سورة ق

Verse 23 of 45

50:23

وَ قالَ قَرِينُهُ هذا ما لَدَيَّ عَتِيدٌ

فرشته‌ی همراه او مى‌گويد: «اين نامه‌ی اعمال اوست كه نزد من حاضر است»!

And his companions shall say: This is what is ready with me.

અને તેનો જોડીદાર ફરિશ્તો કહેશે કે મારી પાસે તેનુ નામાએ આમાલ હાજર છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی بَصِیرٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام): سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی: هذا ما لَدَیَّ عَتِیدٌ قَالَ هُوَ الْمَلَکُ الَّذِی یَحْفَظُ عَلَیْهِ عَمَلَهُ.

امام صادق (علیه السلام)- ابوبصیر گوید: از حضرت (علیه السلام) درباره‌ی آیه: مَا لدَیَّ عَتِیدٌ [و ثبت کرده‌ام] پرسیدم، فرمود: «آن فرشته‌ای است که اعمال انسان را برایش حفظ می‌کند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir said: I asked the Imam (peace be upon him) about the verse: مَا لَدَیَّ عَتِیدٌ [This is what is ready with me]. He said: 'That is the angel who preserves a person's deeds for him.'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર કહે છે: મેં હઝરત (અલયહિસ્સલામ)ને આયત: مَا لَدَیَّ عَتِیدٌ [જે મારી પાસે તૈયાર છે] વિશે પૂછ્યું, આપે ફરમાવ્યું: 'તે એ ફરિશ્તો છે જે ઇન્સાનના આમાલને તેના માટે સાચવે છે.'

الصّادقین ( وَ قالَ قَرِینُهُ یَعْنِی الْمَلَکَ الشَّهِیدَ عَلَیْهِ.

امام باقر (علیه السلام) و امام صادق (علیه السلام)- قَرِینُهُ یعنی فرشته‌ای که علیه انسان شهادت و گواهی می‌دهد.

Imam Baqir (peace be upon him) and Imam Sadiq (peace be upon him): قَرِینُهُ means the angel who bears witness against the person.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) અને ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): قَرِینُهُ એટલે એ ફરિશ્તો જે ઇન્સાન વિરુદ્ધ ગવાહી આપે છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَرِینُهُ أَیْ شَیْطَانُهُ الَّذِی أغوَاه.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- قَرِینُهُ یعنی شیطانِ او که او را فریفته است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): قَرِینُهُ means his Satan who led him astray.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): قَرِینُهُ એટલે તેનો શેતાન જેણે તેને ગુમરાહ કર્યો.

الأئمّهًْ (علیهم السلام) The Imams (peace be upon them) અઇમ્મા (અલયહિમુસ્સલામ)

قالَ قَرِینُهُ هذا ما لَدَیَّ عَتِیدٌ یَوْمَ یَقُومُ الزَّبَانِیَهًُْ إِلَی الْکُفَّارِ وَ یُبَادِرُ مَنْ یَسُوقُهُمْ سَوْقاً عَنِیفاً وَ الدُّمُوعُ تَتَحَادَرُ وَ تَثِبُ النَّارُ إِلَی الْکُفَّارِ کَوُثُوبِ اللَّیْثِ إِذَا شَاخَرَ فَیَذِلُّ مِنْ زَفِیرِهَا کُلُّ مَنْ عَزَّ وَ فَاخَر.

ائمّه (علیهم السلام)- وَ قالَ قَرِینُهُ هذا ما لَدَیَّ عَتِیدٌ؛ رفیقش گوید این است آنچه نزد من آماده است روزی که شعله‌ی آتش به‌سوی کافران بلند می‌شود پس فرشته‌هایی که آنان را به‌سوی آتش می‌کشند و پیش می‌آیند و با زور و جبر آنان را به‌سوی آتش می‌کشند و اشکشان می‌ریزد و آتش به‌سوی کافران بلند می‌شود مانند بلندشدن شیر، زمانی‌که نعره می‌زند پس شعله‌ی آتش ذلیل می‌کند هرکس را که خود را در دنیا عزیز می‌دانسته و تکبّر کرده است.

The Imams (peace be upon them): وَ قالَ قَرِینُهُ هذا ما لَدَیَّ عَتِیدٌ [And his companion shall say: This is what is ready with me]; on the day when the flame of the Fire rises up toward the disbelievers, the angels who drive them toward the Fire come forth and drag them toward the Fire with force and coercion, while their tears pour down, and the Fire leaps up toward the disbelievers like the leaping of a lion when it roars; and the flame of the Fire humiliates everyone who in the world regarded himself as mighty and behaved with arrogance.

ઇમામો (અલયહિમુસ્સલામ): وَ قالَ قَرِینُهُ هذا ما لَدَیَّ عَتِیدٌ [અને તેનો સાથી કહેશે: આ છે જે મારી પાસે તૈયાર છે]; જે દિવસે આગની જ્વાળા કાફિરો તરફ ઉંચી થશે, તે ફરિશ્તાઓ જેઓ તેમને આગ તરફ ખેંચે છે આગળ આવશે અને બળજબરીથી તેમને આગ તરફ ખેંચશે અને તેમનાં આંસુઓ વહેશે, અને આગ કાફિરો તરફ ઉછળશે જેમ સિંહ ગર્જના કરતી વખતે ઉછળે છે, અને આગની જ્વાળા દરેક તે વ્યક્તિને અપમાનિત કરશે જેણે દુનિયામાં પોતાને ઇજ્જતદાર સમજ્યો હતો અને ઘમંડ કર્યો હતો.