سورة الزخرف
Az Zukhruf
[اين درحالى است كه براى پذيرايى آنها] ظرفهاى طلايى و جامهاى [شراب طهور] را گرداگرد آنها مىگردانند؛ و در آنجا هرچه دلها مىخواهد و چشمها از آن لذّت مىبرد آماده است؛ و شما جاودانه در آن خواهيد ماند.
There shall be sent round to them golden bowls and drinking-cups and therein shall be what their souls yearn after and (wherein) the eyes shall delight, and you shall abide therein.
તેમની આસપાસ સોનાના વાસણો અને (પાક શરાબના) જામ ફેરવવામાં આવશે અને ત્યાં તેમના માટે તે વસ્તુઓ હશે જે તેમના દિલ ચાહશે, અને આંખો જેનાથી લઝ્ઝત હાંસિલ કરશે અને તમે તેમાં હંમેશા રહેશો.
اين بهشتى است كه شما وارث آن مىشويد به خاطر اعمالى كه انجام مىداديد.
And this is the garden which you are given as an inheritance on account of what you did.
આ એ જ જન્નત છે જેના તમને એ આમાલના કારણે વારસ બનાવ્યા કે જે તમો કરતા હતા.
و در آن براى شما ميوههاى فراوان است كه از آن مىخوريد.
For you therein are many fruits of which you shall eat.
તેમાં તમારા માટે ઘણાંય ફળો છે જેમાંથી તમે ખાશો.
[ولى] مجرمان در عذاب دوزخ جاودانه مىمانند.
Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell.
બેશક ગુનેહગારો હંમેશા જહન્નમના અઝાબમાં રહેશે.
هرگز عذاب آنان كاسته نمىشود، و در آنجا [از همه چيز] مأيوسند.
It shall not be abated from them and they shall therein be despairing.
તેમના અઝાબને ઓછો કરવામાં નહી આવે, અને તેઓ તેમાં માયુસ હશે.
و ما به آنها ستم نكرديم، آنان خود ستمكار بودند.
And We are not unjust to them, but they themselves were unjust.
અને અમોએ તેમના ઉપર કોઇ ઝુલ્મ કર્યો નથી, પરંતુ તેઓ પોતાના નફસ ઉપર ઝુલ્મ કરતા હતા.
آنها فرياد مىكشند: «اى مالك دوزخ! [اى كاش] پروردگارت ما را بميراند [تا آسوده شويم]»! مىگويد: «شما [در اينجا] ماندگار هستيد».
And they shall call out: O Malik! let your Lord make an end of us. He shall say: Surely you shall tarry.
અને તેઓ પોકારશે કે અય માલિક ! જો તારો પરવરદિગાર અમને મોત આપી દે (તો સારૂં) તે કહેશે કે બેશક તમે અહીંયા જ રહેશો.
ما حق را براى شما آورديم؛ ولى بيشتر شما از حق ناخشنود بوديد.
Certainly We have brought you the truth, but most of you are averse to the truth.
ખરેખર અમે તમારી પાસે હક લઇ આવ્યા, પરંતુ તમારામાંથી ઘણાં ખરા હકને નાપસંદ કરતા હતા.
بلكه آنها تصميم محكم بر توطئه گرفتند؛ ما نيز ارادهی محكمى [دربارهی آنها] داريم.
Or have they settled an affair? Then surely We are the settlers.
બલ્કે તેમણે (ફરેબનો) મજબૂત ઇરાદો કરી લીધો છે, અમે (તેના જવાબનો) મજબૂત ઇરાદો કરી લીધો છે.
آيا آنان مىپندارند كه ما اسرار نهانى و سخنان درگوشى آنان را نمىشنويم؟! آرى، فرستادگان (فرشتگان) ما نزد آنها هستند و مىنويسند.
Or do they think that We do not hear what they conceal and their secret discourses? Aye! and Our apostles with them write down.
શું તેઓ એમ ગુમાન કરે છે કે અમે તેઓના રાઝને અને છુપી વાતોને નથી સાંભળતા? હા (સાંભળીએ છીએ) અને અમારા રસૂલો લખે છે.