سورة الأنعام

Verse 119 of 165

6:119

وَ ما لَكُمْ أَلاَّ تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ وَ قَدْ فَصَّلَ لَكُمْ ما حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلاَّ مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ وَ إِنَّ كَثيراً لَيُضِلُّونَ بِأَهْوائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدينَ

چرا از آنچه نام خدا بر آن برده شده نمى‌خوريد؟! در‌حالى‌كه [خداوند] آنچه را بر شما حرام بوده، بيان كرده است! مگر اينكه ناچار باشيد؛ [كه در‌اين‌صورت، خوردن از گوشت آن حيوانات جايز است]. و بسيارى از مردم، به خاطر هوا‌ و ‌هوس و نادانى، [ديگران را] گمراه مى‌سازند؛ و پروردگارت، تجاوزكاران را بهتر مى‌شناسد.

And what reason have you that you should not eat of that on which Allah's name has been mentioned, and He has already made plain to you what He has forbidden to you-- excepting what you are compelled to; and most surely many would lead (people) astray by their low desires out of ignorance; surely your Lord-- He best knows those who exceed the limits.

અને તમને શું થઇ ગયું છે કે જેના ઉપર (ઝબ્હ કરતી વખતે) અલ્લાહનું નામ લેવામાં આવ્યું છે તેમાંથી ખાતા નથી ? જો કે જે વસ્તુઓ તેણે તમારા પર હરામ કરી છે તેને તમારા માટે વાઝેહ કરીને બયાન કરી દીધી છે, સિવાય કે જે તમને ન છૂટકે ખાવી પડે; અને બેશક ઘણા લોકો પોતાની (અયોગ્ય) ઇચ્છાઓ પ્રમાણે જાણ્યા કર્યા વિના (લોકોને) આડે રસ્તે લઇ જાય છે; બેશક તારો પરવરદિગાર હદ બહાર જનારાઓથી સારી રીતે વાકેફ છે.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ قَدْ فَصَّلَ لَکُمْ مَا حَرَّمَ عَلَیْکُمْ یَعْنِی بَیَّنَ لَکُمْ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- فَصَّلَ لَکُم مَّا حَرَّمَ عَلَیْکُمْ یعنی برای شما تبیین کرد.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): فَصَّلَ لَکُم مَّا حَرَّمَ عَلَیْکُمْ [He has already made plain to you what He has forbidden to you] — that is, He has explained it for you.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَصَّلَ لَکُم مَّا حَرَّمَ عَلَیْکُمْ [તેણે તમારા માટે જે વસ્તુઓ હરામ કરી છે તેને સ્પષ્ટ કરી દીધી છે] એટલે કે તમારા માટે તેને બયાન કરી દીધું છે.