سورة ق

Verse 38 of 45

50:38

وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيّامٍ وَ ما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ

ما آسمان‌ها و زمين و آنچه را در ميان آن‌هاست در شش روز (شش دوران) آفريديم و هيچ‌گونه رنج و سختى به ما نرسيد. [بااين‌حال چگونه زنده‌كردن مردگان براى ما مشكل است]؟!

And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue.

અને ખરેખર અમોએ આસમાનો તથા ઝમીન અને તે બન્નેની વચ્ચે જે કાંઇ છે તેને છ દિવસમાં પેદા કર્યું છે, અને કાંઇપણ થાક્યા વગર.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَزِیدَبْنِ‌سَلَّامٍ أَنَّهُ سَأَلَ رسول الله (صلی الله علیه و آله) فَقَال ... أَخْبِرْنِی عَنْ أَوَّلِ یَوْمٍ خَلَقَ اللَّهُ عزّوجلّ قَالَ یَوْمَ الْأَحَدِ قَالَ وَ لِمَ سُمِّیَ یَوْمَ الْأَحَدِ قَالَ لِأَنَّهُ وَاحِدٌ مَحْدُودٌ قَالَ فَالْإِثْنَیْنِ قَالَ هُوَ الْیَوْمُ الثَّانِی مِنَ الدُّنْیَا قَالَ فَالثَّلَاثَاءَ قَالَ الثَّالِثُ مِنَ الدُّنْیَا قَالَ فَالْأَرْبِعَاءَ قَالَ الْیَوْمُ الرَّابِعُ مِنَ الدُّنْیَا قَالَ فَالْخَمِیسَ قَالَ هُوَ یَوْمٌ خَامِسٌ مِنَ الدُّنْیَا وَ هُوَ یَوْمٌ أَنِیسٌ لُعِنَ فِیهِ إِبْلِیسُ وَ رُفِعَ فِیهِ إِدْرِیسُ (علیه السلام) قَالَ فَالْجُمُعَهًَْ قَالَ هُوَ یَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذلِکَ یَوْمٌ مَشْهُودٌ وَ هُوَ یَوْمُ شاهِدٍ وَ مَشْهُودٍ قَالَ فَالسَّبْتَ قَالَ یَوْمٌ مَسْبُوتٌ وَ ذَلِکَ قَوْلُهُ عزّوجلّ فِی الْقُرْآنِ: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ فَمِنَ الْأَحَدِ إِلَی الْجُمُعَهًِْ سِتَّهًُْ أَیَّامٍ وَ السَّبْتُ مُعَطَّلٌ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- یزیدبن‌سلّام از رسول خدا (صلی الله علیه و آله) پرسید، به من بگویید: «اوّلین روزی که خداوند عزّوجلّ خلقت را آغاز کرد چه روزی بود»؟ فرمود: «روز یکشنبه». پرسید: «چرا به نام یکشنبه نامیده شده»؟ فرمود: «چون یکی و محدود است». پرسید: «دوشنبه چطور»؟ فرمود: «آن دوّمین روز دنیاست». پرسید: «و سه‌شنبه چطور»؟ فرمود: «سوّمین روز دنیا است». پرسید: «چهارشنبه چطور»؟ فرمود: «چهارمین روز دنیاست». پرسید: «پنج‌شنبه چطور»؟ فرمود: «روز پنجم دنیاست و روز انیس است که ابلیس در آن روز لعنت شد و ادریس به آسمان‌ها برده شد». پرسید: «روز جمعه چرا جمعه نامیده شد»؟ فرمود: «آن همان روزی است که مردم در آن جمع می‌شوند، و روزی که همه آن را مشاهده می‌کنند. ( هود/۱۰۳ ) و جمعه روز شاهد و مشهود است». پرسید: «شنبه چطور»؟ فرمود: «شنبه روز استراحت است». لذا خداوند عزّوجلّ در قرآن فرمود: و لقَدْ خَلقْنَا السَّمَاواتِ و الأَرْضَ و مَا بَیْنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ؛ که از روز یکشنبه تا جمعه شش روز است و شنبه تعطیل است.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Yazid ibn Sallam asked the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), saying: 'Tell me, which was the first day on which Allah the Mighty and Majestic began creation?' He said: 'Sunday.' He asked: 'Why is it named Sunday (yawm al-ahad)?' He said: 'Because it is one and defined.' He asked: 'And Monday?' He said: 'It is the second day of the world.' He asked: 'And Tuesday?' He said: 'The third day of the world.' He asked: 'And Wednesday?' He said: 'The fourth day of the world.' He asked: 'And Thursday?' He said: 'It is the fifth day of the world, and it is a friendly day (yawm anis) on which Iblis was cursed and Idris was