Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 40

سورة غافر

Ghafir

સૂરએ મોઅમિન
85 verses Makki Verses 41–50 of 85
40:41
وَ يا قَوْمِ ما لي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجاةِ وَ تَدْعُونَني إِلَى النَّارِ

اى قوم من! چرا من شما را به‌سوى نجات دعوت مى‌كنم، امّا شما مرا به‌سوى آتش فرا مى‌خوانيد؟!

And, O my people! how is it that I call you to salvation and you call me to the fire?

અને અય મારી કોમ! શા માટે હું તમને નજાત તરફ બોલાવું છું પરંતુ તમે મને જહન્નમની તરફ બોલાવો છો?!

40:42
تَدْعُونَني لِأَكْفُرَ بِاللهِ وَ أُشْرِكَ بِهِ ما لَيْسَ لي بِهِ عِلْمٌ وَ أَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزيزِ الْغَفَّارِ

مرا دعوت مى‌كنيدكه به خداوند يگانه كافر شوم و همتايى كه به آن علم ندارم براى او قرار دهم، در‌حالى‌كه من شما را به‌سوى خداوند توانا و آمرزنده دعوت مى‌كنم!

You call on me that I should disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I call you to the Mighty, the most Forgiving;

તમે મને દાવત આપો છો કે હું ખુદાનો ઇન્કાર કરૂં, તથા તેઓને તેનો શરીક બનાવું કે જેનું મને કંઇ ઇલ્મ નથી અને હું તમને તે ખુદા તરફ દાવત આપુ છું જે જબરદસ્ત અને માફ કરનાર છે.

40:43
لا جَرَمَ أَنَّما تَدْعُونَني إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيا وَ لا فِي الْآخِرَةِ وَ أَنَّ مَرَدَّنا إِلَى اللهِ وَ أَنَّ الْمُسْرِفينَ هُمْ أَصْحابُ النَّارِ

به يقين آنچه مرا به‌سوى آن مى‌خوانيد، نه دعوت [و حاكميّتى] در دنيا دارد و نه درآخرت؛ و به يقين بازگشت ما در قيامت به‌سوى خداست؛ و اسرافكاران اهل آتشند.

No doubt that what you call me to has no title to be called to in this world, nor in the hereafter, and that our turning back is to Allah, and that the extravagant are the inmates of the fire;

બેશક જેના તરફ તમે દાવત આપો છો ન તે દુનિયામાં પોકારવાને લાયક છે,અને ન આખેરતમાં, અને આપણા સર્વેનું પાછું ફરવું અલ્લાહની તરફ છે; અને હકીકતમાં ઇસરાફ કરનારાઓ જહન્નમવાસીઓ છે.

40:44
فَسَتَذْكُرُونَ ما أَقُولُ لَكُمْ وَ أُفَوِّضُ أَمْري إِلَى اللهِ إِنَّ اللهَ بَصيرٌ بِالْعِبادِ

و به‌زودى آنچه را به شما مى‌گويم به خاطر خواهيد آورد [و پشيمان خواهيد شد]! من كار خود را به خدا وامى‌گذارم كه خداوند نسبت به بندگانش بيناست».

So you shall remember what I say to you, and I entrust my affair to Allah, Surely Allah sees the servants.

પછી નઝદીકમાં જ તમે તે વાતોને યાદ કરશો જે હું તમને કહું છું, અને હું મારી બાબતો પરવરદિગારને હવાલે કરૂં છું, બેશક તે દરેક બંદાઓને જોનાર છે.

40:45
فَوَقاهُ اللهُ سَيِّئاتِ ما مَكَرُوا وَ حاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذابِ

خداوند او را از توطئه‌هاى شوم آن‌ها نگه داشت، و عذاب شديدى فرعونيان را فراگرفت.

So Allah protected him from the evil (consequences) of what they planned, and the most evil punishment overtook Firon's people:

પછી અલ્લાહે તે (મર્દે મોઅનીન)ને તેઓના ફરેબથી બચાવી લીધો અને ફિરઔનવાળાઓને સૌથી ખરાબ અઝાબે ઘેરી લીધા.

