Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 40

سورة غافر

Ghafir

સૂરએ મોઅમિન
85 verses Makki Verses 1–10 of 85
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
40:1
حم

حم

Ha Mim.

હા-મીમ

40:2
تَنْزيلُ الْكِتابِ مِنَ اللهِ الْعَزيزِ الْعَليمِ

اين كتابى است كه از سوى خداوند توانا و دانا نازل شده است.

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knowing,

આ કિતાબ જબરદસ્ત જાણકાર (અલ્લાહ) તરફથી નાઝિલ કરવામાં આવી છે:

40:3
غافِرِ الذَّنْبِ وَ قابِلِ التَّوْبِ شَديدِ الْعِقابِ ذِي الطَّوْلِ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ إِلَيْهِ الْمَصيرُ

خداوندى كه آمرزنده‌ی گناه، پذيرنده‌ی توبه، داراى مجازات سخت، و صاحب نعمت فراوان است؛ هيچ معبودى جز او نيست؛ و بازگشت [همه‌ی شما] به‌سوى اوست.

The Forgiver of the faults and the Acceptor of repentance, Severe to punish, Lord of bounty; there is no god but He; to Him is the eventual coming.

તે ગુનાહોંને માફ કરનાર, તૌબાને કબૂલ કરનાર, (નાફરમાનોને) સખ્ત અઝાબ આપનાર અને (ફરમાબરદાર પર) મહેરબાન છે, તેના સિવાય બીજો કોઇ ખુદા નથી અને દરેકનું પાછું ફરવું તેની તરફ છે.

40:4
ما يُجادِلُ في آياتِ اللهِ إِلاَّ الَّذينَ كَفَرُوا فَلا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلادِ

تنها كسانى در آيات ما مجادله مى‌كنند كه [از روى عناد] كافر شده‌اند؛ پس مبادا رفت‌و‌آمد آنان در شهرها [و قدرت نماييشان] تو را فريب دهد!

None dispute concerning the communications of Allah but those who disbelieve, therefore let not their going to and fro in the cities deceive you.

નાસ્તિકો સિવાય અલ્લાહની નિશાનીઓના બારામાં કોઇ વાદ-વિવાદ કરતુ નથી, માટે તેમનું શહેરોમાં ચક્કર લગાવવું તને ધોખામાં ન નાખી દે.

40:5
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَ الْأَحْزابُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَ هَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَ جادَلُوا بِالْباطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كانَ عِقابِ

پيش از آن‌ها قوم نوح و گروه‌هايى كه بعد از آن‌ها بودند [پيامبرانشان را] تكذيب كردند؛ و هر امّتى در‌پى آن بودند كه پيامبرشان را بگيرند [و آزار دهند]، و براى محو حق به مجادله باطل دست زدند؛ امّا من آن‌ها را مجازات كردم؛ ديدى كه مجازات من چگونه بود!

The people of Nuh and the parties after them rejected (prophets) before them, and every nation purposed against their apostle to destroy him, and they disputed by means of the falsehood that they might thereby render null the truth, therefore I destroyed them; how was then My retribution!

અગાઊ નૂહની કોમ અને (બીજા) ગિરોહે (રસૂલાને) જૂઠલાવ્યા દરેક ઊમ્મત પોતાના રસૂલને કેદ કરવા ચાહતી હતી અને બાતિલ વડે હકને નાબૂદ કરવા વાદ-વિવાદ કર્યો પરંતુ અમે તેને પકડી લીધા, જોયુ કેવો હતો અમારો અઝાબ!

40:6
وَ كَذلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحابُ النَّارِ

و اين‌گونه فرمان پروردگارت درباره‌ی كسانى كه كافر شدند مسلّم شده كه آن‌ها همه اهل آتشند.

And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire.

અને આ રીતે તારા પરવરદિગારનો અઝાબ નાસ્તિકો ઉપર સાબિત થયો છે કે તેઓ જહન્નમી છે.