raised up to the heavens.' He asked: 'Why is Friday (jumu'ah) named jumu'ah?' He said: 'It is the day on which people are gathered together, and the day which everyone witnesses (Hud/103), and Friday is the day of the witness and the witnessed.' He asked: 'And Saturday?' He said: 'Saturday is the day of rest.' Therefore Allah the Mighty and Majestic said in the Quran: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاواتِ وَ الْأَرْضَ وَ مَا بَیْنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ [And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods]; from Sunday to Friday is six days, and Saturday is a holiday.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): યઝીદ બિન સલ્લામે રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને પૂછ્યું, મને જણાવો: 'પહેલો દિવસ કયો હતો જ્યારે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ સૃષ્ટિની શરૂઆત કરી?' આપે ફરમાવ્યું: 'રવિવારનો દિવસ.' તેમણે પૂછ્યું: 'તેનું નામ રવિવાર (યવ્મુલ અહદ) કેમ રાખવામાં આવ્યું?' આપે ફરમાવ્યું: 'કારણ કે તે એક અને મર્યાદિત છે.' તેમણે પૂછ્યું: 'સોમવાર કેવો છે?' આપે ફરમાવ્યું: 'તે દુનિયાનો બીજો દિવસ છે.' તેમણે પૂછ્યું: 'અને મંગળવાર?' આપે ફરમાવ્યું: 'દુનિયાનો ત્રીજો દિવસ.' તેમણે પૂછ્યું: 'બુધવાર કેવો છે?' આપે ફરમાવ્યું: 'દુનિયાનો ચોથો દિવસ.' તેમણે પૂછ્યું: 'ગુરુવાર કેવો છે?' આપે ફરમાવ્યું: 'તે દુનિયાનો પાંચમો દિવસ છે અને તે અનીસનો દિવસ છે, જેમાં ઇબ્લીસ ઉપર લાનત થઈ અને ઇદ્રીસ (અલયહિસ્સલામ)ને આસમાનો ઉપર ઉઠાવવામાં આવ્યા.' તેમણે પૂછ્યું: 'જુમ્આના દિવસને જુમ્આ કેમ કહેવામાં આવ્યું?' આપે ફરમાવ્યું: 'તે એ જ દિવસ છે જેમાં લોકો એકઠા થાય છે, અને એ દિવસ જેને બધા જુએ છે (હૂદ/૧૦૩), અને જુમ્આ શાહિદ અને મશ્હૂદનો દિવસ છે.' તેમણે પૂછ્યું: 'શનિવાર કેવો છે?' આપે ફરમાવ્યું: 'શનિવાર આરામનો દિવસ છે.' તેથી અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ કુરઆનમાં ફરમાવ્યું: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاواتِ وَ الْأَرْضَ وَ مَا بَیْنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ [અને ખરેખર અમે આસમાનો અને ધરતી અને તેમની વચ્ચેની વસ્તુઓને છ દિવસમાં પેદા કરી]; રવિવારથી જુમ્આ સુધી છ દિવસ છે અને શનિવારે તઅતીલ છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَنَّ الْیَهُودَ أَتَتِ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) فَسَأَلَتْهُ عَنْ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ فَقَالَ خَلَقَ اللَّهُ الْأَرْضَ یَوْمَ الْأَحَدِ وَ الْإِثْنَیْنِ وَ خَلَقَ الْجِبَالَ وَ مَا فِیهِنَّ یَوْمَ الثَّلَاثَاءِ وَ خَلَقَ یَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ الشَّجَرَ وَ الْمَاءَ وَ الْمَدَائِنَ وَ الْعُمْرَانَ وَ الْخَرَابَ وَ خَلَقَ یَوْمَ الْخَمِیسِ السَّمَاءَ وَ خَلَقَ یَوْمَ الْجُمُعَهًِْ النُّجُومَ وَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ وَ الْمَلَائِکَهًَْ قَالَتِ الْیَهُودُ ثُمَّ مَا ذَا یَا مُحَمَّدُ قَالَ ثُمَّ اسْتَوی عَلَی الْعَرْشِ قَالُوا قَدْ أَصَبْتَ لَوْ أَتْمَمْتَ قَالُوا ثُمَّ اسْتَرَاحَ فَغَضِبَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) غَضَباً شَدِیداً فَنَزَلَ: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ وَ ما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ فَاصْبِرْ عَلی ما یَقُولُونَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- یهود نزد پیغمبر (صلی الله علیه و آله) آمدند و از خلق آسمان‌ها و زمین پرسیدند، فرمود: «خدا زمین را روز یکشنبه و دوشنبه آفرید و کوه‌ها و منافع آن‌ها را روز سه‌شنبه و در چهارشنبه درخت و آب و شهرها و آبادانی و ویرانی را آفرید و این شد چهار روز و روز پنجشنبه آسمان را آفرید و روز جمعه اختران و خورشید و ماه و فرشته‌ها تا سه ساعت به غروب که در اوّل ساعت آن برگ‌ها را آفرید، یهود گفتند: «ای محمّد (صلی الله علیه و آله) سپس چه شد»!؟ فرمود: «سپس بر عرش استوار شد». گفتند: «درست گفتی اگر تمامش می‌کردی و خودشان گفتند: «سپس آرمید». پیغمبر (صلی الله علیه و آله) به سختی خشمگین شد و این آیه نازل شد: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ وَ ما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ فَاصْبِرْ عَلی ما یَقُولُونَ.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): The Jews came to the Prophet (peace be upon him and his family) and asked about the creation of the heavens and the earth. He said: 'Allah created the earth on Sunday and Monday, and He created the mountains and their benefits on Tuesday, and on Wednesday He created the trees, water, cities, prosperity and ruin — that made four days — and on Thursday He created the heaven, and on Friday He created the stars, sun, moon and angels until three hours before sunset, in the first hour of which He created the leaves.' The Jews said: 'O Muhammad (peace be upon him and his family), then what happened?' He said: 'Then He established Himself upon the Throne.' They said: 'You have spoken truly, if only you had completed it,' and they themselves said: 'Then He rested.' The Prophet (peace be upon him and his family) became severely angry, and this verse was revealed: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاواتِ وَ الْأَرْضَ وَ مَا بَیْنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ وَ مَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ فَاصْبِرْ عَلَی مَا یَقُولُونَ [And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue, so bear patiently what they say].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): યહૂદીઓ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે આવ્યા અને આસમાનો તથા ધરતીની સર્જના વિશે પૂછ્યું. આપે ફરમાવ્યું: 'અલ્લાહે ધરતીને રવિવાર અને સોમવારે પેદા કરી, અને પર્વતો તથા તેમના ફાયદાઓને મંગળવારે, અને બુધવારે વૃક્ષ, પાણી, શહેરો, આબાદી અને વિરાનીને પેદા કરી — આ ચાર દિવસ થયા — અને ગુરુવારે આસમાનને પેદા કરી, અને જુમ્આના દિવસે તારાઓ, સૂરજ, ચંદ્ર અને ફરિશ્તાઓને સૂર્યાસ્ત પહેલાના ત્રણ કલાક સુધી પેદા કર્યા, જેના પહેલા કલાકમાં પાંદડાઓને પેદા કર્યા.' યહૂદીઓએ કહ્યું: 'ઓ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), પછી શું થયું?' આપે ફરમાવ્યું: 'પછી અર્શ પર ઇસ્તવા કર્યું.' તેઓએ કહ્યું: 'તમે સાચું કહ્યું, જો તમે તેને પૂર્ણ કર્યું હોત,' અને તેઓ પોતે કહ્યું: 'પછી આરામ કર્યો.' પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સખત ગુસ્સે થયા અને આ આયત નાઝિલ થઈ: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاواتِ وَ الْأَرْضَ وَ مَا بَیْنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ وَ مَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ فَاصْبِرْ عَلَی مَا یَقُولُونَ [અને ખરેખર અમે આસમાનો અને ધરતી અને તેમની વચ્ચેની વસ્તુઓને છ દિવસમાં પેદા કરી અને અમને કોઈ થાક સ્પર્શ્યો નથી, તો તેઓ જે કહે છે તેના પર ધીરજ રાખો].