40:46
النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْها غُدُوًّا وَ عَشِيًّا وَ يَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذابِ

[عذاب آن‌ها] آتش است كه هر صبح و شام بر آن عرضه مى‌شوند؛ و روزى كه قيامت برپا شود [مى‌فرمايد]: «فرعونيان را در سخت‌ترين عذاب‌ها وارد كنيد».

The fire; they shall be brought before it (every) morning and evening and on the day when the hour shall come to pass: Make Firon's people enter the severest chastisement.

તે આગ કે જેની સામે તેમને સવાર અને સાંજ હાજર કરવામાં આવે છે, અને જયારે કયામત આવશે ત્યારે ફરિશ્તાઓને હુકમ (કરવામાં આવશે કે) ફિરઔનવાળાઓને સૌથી ખરાબ અઝાબમાં દાખલ કરી દો.

40:47
وَ إِذْ يَتَحاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفاءُ لِلَّذينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصيباً مِنَ النَّارِ

[به خاطر بياور] هنگامى را كه در آتش دوزخ با هم به گفتگو و ستيزه مى‌پردازند؛ ضعيفان به مستكبران مى‌گويند: «ما پيرو شما بوديم، آيا شما [امروز] سهمى از آتش را به‌جاى ما پذيرا مى‌شويد»؟!

And when they shall contend one with another in the fire, then the weak shall say to those who were proud: Surely we were your followers; will you then avert from us a portion of the fire?

અને (તે સમય યાદ દેવરાવ કે) જયારે તેઓ જહન્નમમાં અંદરોઅંદર ઝઘડતા હશે, અને કમજોર લોકો તકબ્બૂર કરનારાઓને કહેશે કે અમે તમારી પૈરવી કરનારા હતા, શું તમે આગના થોડા હિસ્સાને અમારાથી દૂર કરી શકો છો?

40:48
قالَ الَّذينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فيها إِنَّ اللهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبادِ

مستكبران مى‌گويند: «ما همگى در آن هستيم، زيرا خداوند در ميان بندگانش [به عدالت] حكم كرده است».

Those who were proud shall say: Surely we are all in it: surely Allah has judged between the servants.

તે તકબ્બુર કરનારાઓ કહેશે કે આપણે બધા આમાં છીએ કારણકે અલ્લાહે બંદાઓ વચ્ચે ફેસલો કરી દીધો છે.

40:49
وَ قالَ الَّذينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْماً مِنَ الْعَذابِ

و آن‌ها كه در آتشند به مأموران دوزخ مى‌گويند: «از پروردگارتان بخواهيد يك روز عذاب را از ما بردارد».

And those who are in the fire shall say to the keepers of hell: Call upon your Lord that He may lighten to us one day of the punishment.

પછી જહન્નમવાસીઓ જહન્નમના રખેવાળોને કહેશે કે તમારા પરવરદિગારથી દુઆ કરો કે એક દિવસ અમારા અઝાબમાંથી ઘટાડી દે!

40:50
قالُوا أَ وَ لَمْ تَكُ تَأْتيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّناتِ قالُوا بَلى قالُوا فَادْعُوا وَ ما دُعاءُ الْكافِرينَ إِلاَّ في ضَلالٍ

آن‌ها مى‌گويند: «آيا پيامبران شما با دلايل روشن به سراغتان نيامدند»؟! مى‌گويند: «آرى [آمدند ولى ما نپذيرفتيم]» آن‌ها مى‌گويند: «پس هر‌چه مى‌خواهيد [خدا را] بخوانيد؛ ولى دعاى كافران [به اجابت نمى‌رسد و] جز در گمراهى نيست».

They shall say: Did not your apostles come to you with clear arguments? They shall say: Yea. They shall say: Then call. And the call of the unbelievers is only in error.

તેઓ કહેશે કે શું તમારી પાસે તમારા રસૂલો ખુલ્લી દલીલો લઇને આવ્યા ન હતા? તેઓ કહેશે કે હા ! ત્યારે તેમને કહેશે કે તમે ખુદ દુઆ કરો, જો કે નાસ્તિકોની ફરિયાદ નકામી જશે.

← Surah 39 Surah 41 →