سورة الدخان
Ad Dukhan
حم
Ha Mim!
હા મીમ.
سوگند به اين كتاب روشنگر.
I swear by the Book that makes manifest (the truth).
કસમ છે આ રોશની આપનાર કિતાબની:
كه ما آن را در شبى پر بركت نازل كرديم؛ ما همواره انذاركننده بوده‌ايم.
Surely We revealed it on a blessed night surely We are ever warning--
બેશક તેને અમોએ એક મુબારક રાતમાં નાઝિલ કર્યુ. અમે બેશક અઝાબથી ડરાવતા હતા.
در آن شب هر امرى بر اساس حكمت، [الهى] تدبير مى‌گردد.
Therein every wise affair is made distinct,
તે રાતમાં દરેક હિકમતવાળા હુકમોનો ફેસલો કરવામાં આવે છે :
[نزول قرآن] فرمانى بود از سوى ما؛ ما [آن را] فرستاديم.
A command from Us; surely We are the senders (of apostles),
તે અમારી તરફથી હુકમ હતો અમે જ તેને મોકલનાર છીએ:
رحمتى است از سوى پروردگارت، كه او شنونده و داناست.
A mercy from your Lord, surely He is the Hearing, the Knowing,
આ તારા પરવરદિગાર તરફથી એક રહેમત છે કે હકીકતમાં તે સાંભળનાર અને જાણનાર છે:
[همان] پروردگار آسمان‌ها و زمين و آنچه در ميان آن‌هاست، اگر اهل يقين هستيد.
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure.
જો તમે યકીન કરનાર હોવ તો તે આસમાનો તથા ઝમીન અને જે કાંઇ તે બંનેની વચ્ચે છે તેનો પરવરદિગાર છે.
هيچ معبودى جز او نيست؛ زنده مى‌كند و مى‌ميراند؛ او پروردگار شما و پروردگار پدران نخستين شماست.
There is no god but He; He gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fathers of yore.
તેના સિવાય બીજો કોઇ ખુદા નથી, એ જ હયાત આપે છે અને મોત આપે છે, જે તમારો પરવરદિગાર છે અને તમારા પહેલાના બાપદાદાનો પરવરદિગાર છે.
ولى آن‌ها در شكّند و [با حقايق] بازى مى‌كنند.
Nay, they are in doubt, they sport.
પરંતુ તેઓ શંકામાં પડી (હક સાથે) રમ્યા કરે છે.
پس منتظر روزى باش كه آسمان دود آشكارى پديد آورد.
Therefore keep waiting for the day when the heaven shall bring an evident smoke,
માટે તું તે દિવસની રાહ જોતો રહે કે જે દિવસે આસમાન ચોખ્ખો ધૂમાડો*લઇને આવશે.