Al Anam 6:127

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

لَهُمْ دارُ السَّلامِ قَالَ یَعْنِی الْجَنَّهًَْ وَ سُمِّیَتْ دَارَ السَّلَامِ لِلسَّلَامَهًِْ فِیهَا مِنَ الْأَحْزَانِ وَ الْآلَامِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- لَهُمْ دارُ السَّلام؛ یعنی بهشت، و به خاطر آرامشی که از اندوه و دردها در آن دارند، به آن دَارُ السَّلَامِ گفته می‌شود.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): لَهُمْ دارُ السَّلام [For them is the abode of peace]; meaning paradise, and because of the peace they have in it from sorrows and pains, it is called دَارُ السَّلَامِ [the abode of peace].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): لَهُمْ دارُ السَّلام [તેઓ માટે સલામતીનું ઘર છે]; એટલે કે જન્નત, અને તેમાં જે ગમો અને દર્દોથી શાંતિ છે તેના કારણે તેને دَارُ السَّلَامِ [સલામતીનું ઘર] કહેવામાં આવે છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

دَارُ السَّلَامِ الْجَنَّهًُْ وَ أَهْلُهَا لَهُمُ السَّلَامَهًُْ مِنْ جَمِیعِ الْآفَاتِ وَ الْعَاهَاتِ وَ الْأَمْرَاضِ وَ الْأَسْقَامِ وَ لَهُمُ السَّلَامَهًُْ مِنَ الْهَرَمِ وَ الْمَوْتِ وَ تَغَیُّرِ الْأَحْوَالِ عَلَیْهِمْ وَ هُمُ الْمُکْرَمُونَ الَّذِینَ لَا یُهَانُونَ أَبَداً وَ هُمُ الْأَعِزَّاءُ الَّذِینَ لَا یَذِلُّونَ أَبَداً وَ هُمُ الْأَغْنِیَاءُ الَّذِینَ لَا یَفْتَقِرُونَ أَبَداً وَ هُمُ السُّعَدَاءُ الَّذِینَ لَا یَشْقَوْنَ أَبَداً وَ هُمُ الْفَرِحُونَ الْمَسْرُورُونَ الَّذِینَ لَا یَغْتَمُّونَ وَ لَا یَهْتَمُّونَ أَبَداً وَ هُمُ الْأَحْیَاءُ الَّذِینَ لَا یَمُوتُونَ أَبَدا.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- مقصود از دَارُ السَّلَامِ بهشت است، و اهل آن از هر جهت سالم هستند، یعنی از تمامی آسیب‌ها، ناخوشی‌ها، بیماری‌ها، و رنج‌ها به دور و سلامت هستند، از ضعف پیری و مرگ و دگرگونی احوال که به زیان ایشان باشد، آسوده‌اند، و آنان بزرگوارانی هستند که هرگز به خواری دچار نمی‌گردند، بی‌نیازانی که هرگز تهیدست و نیازمند نمی‌گردند، و خوشبختانی هستند که به نکبت و بدبختی دچار نمی‌شوند، و مسرورانی که به اندوه و غم مبتلا نمی‌گردند، و آنان زندگانی هستند که هرگز مرگ به سراغشان نمی‌رود».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): What is meant by دَارُ السَّلَامِ [the abode of peace] is paradise, and its people are safe from every aspect — that is, they are far from and safe from all afflictions, ailments, illnesses, and pains; they are secure from the weakness of old age, from death, and from changes of state that would be to their detriment; and they are the honoured ones who are never disgraced, the mighty ones who are never humiliated, the wealthy ones who never become poor or needy, the fortunate ones who never meet with misery or wretchedness, the joyful and glad ones who are never afflicted with grief or worry, and they are the living ones whom death never comes to.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): دَارُ السَّلَامِ [સલામતીનું ઘર] થી મુરાદ જન્નત છે, અને તેના રહેવાસીઓ દરેક દૃષ્ટિએ સલામત છે, એટલે કે તમામ આફતો, તકલીફો, બીમારીઓ અને દુઃખોથી દૂર અને સલામત છે; ઘડપણની નબળાઈ, મૃત્યુ અને તેમને નુકસાનકારક હાલતોના પરિવર્તનથી નિશ્ચિંત છે; અને તેઓ એવા બુઝુર્ગો છે જેઓ ક્યારેય અપમાનિત થતા નથી, એવા બેનિયાઝ છે જેઓ ક્યારેય ગરીબ અને જરૂરતમંદ થતા નથી, અને એવા સૌભાગ્યશાળીઓ છે જેઓ કમનસીબી અને દુર્ભાગ્યમાં પડતા નથી, અને એવા આનંદિત છે જેઓ ગમ અને દુઃખમાં ગ્રસ્ત થતા નથી, અને તેઓ એવા જીવંત છે જેઓની પાસે ક્યારેય મૃત્યુ આવતું નથી.

سورة الأنعام

Verse 127 of 165