سورة النمل

Verse 24 of 93

27:24

وَجَدْتُها وَ قَوْمَها یَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللهِ وَ زَیَّنَ لَهُمُ لشَّیْطانُ أَعْمالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِیلِ فَهُمْ لا یَهْتَدُونَ

او و قومش را دیدم که براى خورشید سجده‌ مى‌کنند نه براى خدا و شیطان اعمالشان را در نظرشان جلوه ‌داده و آن‌ها را از راه [حق] بازداشته؛ از‌این‌رو هدایت نمى‌شوند.

I found her and her people adoring the sun instead of Allah, and the Shaitan has made their deeds fair-seeming to them and thus turned them from the way, so they do not go aright

મેં તેણીને તથા તેણીની કૌમને અલ્લાહને મૂકી સૂરજને સજદો કરતા જોયાં, અને શેતાને તેમના આમાલને તેમની નજરમાં સુશોભિત બનાવી દીધા છે, અને તેમને સહીહ રસ્તાથી રોકી દીધા છે જેથી તેઓની હિદાયત નથી થઇ:

#1 او و قومش را دیدم که برای خورشید سجده می‌کنند نه برای خدا I found him and his people prostrating to the sun instead of Allah મેં તેને અને તેની કૌમને જોયા કે તેઓ સૂરજને સિજદો કરે છે, અલ્લાહને નહીં

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِذَا کَانَ یَوْمُ الْقِیَامَهًِْ أُتِیَ بِالشَّمْسِ وَ الْقَمَرِ فِی صُورَهًِْ ثَوْرَیْنِ عَقِیرَیْنِ فَیُقْذَفَانِ بِهِمَا وَ بِمَنْ یَعْبُدُهُمَا فِی النَّارِ وَ ذَلِکَ أَنَّهُمَا عُبِدَا فَرَضِیَا.

امام صادق (علیه السلام)- روز قیامت خورشید و ماه را چون دو گاو پی شده می‌آورند و با هرکس که آن‌ها را پرستیده است در دوزخ می‌افکنند، برای آنکه آنان را پرستیدند و به آن خشنود شدند.

Imam Sadiq (peace be upon him): On the Day of Resurrection the sun and the moon will be brought as two hamstrung oxen, and they, together with everyone who worshipped them, will be cast into the Fire, because they were worshipped and were pleased with it.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): કયામતના દિવસે સૂર્ય અને ચંદ્રને બે પગ કપાયેલા બળદોના રૂપમાં લાવવામાં આવશે અને જેમણે તેમની ઇબાદત કરી હતી તે દરેક સાથે તેમને જહન્નમમાં નાખવામાં આવશે, કારણ કે તેમની ઇબાદત કરવામાં આવી અને તેઓ તેનાથી ખુશ થયા.

#2 او و قومش را دیدم که برای خورشید سجده می‌کنند نه برای خدا I found him and his people prostrating to the sun instead of Allah મેં તેને અને તેની કૌમને જોયા કે તેઓ સૂરજને સિજદો કરે છે, અલ્લાહને નહીં

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَّ اللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی یَأْتِی یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ بِکُلِ شَیْءٍ یُعْبَدُ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَمْسٍ أَوْ قَمَرٍ أَوْ غَیْرِ ذَلِکَ، ثُمَّ یَسْأَلُ کُلَّ إِنْسَانٍ عَمَّا کَانَ یَعْبُدُ، فَیَقُولُ کُلُّ مَنْ عَبَدَ غَیْرَهُ: رَبَّنَا إِنَّا کُنَّا نَعْبُدُهَا لِتُقَرِّبَنَا إِلَیْکَ زُلْفَی. قَالَ فَیَقُولُ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی لِلْمَلَائِکَهًِْ: اذْهَبُوا بِهِمْ وَ بِمَا کَانُوا یَعْبُدُونَ إِلَی النَّارِ مَا خَلَا مَنِ اسْتَثْنَیْتُ فَإِنَّ أُولئِکَ عَنْها مُبْعَدُون.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امام صادق (علیه السلام) از پدر خود از رسول خد (صلی الله علیه و آله) نقل فرمود که حضرت فرمود: «خدای تبارک و تعالی در روز قیامت هر آن چیزی را که جز خود پرستیده می‌شده از خورشید و ماه و جز آن می‌آورد؛ سپس از هر انسانی از آنچه می‌پرستیده می‌پرسد؛ پس هرکس که جز خدا را می‌پرستیده می‌گوید: «پروردگارا! ما این را می‌پرستیدیم تا ما را به تو نزدیک و مقرّب سازد»؛ پس خدای تبارک و تعالی به ملائکه می‌فرماید: «اینان و معبودانشان را به جهنّم ببرید به جز کسی که من استثنا کنم که آنان از جهنم دور شدگان هستند».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Imam Sadiq (peace be upon him) narrated from his father, from the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), that he said: "Allah the Blessed and Exalted, on the Day of Resurrection, will bring everything that was worshipped besides Him — of sun, moon and other than that; then He will ask every human being about what he used to worship. Every one who worshipped other than Allah will say: 'Our Lord! We used to worship this only that it might bring us near to You and give us closeness.' Then Allah the Blessed and Exalted will say to the angels: 'Take them and their objects of worship to Hell, except those whom I exempt, for indeed those shall be kept far away from it.'"