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالُوا لِلنَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) مَا یَوْمُ الْأَحَدِ قَالَ فِیهِ خَلَقَ اللَّهُ الْأَرْضَ وَ کَبَسَهَا قَالُوا الْإِثْنَیْنِ قَالَ خَلَقَ فِیهِ وَ فِی الثَّلَاثَاءِ الْجِبَالَ وَ الْمَاءَ وَ کَذَا وَ کَذَا وَ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالُوا فَیَوْمُ الْأَرْبِعَاءِ قَالَ الْأَقْوَاتَ قَالُوا فَیَوْمُ الْخَمِیسِ قَالَ فِیهِ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ قَالُوا یَوْمُ الْجُمُعَهًِْ قَالَ خَلَقَ فِی سَاعَتَیْنِ الْمَلَائِکَهًَْ وَ فِی سَاعَتَیْنِ الْجَنَّهًَْ وَ النَّارَ وَ فِی سَاعَتَیْنِ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ وَ الْکَوَاکِبَ وَ فِی سَاعَتَیْنِ اللَّیْلَ وَ النَّهَارَ قَالُوا السَّبْتُ وَ ذَکَرُوا الرَّاحَهًَْ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ وَ ما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- یهود به پیغمبر (صلی الله علیه و آله) گفتند: «روز یکشنبه چیست»؟ فرمود: «خدا در آن زمین را آفرید و فشرد». گفتند: «دوشنبه»؟ فرمود: «در آن و در سه‌شنبه کوه‌ها را و آب را و چنان‌وچنان آنچه خواست آفرید». گفتند: «پس روز چهارشنبه»؟ فرمود: «قوت‌ها را آفرید». گفتند: «پس روز پنجشنبه»؟ فرمود: «در آن آسمان‌ها را آفرید». گفتند: «روز جمعه»؟ فرمود: «در دو ساعتش فرشته‌ها را آفرید و در دو ساعت بهشت و دوزخ را و در دو ساعت خورشید و ماه و اختران را و در دو ساعت شب و روز را». نام شنبه و راحت را بردند؛ فرمود: «منزّه است خدا، و خدا آیه: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ وَ ما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ فرو فرستاد».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): The Jews said to the Prophet (peace be upon him and his family): 'What is Sunday?' He said: 'On it Allah created the earth and pressed it firm.' They said: 'Monday?' He said: 'On it and on Tuesday He created the mountains and water and such and such of whatever He willed.' They said: 'And Wednesday?' He said: 'He created the sustenances.' They said: 'And Thursday?' He said: 'On it He created the heavens.' They said: 'Friday?' He said: 'In two hours He created the angels, in two hours Paradise and Hell, in two hours the sun, moon and stars, and in two hours the night and the day.' They mentioned Saturday and spoke of rest; he said: 'Glory be to Allah,' and Allah sent down the verse: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاواتِ وَ الْأَرْضَ وَ مَا بَیْنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ وَ مَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ [And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): યહૂદીઓએ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને કહ્યું: 'રવિવાર શું છે?' આપે ફરમાવ્યું: 'તેમાં અલ્લાહે ધરતીને પેદા કરી અને દબાવીને મજબૂત કરી.' તેઓએ કહ્યું: 'સોમવાર?' આપે ફરમાવ્યું: 'તેમાં અને મંગળવારે પર્વતો અને પાણી અને એવું એવું જે તેમણે ઇચ્છ્યું તે પેદા કર્યું.' તેઓએ કહ્યું: 'પછી બુધવારે?' આપે ફરમાવ્યું: 'રિઝકને પેદા કર્યું.' તેઓએ કહ્યું: 'પછી ગુરુવારે?' આપે ફરમાવ્યું: 'તેમાં આસમાનોને પેદા કરી.' તેઓએ કહ્યું: 'જુમ્આનો દિવસ?' આપે ફરમાવ્યું: 'બે કલાકમાં ફરિશ્તાઓને પેદા કર્યા, બે કલાકમાં જન્નત અને જહન્નમને, બે કલાકમાં સૂરજ, ચંદ્ર અને તારાઓને, અને બે કલાકમાં રાત અને દિવસને.' તેઓએ શનિવાર અને આરામનો ઉલ્લેખ કર્યો; આપે ફરમાવ્યું: 'અલ્લાહ પાક છે,' અને અલ્લાહે આ આયત નાઝિલ કરી: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاواتِ وَ الْأَرْضَ وَ مَا بَیْنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ وَ مَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ [અને ખરેખર અમે આસમાનો અને ધરતી અને તેમની વચ્ચેની વસ્તુઓને છ દિવસમાં પેદા કરી અને અમને કોઈ થાક સ્પર્શ્યો નથી].

