سورة الرحمن
Ar Rahman
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟!
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
પછી તમે બંને તમારા પરવરદિગારની કઇ કઇ નેઅમતોને જૂઠલાવશો ?
در آن دو، از هر ميوه‌اى دو نوع وجود دارد [هريك از ديگرى بهتر].
In both of them are two pairs of every fruit.
તે બંનેમાં દરેક ફળની જોડીઓ હશે.
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟!
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
પછી તમે બંને તમારા પરવરદિગારની કઈ કઈ નેઅમતોને જૂઠલાવશો?
اين درحالى است كه آن‌ها بر فرش‌هايى تكيه كرده‌اند با آسترهايى از ديبا و ابريشم وميوه‌هاى رسيده‌ی آن دو باغ بهشتى نزديك [و در دسترس] است.
Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.
તેઓ આવી બેઠકો પર ટેકીને બેઠા હશે જેના અસ્તર ભારે રેશમના હશે; અને બંને જન્નતોના ફળો બિલ્કુલ નજીકથી મેળવશે.
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟!
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
પછી તમે બંને તમારા પરવરદિગારની કઇ કઇ નેઅમતોને જૂઠલાવશો ?
در آن باغ‌هاى بهشتى زنانى هستند كه جز به همسران خود عشق نمى‌ورزند و هيچ انس و جنّى پيش از ايشان با آنان تماس نداشته است.
In them shall be those who restrained their eyes; before them neither man nor jinni shall have touched them.
જન્નતોમાં ટૂંકી નજરોવાળી હૂરો હશે જેમને પહેલા કયારેય ઇન્સાને અને જિન્નાતે અડકયા નહી હોય.
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟!
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
તમે બંને તમારા પરવરદિગારની કઇ કઇ નેઅમતોને જૂઠલાવશો ?
آن‌ها همچون ياقوت و مرجانند.
As though they were rubies and pearls.
તે (હૂરો) માણેક અને મરજાન જેવી હશે.
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟!
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
પછી તમે બંને તમારા પરવરદિગારની કઇ કઇ નેઅમતોને જૂઠલાવશો ?
آيا جزاى نيكى جز نيكى است؟!
Is the reward of goodness aught but goodness?
શું નેકીનો બદલો નેકીના સિવાય કાંઇ હોય છે ?