سورة القصص

Verse 48 of 88

28:48

فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا لَوْ لا أُوتِيَ مِثْلَ ما أُوتِيَ مُوسى أَ وَ لَمْ يَكْفُرُوا بِما أُوتِيَ مُوسى مِنْ قَبْلُ قالُوا سِحْرانِ تَظاهَرا وَ قالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ

ولى هنگامى كه حق از نزد ما براى آن‌ها آمد گفتند: «چرا مثل همان معجزاتى كه به موسى داده‌شد به اين پيامبر داده نشده‌است؟!» مگر [بهانه جويانى همانند آنان،] معجزاتى را كه در گذشته به موسى داده شد، انكار نكردند و گفتند: «[قرآن و تورات]هر دو سحرند، كه دست به دست هم داده‌اند [تا ما را گمراه‌كنند]» و گفتند: «ما به هر دو كافريم»؟!

But (now) when the truth has come to them from Us, they say: Why is he not given the like of what was given to Musa? What! did they not disbelieve in what Musa was given before? They say: Two magicians backing up each other; and they say: Surely we are unbelievers in all.

અને પછી જયારે અમારી તરફથી હક આવી ગયું ત્યારે તેઓ કહેવા લાગ્યા કે તેમને એ બધુ શા માટે નથી આપવામાં આવ્યું કે જે મૂસાને આપવામાં આવ્યું હતું ? શું તેઓએ અગાઉ મૂસાનો ઇન્કાર કર્યો ન હતો ? અને તેઓએ કહ્યુ કે આ બંને (તૌરેત અને કુરઆન) જાદુ છે જે એકબીજાને ટેકો આપનાર છે, અને અમો બંનેનો ઇન્કાર કરનારા છીએ.

علی بن إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

سَاحِرَانِ تَظَاهَرَا قَالَ مُوسَی (علیه السلام) وَ هَارُون (علیه السلام).

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- منظور آن‌ها از سِحْرانِ تَظاهَرا؛ موسی (علیه السلام) و هارون (علیه السلام) است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): What they mean by سِحْرانِ تَظاهَرا [two magicians backing each other] is Musa (peace be upon him) and Harun (peace be upon him).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): તેમનો સِحْرانِ تَظاهَرا [એકબીજાને મદદ કરનારા બે જાદુગરો]થી હેતુ મૂસા (અલયહિસ્સલામ) અને હારૂન (અલયહિસ્સલામ) છે.