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ પોતાના પિતા થકી રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) થકી નકલ કર્યું કે તમે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ તબારક વ તઆલા કયામતના દિવસે એ દરેક વસ્તુને લાવશે જેની તેના સિવાય ઇબાદત કરવામાં આવતી હતી — સૂર્ય, ચંદ્ર અને તે સિવાયનું; પછી દરેક માણસને પૂછશે કે તે શેની ઇબાદત કરતો હતો; તો જેણે અલ્લાહ સિવાય કોઈની ઇબાદત કરી હશે તે કહેશે: 'ઓ પરવરદિગાર! અમે આની ઇબાદત એટલા માટે કરતા હતા કે તે અમને તારી નજીક અને મુકર્રબ કરે'; તો અલ્લાહ તબારક વ તઆલા ફરિશ્તાઓને ફરમાવશે: 'આ લોકોને અને તેમના મઅબૂદોને જહન્નમમાં લઈ જાઓ, સિવાય તેમના જેમને હું અપવાદ કરું — ખરેખર તેઓ જહન્નમથી દૂર રાખવામાં આવેલા છે.'"

#3 ازاین‌رو هدایت نمی‌شوند Therefore they are not guided એટલા માટે તેઓ હિદાયત પામતા નથી

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

وَ الَّذِی بَعَثَنِی بِالْحَقِّ لَیَأْتِی عَلَی النَّاسِ زَمَانٌ یَسْتَحِلُّونَ الْخَمْرَ یُسَمُّونَهُ النَّبِیذَ عَلَیْهِمْ لَعْنَهًُْ اللَّهِ وَ الْمَلَائِکَهًِْ وَ النَّاسِ أَجْمَعِینَ أَنَا مِنْهُمْ بَرِیءٌ وَ هُمْ مِنِّی بِرَاءٌ یَا ابْنَ‌مَسْعُودٍ الزَّانِی بِأُمِّهِ أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ بِأَنْ یُدْخِلَ فِی الرِّبَا مِثْقَالَ حَبَّهًٍْ مِنْ خَرْدَلٍ وَ مَنْ شَرِبَ الْمُسْکِرَ قَلِیلًا أَوْ کَثِیراً هُوَ أَشَدُّ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ آکِلِ الرِّبَا إِنَّهُ مِفْتَاحُ کُلِّ شَرٍّ أُولَئِکَ یَظْلِمُونَ الْأَبْرَارَ وَ یُصَدِّقُونَ الْفُجَّارَ وَ الْفَسَقَهًَْ الْحَقُّ عِنْدَهُمْ بَاطِلٌ وَ الْبَاطِلُ عِنْدَهُمْ حَقٌّ هَذَا کُلُّهُ لِلدُّنْیَا وَ هُمْ یَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ عَلَی غَیْرِ الْحَقِّ وَلَکِنْ زَیَّنَ لَهُمُ الشَّیْطانُ أَعْمالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِیلِ فَهُمْ لا یَهْتَدُونَ رَضُوا بِالْحَیاهًِْ الدُّنْیا وَ اطْمَأَنُّوا بِها وَ الَّذِینَ هُمْ عَنْ آیاتِنا غافِلُونَ أُولئِکَ مَأْواهُمُ النَّارُ بِما کانُوا یَکْسِبُونَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- [پیامبر (صلی الله علیه و آله) خطاب به ابن‌مسعود فرمود:] قسم به خداوندی که مرا به حق فرستاده! زمانی خواهد آمد که مردم شراب را حلال خواهند شمرد و آن را نبیذ می‌نامند، لعنت خدا و ملائکه و مردم بر آن‌ها باد که من از آن‌ها بیزارم و آن‌ها نیز از من برکنارند. پسر مسعود! آنکه با مادر زنا کند گناهش کمتر است از آنکه به‌قدر خردلی ربا داخل مالش شود و هرکه شراب بنوشد کم یا زیاد نزد خدا از رباخوار بدتر می‌باشد که شراب مفتاح همه شرور می‌باشد. آنان به نیکان ستم می‌کنند و فاجران و بدکاران را تصدیق نمایند، حق در نظرشان باطل و باطل حق خواهد بود و همه‌ی این‌ها برای دنیا است که خود می‌دانند بر غیر حق می‌روند؛ وَلَکِنْ زَیَّنَ لَهُمُ الشَّیْطانُ أَعْمالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِیلِ فَهُمْ لا یَهْتَدُونَ به زندگی دنیا دلخوش و قانع گشتند و به آن آرامش و اطمینان یافتند و آن‌ا که از آیات ما غافلند، [همه] آن‌ها جایگاهشان آتش است، به خاطر کارهایی که انجام می‌دادند! (یونس۸-۷)

