سورة الأنعام

Verse 159 of 165

6:159

إِنَّ الَّذينَ فَرَّقُوا دينَهُمْ وَ كانُوا شِيَعاً لَسْتَ مِنْهُمْ في شَيْ‌ءٍ إِنَّما أَمْرُهُمْ إِلَى اللهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ

كسانى كه در آيين خود تفرقه ايجاد كردند، و به دسته‌هاى گوناگون [و مذاهب مختلف] تقسيم شدند، تو هيچ‌گونه رابطه‌اى با آن‌ها ندارى. سر و كار آن‌ها تنها با خداست؛ سپس خدا آن‌ها را از آنچه انجام مى‌دادند، باخبر مى‌كند.

Surely they who divided their religion into parts and became sects, you have no concern with them; their affair is only with Allah, then He will inform them of what they did.

બેશક જેઓએ પોતાના દીનમાં તફરકો (ફુટફાટ) પૈદા કર્યો છે અને (જુદા-જુદા) ગિરોહમાં વહેંચાઇ ગયા છે તેમની સાથે તને કાંઇ લાગતું વળગતું નથી; તેમનો મામલો ફકત અલ્લાહના હાથમાં છે. પછી તેમને જે કાંઇ તેઓ કરતા હતા તેનાથી વાકેફ કરશે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْمُعَلَّی بْنِ خُنَیْسٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ إِنَّ الَّذِینَ فَرَّقُوا دِینَهُمْ وَ کانُوا شِیَعاً قَالَ فَارَقَ الْقَوْمُ وَ اللَّهِ دِینَهُمْ.

امام صادق (علیه السلام)- معلّی‌بن‌خنیس از امام صادق (علیه السلام) روایت کرده است که درباره‌ی این کلام خداوند تبارک‌وتعالی: إِنَّ الَّذِینَ فَرَّقُواْ دِینَهُمْ وَکَانُواْ شِیَعًا، فرمود: «به خدا قسم، قوم از دینشان جدا شدند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Mu'alla ibn Khunays narrated from Imam Sadiq (peace be upon him) that regarding this word of Allah the Blessed and Exalted: إِنَّ الَّذِینَ فَرَّقُواْ دِینَهُمْ وَکَانُواْ شِیَعًا [Indeed those who divided their religion and became sects], he said: "By Allah, the people separated from their religion."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મુઅલ્લા બિન ખુનયસે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત કરી છે કે અલ્લાહ તબારક વ તઆલાના આ કલામ: إِنَّ الَّذِینَ فَرَّقُواْ دِینَهُمْ وَکَانُواْ شِیَعًا [ખરેખર જેઓએ પોતાના દીનને વિભાજિત કર્યો અને પક્ષો બની ગયા] વિશે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની કસમ, કૌમ પોતાના દીનથી અલગ થઈ ગઈ."

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَارَقُوا أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ صَارُوا أَحْزَاباً.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- کسانی که از امیرالمؤمنین (علیه السلام) جدا شدند و دسته‌هایی تشکیل دادند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Those who separated from Amir al-Mu'minin (peace be upon him) and formed groups.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): જેઓ અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)થી અલગ થઈ ગયા અને જૂથો બનાવ્યાં.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ الثَّعْلَبِی فِی قَوْلِهِ تَعَالَی إِنَّ الَّذِینَ فَرَّقُوا دِینَهُمْ وَ کانُوا شِیَعاً بِإِسْنَادِهِ عَنْ ذَاذَانَ أَبِی‌عُمَرَ قَالَ قَالَ لِی عَلِیٌّ (علیه السلام) أَبَاعُمَرَ أَ تَدْرِی کَمِ افْتَرَقَتِ الْیَهُودُ قُلْتُ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ افْتَرَقَتْ عَلَی إِحْدَی وَ سَبْعِینَ فِرْقَهًًْ کُلُّهَا فِی الْهَاِیَهًِْ إِلَّا وَاحِدَهًًْ هِیَ نَاجِیَهًٌْ أَ تَدْرِی عَلَی کَمِ افْتَرَقَتِ النَّصَارَی قُلْتُ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ افْتَرَقَتْ عَلَی اثْنَتَیْنِ وَ سَبْعِینَ فِرْقَهًًْ کُلُّهَا فِی الْهَاوِیَهًِْ إِلَّا وَاحِدَهًًْ هِیَ النَّاجِیَهًُْ أَ تَدْرِی عَلَی کَمْ تَفْتَرِقُ هَذِهِ الْأُمَّهًُْ قُلْتُ اللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ تَفْتَرِقُ عَلَی ثَلَاثٍ وَ سَبْعِینَ فِرْقَهًًْ کُلُّهَا فِی الْهَاوِیَهًِْ إِلَّا وَاحِدَهًًْ هِیَ النَّاجِیَهًُْ وَ أَنْتَ مِنْهُمْ یَا أَبَاعُمَرَ.

