سورة القمر
Al Qamar
در اين هنگام درهاى آسمان را با آبى فراوان و بى‌وقفه گشوديم.
So We opened the gates of the cloud with water pouring
ત્યારે અમોએ મૂશળધાર વરસાદ સાથે આસમાનનાં દરવાજા ખોલી નાખ્યા :
و زمين را شكافتيم و چشمه‌هاى زيادى بيرون فرستاديم و اين دو آب براى هدفى كه مقدّر شده بود درآميختند [و درياى وحشتناكى تشكيل شد]!
And We made water to flow forth in the land in springs, so the water gathered together according to a measure already ordained.
અને અમોએ ઝમીન ફાડી તેમાંથી ઝરણા જારી કરી દીધા અને બંને પાણી એક નક્કી થયેલ મકસદ માટે મળી ગયા.
و او را بر [كشتى] ساخته شده از الواح و ميخ‌ها سوار كرديم.
And We bore him on that which was made of planks and nails
અને અમોએ નૂહને પાટીયા અને ખીલાવાળી કશ્તી પર સવાર કર્યો:
[آن كشتى] تحت مراقبت ما حركت مى‌كرد. اين پاداشى بود براى كسانى كه [از سوى دشمنان] مورد انكار قرار گرفته بودند.
Sailing, before Our eyes, a reward for him who was denied.
જે અમારી દેખરેખમાં ચાલી રહી હતી અને તે એવા બંદાની જઝા હતી જેનો ઇન્કાર કરવામાં આવ્યો હતો.
ما اين ماجرا را به‌عنوان نشانه‌اى در ميان امّت‌ها باقى گذارديم؛ آيا كسى هست كه پند گيرد؟!
And certainly We left it as a sign, but is there anyone who
અને અમોએ તેને એક નિશાની બનાવીને છોડી દીધી છે, શું કોઇ છે કે જે નસીહત હાંસિલ કરે?
[اكنون بنگريد] عذاب و انذارهاى من چگونه بود!
How (great) was then My punishment and My warning!
પછી મારો અઝાબ અને મારી ચેતવણી કેવા કેવા પૂરવાર થયા !
ما قرآن را براى پند‌گرفتن آسان ساختيم؛ آيا كسى هست كه پند گيرد؟!
And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
અને અમોએ કુરઆનને નસીહત માટે આસાન કર્યુ છે માટે છે કોઇ નસીહત હાંસિલ કરે?!
قوم عاد [نيز پيامبر خود را] تكذيب كردند؛ پس [ببينيد] عذاب و انذارهاى من چگونه بود!
Ad treated (the truth) as a lie, so how (great) was My punishment and My warning!
અને કોમે આદે પણ જૂઠલાવ્યું માટે (જૂઓ) અમારો અઝાબ અને ચેતવણી કેવી હતી!
ما تندباد وحشتناك و سردى را در روزى شومِ مستمرّ بر آنان فرستاديم.
Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill-luck
અમોએ તેમના ઉપર એક બદનસીબ દિવસે સતત ઠંડી હવાવાળુ ભયંકર વાવાઝોડું મોકલી દીધું:
كه مردم را همچون تنه‌هاى نخل ريشه كن شده از جا برمى‌كند!
Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up.
જે લોકોને તેમની જગ્યાએથી એવી રીતે ઉપાડી લેતું હતું જાણે કે ખજૂરીના ઉખડી ગયેલા થડ હોય!