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

أَتْقَنَ مَا أَرَادَ خَلْقَهُ مِنَ الْأَشْیَاءِ کُلِّهَا بِلَا مِثَالٍ سَبَقَ إِلَیْهِ وَ لَا لُغُوبٍ دَخَلَ عَلَیْهِ فِی خَلْقِ مَا خَلَقَ لَدَیْه.

امام علی (علیه السلام)- بدون آنکه مثل و مانندی نزد او باشد یا تعب و رنجی ببیند آفرید و هرچه بخواهد بیافریند.

Imam Ali (peace be upon him): He perfected all the things He willed to create, without any pattern preceding Him and without any fatigue befalling Him in creating what He created before Him, and He creates whatever He wills.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તેમની પાસે કોઈ મિસાલ કે નમૂનો હોયા વગર અથવા થાક કે તકલીફ પામ્યા વગર તેમણે [બધું] પેદા કર્યું અને જે ઇચ્છે તે પેદા કરે છે.

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ لَحِقَهُ عِلَّهًٌْ فِی سَاقِهِ أَوْ تَعَبٌ أَوْ نَصَبٌ فَلْیَکْتُبْ عَلَیْهِ وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ وَ ما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ.

امام سجّاد (علیه السلام)- هرکه را رنج و دردی در پا ... رسد بر آن آیه: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ وَ ما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ بنویسد.

Imam Sajjad (peace be upon him): Whoever is afflicted by pain or ache in his leg... should write upon it the verse: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ وَ ما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ [And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue].

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): જેને પગમાં દુઃખ કે તકલીફ પહોંચે... તેના ઉપર આ આયત લખે: وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ وَ ما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ [અને ખરેખર અમે આકાશો અને ધરતી અને તેમની વચ્ચેની વસ્તુઓને છ દિવસમાં પેદા કરી અને અમને કોઈ થાક લાગ્યો નહીં].