَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ یَقِینٍ [I comprehend that which you do not comprehend and I have brought to you a sure information from Sheba]." That is, an accurate report [I have brought for you].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): પછી થોડી જ વાર થઈ કે હુદહુદ આવ્યો અને સુલયમાન (અલયહિસ્સલામ) એ તેને કહ્યું: "તું ક્યાં હતો?" તેણે કહ્યું: "أَحَطْتُ بِما لَمْ تُحِطْ بِهِ وَ جِئْتُکَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ یَقِینٍ [મેં એ વાત જાણી લીધી છે જે તમે નથી જાણતા અને હું તમારી પાસે સબાથી એક ચોક્કસ સમાચાર લાવ્યો છું]." એટલે કે એક સાચો અહેવાલ [તમારા માટે લાવ્યો છું].

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَأَتَاهُ الْهُدْهُدُ بِحُجَّهًٍْ وَاضِحَهًٍْ فَقالَ أَحَطْتُ بِما لَمْ تُحِطْ بِهِ أَیِ اطَّلَعْتُ عَلَی مَا لَمْ تَطَّلِعْ عَلَیْهِ وَ جِئْتُکَ بِأَمْرٍ لَمْ یُخْبِرْکَ بِهِ الْجِنُّ وَ لَمْ تَعْلَمْ بِهِ الْإِنْسُ وَ بَلَغْتُ مَا لَمْ تَبْلُغْهُ أَنْتَ وَ لَا جُنُودُکَ وَ هُوَ قَوْلُهُ وَ جِئْتُکَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ یَقِینٍ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- هدهد با دلیلی آشکار نزد سلیمان (علیه السلام) آمد؛ فَقالَ أَحَطْتُ بِما لَمْ تُحِطْ بِهِ؛ یعنی از چیزی آگاهی یافته‌ام که تو از آن آگاهی نداری و خبری برایت آورده‌ام که جنّیان تو را از آن آگاه نکرده و انسان‌ها از آن مطّلع نشده‌اند و به‌چیزی دست یافته‌ام که تو و سپاهیانت به آن دست نیافته‌اید؛ چنان‌که خداوند [سخن هدهد را نقل کرده و] فرموده است: وَ جِئْتُکَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ یَقِینٍ.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The hoopoe came to Sulayman (peace be upon him) with a clear proof; فَقالَ أَحَطْتُ بِما لَمْ تُحِطْ بِهِ [and he said: I comprehend that which you do not comprehend]; that is, I have become aware of something that you are not aware of, and I have brought you news of which the jinn have not informed you and of which humans have no knowledge, and I have reached something that neither you nor your armies have reached; as Allah [has related the hoopoe's words and] said: وَ جِئْتُکَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ یَقِینٍ [And I have brought to you a sure information from Sheba].

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): હુદહુદ એક સ્પષ્ટ દલીલ સાથે સુલયમાન (અલયહિસ્સલામ) પાસે આવ્યો; فَقالَ أَحَطْتُ بِما لَمْ تُحِطْ بِهِ [તેણે કહ્યું: મેં એ વાત જાણી લીધી છે જે તમે નથી જાણતા]; એટલે કે મને એવી બાબતની જાણ થઈ છે જેની તમને જાણ નથી, અને હું તમારા માટે એવા સમાચાર લાવ્યો છું જેની જિન્નાતોએ તમને જાણ કરી નથી અને માણસો પણ તેનાથી અજાણ છે, અને હું એવી બાબત સુધી પહોંચ્યો છું જ્યાં તમે અને તમારા લશ્કરો પહોંચ્યા નથી; જેમ કે અલ્લાહે [હુદહુદની વાત નકલ કરીને] ફરમાવ્યું છે: وَ جِئْتُکَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ یَقِینٍ [અને હું તમારી પાસે સબાથી એક ચોક્કસ સમાચાર લાવ્યો છું].

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) عَنْ سَبَإٍ فَقَالَ: هُوَ رَجُلٌ وُلِدَ لَهُ عَشَرَهًٌْ مِنَ الْعَرَبِ تَیَامَنَ مِنْهُمْ سِتَّهًٌْ وَ تَشَاءَمَ مِنْهُمْ أَرْبَعَهًٌْ؛ فَالَّذِینَ تَشَاءَمُوا: اللَّخْمُ وَ الْجُذَامُ وَ غَسَّانُ وَ عَامِلَهًُْ، وَ الَّذِینَ تَیَامَنُوا: کِنْدَهًُْ وَ الْأَشْعَرُونَ وَ الْأَزْدُ وَ حِمْیَرٌ وَ مَذْحِجٌ وَ أَنْمَارٌ وَ مِنَ الْأَنْمَارِ خَثْعَمٌ وَ بَجِیلَهًُْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- از رسول خدا (صلی الله علیه و آله) درباره‌ی سبأ سؤال شد و ایشان فرمود: «او مردی است که سران ده قبیله عرب از او زاده شده‌اند، شش نفر از آنان با برکت و خوش یمن و چهار نفر دیگر شوم و بی برکت بوده اند، کسانی که شوم بوده اند: لخت، جذام، غسّان و عامله؛ و کسانی که خوش یمن بوده اند: کندهًْ، الأشعرون، أزد، کمیر، مذحج و أنمار، و خثعم و بجیله نیز از آن‌ها هستند».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) was asked about Saba, and he said: "He is a man from whom the chiefs of ten Arab tribes were born; six of them were blessed and auspicious, and the other four were inauspicious and without blessing. Those who were inauspicious were: Lakhm, Judham, Ghassan and Amila; and those who were auspicious were: Kinda, al-Ash'arun, Azd, Kamir [Himyar], Madhhij and Anmar, and Khath'am and Bajila are also from them."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને સબા વિશે પૂછવામાં આવ્યું, અને તેમણે ફરમાવ્યું: "તે એક એવો વ્યક્તિ છે જેનાથી અરબોની દસ કબીલાઓના સરદારો પેદા થયા છે, તેમાંથી છ બરકતવાળા અને શુભ હતા અને બાકીના ચાર અશુભ અને બરકત વગરના હતા. જેઓ અશુભ હતા તેઓ: લખ્મ, જુઝામ, ગસ્સાન અને આમેલા; અને જેઓ શુભ હતા તેઓ: કિન્દા, અલ-અશ્અરૂન, અઝ્દ, કમીર [હિમ્યર], મઝહિજ અને અન્માર, અને ખસ્અમ તથા બજીલા પણ તેમાંથી છે."