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): [The Prophet (peace be upon him and his family) said, addressing Ibn Mas'ud:] By the One who sent me with the truth! A time will come when people will consider wine lawful and will call it nabidh; the curse of Allah, the angels and all people be upon them — I am free of them and they are free of me. O son of Mas'ud! The one who commits fornication with his mother — his sin is lighter than that a mustard seed's weight of usury should enter his wealth; and whoever drinks an intoxicant, little or much, is worse before Allah than the devourer of usury, for wine is the key to every evil. They wrong the righteous and endorse the immoral and the transgressors; in their eyes truth is falsehood and falsehood is truth, and all of this is for the sake of this world, while they themselves know that they are upon other than the truth; وَلَکِنْ زَیَّنَ لَهُمُ الشَّیْطانُ أَعْمالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِیلِ فَهُمْ لا یَهْتَدُونَ [But Satan made their deeds fair-seeming to them and turned them from the way, so they are not guided]. They became pleased and content with the life of this world and found tranquillity and assurance in it, and those who are heedless of Our signs — [all] of them, their abode is the Fire, on account of the deeds they used to do! (Yunus 7-8)

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): [પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ઇબ્ને મસ્ઊદને સંબોધીને ફરમાવ્યું:] કસમ છે તે અલ્લાહની જેણે મને હક સાથે મોકલ્યો છે! એક સમય આવશે જ્યારે લોકો શરાબને હલાલ ગણશે અને તેને નબીઝ કહેશે, અલ્લાહની અને ફરિશ્તાઓની અને લોકોની લાનત તેમના પર થાય — હું તેમનાથી બેઝાર છું અને તેઓ પણ મારાથી બેઝાર છે. ઓ ઇબ્ને મસ્ઊદ! જે પોતાની માતા સાથે ઝિના કરે તેનો ગુનાહ તેનાથી ઓછો છે કે તેના માલમાં એક રાઈના દાણા બરાબર વ્યાજ દાખલ થાય, અને જે શરાબ પીએ — ઓછી કે વધારે — તે અલ્લાહની નજીક વ્યાજખોર કરતાં પણ ખરાબ છે, કારણ કે શરાબ દરેક બુરાઈની ચાવી છે. તેઓ નેક લોકો પર ઝુલ્મ કરે છે અને ફાજિરો તથા ખરાબ કામ કરનારાઓની તસ્દીક કરે છે; તેમની નજરમાં હક બાતિલ છે અને બાતિલ હક છે, અને આ બધું દુનિયા માટે છે અને તેઓ પોતે જાણે છે કે તેઓ હકથી ઈતર ઉપર છે; وَلَکِنْ زَیَّنَ لَهُمُ الشَّیْطانُ أَعْمالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِیلِ فَهُمْ لا یَهْتَدُونَ [પરંતુ શેતાને તેમના કાર્યોને તેમની નજરમાં શણગાર્યા અને તેમને રસ્તાથી રોકી દીધા, તેથી તેઓ હિદાયત પામતા નથી]. તેઓ દુનિયાની જિંદગીથી ખુશ અને સંતુષ્ટ થયા અને તેનાથી શાંતિ અને ઇત્મીનાન મેળવ્યું, અને જેઓ અમારી આયતોથી ગાફિલ છે, [આ બધા]નું ઠેકાણું આગ છે, તેમના કાર્યોના કારણે જે તેઓ કરતા હતા! (યુનુસ 7-8)