40:7
الَّذينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَ مَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَ يَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذينَ آمَنُوا رَبَّنا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْ‌ءٍ رَحْمَةً وَ عِلْماً فَاغْفِرْ لِلَّذينَ تابُوا وَ اتَّبَعُوا سَبيلَكَ وَ قِهِمْ عَذابَ الْجَحيمِ

فرشتگانى كه حاملان عرشند و آن‌ها كه گرداگرد آن [طواف مى‌كنند] تسبيح و حمد پروردگارشان را مى‌گويند و به او ايمان دارند و براى مؤمنان آمرزش مى‌طلبند [و مى‌گويند]: پروردگارا! رحمت و علم تو همه چيز را فرا گرفته است؛ پس كسانى را كه توبه كرده و راه تو را پيروى مى‌كنند بيامرز، و آنان را از عذاب دوزخ نگاه دار.

Those who bear the power and those around Him celebrate the praise of their Lord and believe in Him and ask protection for those who believe: Our Lord! Thou embracest all things in mercy and knowledge, therefore grant protection to those who turn (to Thee) and follow Thy way, and save them from the punishment of the hell:

જે (ફરિશ્તા)ઓએ અર્શે ઇલાહીને ઊંચકેલું છે તથા જેઓ તેની આસપાસ છે તેઓ પોતાના પરવરદિગારના વખાણની તસ્બીહ કરે છે, તથા તેના ઉપર ઇમાન રાખે છે* અને જે લોકો ઇમાન લાવ્યા છે તેમના માટે ઇસ્તગફાર કરે છે, કે અય પરવરદિગાર ! તારી રહેમત અને ઇલ્મે દરેક વસ્તુને ઘેરી લીધેલ છે; માટે જેઓ તૌબા કરીને તારા રસ્તાને અપનાવ્યો છે તેમના ગુનાહ માફ કરી દે, અને તેમને જહન્નમના અઝાબથી બચાવી લે.

40:8
رَبَّنا وَ أَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتي وَعَدْتَهُمْ وَ مَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَ أَزْواجِهِمْ وَ ذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزيزُ الْحَكيمُ

پروردگارا! آن‌ها را در باغ‌هاى جاويدان بهشتى كه به آن‌ها وعده فرموده‌اى وارد كن و، [همچنين] از پدران و همسران و فرزندانشان هر‌كدام كه صالح بودند، به يقين تو توانا و حكيمى.

Our Lord! and make them enter the gardens of perpetuity which Thou hast promised to them and those who do good of their fathers and their wives and their offspring, surely Thou are the Mighty, the Wise.

પરવરદિગાર તેમને તથા તેમના બાપદાદાઓને અને તેમની ઔરતોને અને તેમની ઓલાદમાંથી જેઓ નેક બંદાઓ છે તેઓને હંમેશા બાકી રહેવાવાળી જન્નતોમાં દાખલ કરી દે, જેનો તું એ વાયદો કર્યો છે, બેશક તું જબરદસ્ત અને હિકમતવાળો છે :

40:9
وَ قِهِمُ السَّيِّئاتِ وَ مَنْ تَقِ السَّيِّئاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظيمُ

و آنان را از بدي‌ها نگاه دار، و هر‌كس را در آن روز از بدي‌ها نگاه دارى، مشمول رحمتت ساخته‌اى؛ و اين همان رستگارى بزرگ!

And keep them from evil deeds, and whom Thou keepest from evil deeds this day, indeed Thou hast mercy on him, and that is the mighty achievement.

અને તેમને બૂરાઇઓથી બચાવી લે; અને તે દિવસે જેમને બૂરાઇઓથી બચાવી લીધા, કે તેમના ઉપર રહેમ કર્યો, અને હકીકતમાં આ મોટી કામ્યાબી છે.

40:10
إِنَّ الَّذينَ كَفَرُوا يُنادَوْنَ لَمَقْتُ اللهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمانِ فَتَكْفُرُونَ

روز قيامت كسانى را كه كافر شدند صدا مى‌زنند كه عداوت و خشم خداوند نسبت به شما از عداوت و خشم خودتان نسبت به خودتان بيشتر است، چرا كه به‌سوى ايمان دعوت مى‌شديد، ولى انكار مى‌كرديد.

Surely those who disbelieve shall be cried out to: Certainly Allah's hatred (of you) when you were called upon to the faith and you rejected, is much greater than your hatred of yourselves.

બેશક નાસ્તિકોને પોકારવામાં આવશે તમારી પોતાની નારાજગી કરતા અલ્લાહની નારાજગી વધારે મોટી છે જ્યારે તમને ઇમાન તરફ બોલાવતા હતા ત્યારે ઇન્કાર કરતા હતા.

← Surah 39 Surah 41 →