سورة الرحمن
Ar Rahman
مجرمان از چهره‌هايشان شناخته مى‌شوند و موهاى پيش‌سر و پاهايشان را مى‌گيرند [و به دوزخ مى‌افكنند].
The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet.
ગુનેહગારોને તેમની નિશાનીઓથી ઓળખી લેવામાં આવશે,* પછી તેમને માથાના વાળ અને પગથી પકડી લેવામાં આવશે.
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟!
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
પછી તમે બંને તમારા પરવરદિગારની કઇ કઇ નેઅમતોને જૂઠલાવશો ?
اين همان دوزخى است كه مجرمان آن را انكار مى‌كردند.
This is the hell which the guilty called a lie.
આ એ જ જહન્નમ છે જેનો મુજરીમો ઇન્કાર કરતા હતા.
اكنون در ميان آن و آب سوزان در رفت و آمدند.
Round about shall they go between it and hot, boiling water.
તેઓ જહન્નમ અને તેના ઉકળતા પાણી વચ્ચે ફરતા રહેશે.
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟!
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
પછી તમે બંને તમારા પરવરદિગારની કઇ કઇ નેઅમતોને જૂઠલાવશો?
و براى كسى كه از مقام پروردگارش خائف است، دو باغ بهشتى است.
And for him who fears to stand before his Lord are two gardens.
અને જે શખ્સ પોતાના પરવરદિગારની હજૂરમાં ઊભા રહેવાથી ડરે છે તેના માટે બે જન્નતો છે.
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟!
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
પછી તમે બંને તમારા પરવરદિગારની કઇ કઇ નેઅમતોને જૂઠલાવશો ?
[آن دو باغ بهشتى] داراى انواع نعمت‌ها [و درختان پرطراوت] است.
Having in them various kinds.
(જાતજાતના ફળોથી લદાયેલા) ડાળીઓથી ભરપૂર.
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟!
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
પછી તમે બંને તમારા પરવરદિગારની કઇ કઇ નેઅમતોને જૂઠલાવશો ?
در آن‌ها دو چشمه هميشه جارى است.
In both of them are two fountains flowing.
તે બંનેમાં બે ઝરણાં વહેતાં હશે.