Al Qasas 28:22

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

کَانَتْ عَصَا مُوسَی (علیه السلام) قَضِیبُ آسٍ مِنَ الْجَنَّهًِْ أَتَاهُ بِهِ جَبْرَئِیلُ لَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْیَنَ.

امام صادق (علیه السلام)- عصای موسی (علیه السلام) از بهشت و از شاخه‌ی یک درخت آس بود هنگامی که رو به سوی مدین نمود جبرئیل (علیه السلام) آن را برایش آورد.

Imam Sadiq (peace be upon him): The staff of Musa (peace be upon him) was from Paradise, from the branch of a myrtle tree; when he turned towards Madyan, Jibra'il (peace be upon him) brought it for him.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ની લાકડી જન્નતથી અને આસ (મહેંદી) નામના એક ઝાડની ડાળીથી હતી; જ્યારે તેઓ મદયન તરફ વળ્યા, ત્યારે જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ) તે તેમના માટે લાવ્યા.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّه (صلی الله علیه و آله): مَنْ خَرَجَ فِی سَفَرٍ وَ مَعَهُ عَصَا لَوْزٍ مُرٍّ وَ تَلَا هَذِهِ الْآیَهًَْ وَ لَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقاءَ مَدْیَنَ قالَ عَسی رَبِّی أَنْ یَهْدِیَنِی سَواءَ السَّبِیلِ إِلَی قَوْلِهِ وَ اللهُ عَلی ما نَقُولُ وَکِیلٌ آمَنَهُ اللَّهُ مِنْ کُلِّ سَبُعٍ ضَارٍ وَ مِنْ کُلِّ لِصٍّ عَادٍ وَ مِنْ کُلِّ ذَاتِ حُمَهًٍْ حَتَّی یَرْجِعَ إِلَی أَهْلِهِ وَ مَنْزِلِهِ وَ کَانَ مَعَهُ سَبْعَهًٌْ وَ سَبْعُونَ مِنَ الْمُعَقِّبَاتِ یَسْتَغْفِرُونَ لَهُ حَتَّی یَرْجِعَ وَ یَضَعَهَا.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- [شایسته است] کسی که سفر می‌رود عصایی از چوب بادام تلخ در دست داشته باشد و در حال راه رفتن این آیه را تلاوت کند که: و چون (موسی) به طرف مدین روی آورد گفت: «امید است که پروردگار من مرا به راه مستقیم رهبری‌کند ... و خدا بر هرچه ما می‌گوئیم وکیل است. ( قصص/۲۸۲۲ ) خدای عزّوجل او را [که در سفر چنین عصایی دارد] از هر درنده‌ی آدم‌خوار، دزد متجاوز و هر حشره‌ی زهرناک‌نیش دار ایمن خواهد داشت تا به خانواده‌اش بازگردد و هفتادوهفت فرشته از فرشتگانی که به نوبت مأمور حراست‌اند با او هستند در حالی که برای او طلب آمرزش می‌کنند تا زمانی که از سفر بازآید و عصا را از دست بگذارد.

The Prophet (peace be upon him and his family): [It is fitting that] one who goes on a journey should carry in his hand a staff of bitter almond wood, and while walking recite this verse: وَ لَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقاءَ مَدْیَنَ قالَ عَسی رَبِّی أَنْ یَهْدِیَنِی سَواءَ السَّبِیلِ [And when (Musa) turned his face towards Madyan, he said: Maybe my Lord will guide me to the straight path], up to His words: وَ اللهُ عَلی ما نَقُولُ وَکِیلٌ [and Allah is Witness over what we say] (Al-Qasas/22-28). Allah the Mighty and Majestic will keep him [who has such a staff on his journey] safe from every man-eating beast, every aggressive thief and every venomous stinging insect until he returns to his family; and seventy-seven angels from among the angels appointed in turn to guard him will be with him, seeking forgiveness for him, until he returns from his journey and sets the staff down.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): [યોગ્ય છે કે] જે વ્યક્તિ સફર પર જાય તે કડવા બદામના લાકડાની લાકડી હાથમાં રાખે અને ચાલતી વખતે આ આયત તિલાવત કરે: وَ لَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقاءَ مَدْیَنَ قالَ عَسی رَبِّی أَنْ یَهْدِیَنِی سَواءَ السَّبِیلِ [અને જ્યારે (મૂસા) મદયન તરફ વળ્યા ત્યારે તેમણે કહ્યું: આશા છે કે મારો પાલનહાર મને સીધા માર્ગ પર માર્ગદર્શન આપશે]... وَ اللهُ عَلی ما نَقُولُ وَکِیلٌ [અને અલ્લાહ અમે જે કહીએ છીએ તેના પર સાક્ષી છે] (કસસ/૨૨-૨૮). અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ તેને [જેની પાસે સફરમાં આવી લાકડી હોય] દરેક આદમખોર દરિન્દા, હુમલાખોર ચોર અને દરેક ઝેરી ડંખવાળા જંતુથી સુરક્ષિત રાખશે, જ્યાં સુધી તે પોતાના પરિવાર પાસે પાછો ન ફરે; અને વારાફરતી રક્ષણ માટે નિમાયેલા ફરિશ્તાઓમાંથી સિત્તોતેર ફરિશ્તા તેની સાથે હશે, જે તેના માટે માફીની દુઆ કરશે, જ્યાં સુધી તે સફરથી પાછો ન ફરે અને લાકડી હાથમાંથી ન મૂકે.

سورة القصص

Verse 22 of 88