امام علی (علیه السلام)- ثعلبی در تفسیرش ذیل این کلام خداوند متعال: إِنَّ الَّذِینَ فَرَّقُوا دِینَهُمْ وَ کانُوا شِیَعاً به سند خود از ذاذان اباعمر نقل کرده است: امام علی (علیه السلام) به من فرمود: «ای اباعمر! آیا می‌دانی که قوم یهود به چند فرقه تقسیم شدند»؟ گفتم: «خدا و رسولش بهتر می دانند». ایشان فرمود: «آن‌ها به هفتادویک فرقه تقسیم شدند که جز یک فرقه نجات می یابند، همگی آن‌ها در جهنّم هستند. می دانی که نصاری به چند فرقه تقسیم شدند»؟ گفتم: «خدا و رسولش بهتر می‌دانند». ایشان فرمود: «آن‌ها به هفتادودو فرقه تقسیم شدند که جز یک فرقه نجات نمی‌یابند، همگی آن‌ها در جهنّم هستند. می دانی این امّت به چند فرقه تقسیم می شوند»؟ گفتم: «خدا بهتر می داند». فرمود: «این امّت به هفتادوسه فرقه تقسیم می شوند، همگی در جهنّم هستند جز یک فرقه که نجات می یابند و تو نیز ای اباعمر از آن‌ها خواهی بود».

Imam Ali (peace be upon him): Tha'labi in his tafsir, under this word of Allah the Exalted: إِنَّ الَّذِینَ فَرَّقُوا دِینَهُمْ وَ کانُوا شِیَعاً [Indeed those who divided their religion and became sects], with his chain of narration from Dhadhan Abu Umar, has reported: Imam Ali (peace be upon him) said to me: "O Abu Umar! Do you know into how many sects the Jewish people were divided?" I said: "Allah and His Messenger know best." He said: "They were divided into seventy-one sects, all of them are in Hell except one sect that will be saved. Do you know into how many sects the Christians were divided?" I said: "Allah and His Messenger know best." He said: "They were divided into seventy-two sects, all of them are in Hell except one sect that will be saved. Do you know into how many sects this ummah will be divided?" I said: "Allah knows best." He said: "This ummah will be divided into seventy-three sects, all of them in Hell except one sect that will be saved, and you too, O Abu Umar, will be from them."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): સઅલબીએ પોતાની તફસીરમાં અલ્લાહ તઆલાના આ કલામ: إِنَّ الَّذِینَ فَرَّقُوا دِینَهُمْ وَ کانُوا شِیَعاً [ખરેખર જેઓએ પોતાના દીનને વિભાજિત કર્યો અને પક્ષો બની ગયા] હેઠળ પોતાની સનદથી ઝાઝાન અબા ઉમરથી નકલ કર્યું છે: ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)એ મને ફરમાવ્યું: "ઓ અબા ઉમર! શું તું જાણે છે કે યહૂદી કૌમ કેટલા ફિરકાઓમાં વિભાજિત થઈ?" મેં કહ્યું: "અલ્લાહ અને તેનો રસૂલ વધુ જાણે છે." આપે ફરમાવ્યું: "તેઓ 71 ફિરકાઓમાં વિભાજિત થયા, જેમાંથી એક ફિરકા સિવાય, બધા જહન્નમમાં છે. શું તું જાણે છે કે નસારા કેટલા ફિરકાઓમાં વિભાજિત થયા?" મેં કહ્યું: "અલ્લાહ અને તેનો રસૂલ વધુ જાણે છે." આપે ફરમાવ્યું: "તેઓ 72 ફિરકાઓમાં વિભાજિત થયા, જેમાંથી એક ફિરકા સિવાય, બધા જહન્નમમાં છે. શું તું જાણે છે કે આ ઉમ્મત કેટલા ફિરકાઓમાં વિભાજિત થશે?" મેં કહ્યું: "અલ્લાહ વધુ જાણે છે." ફરમાવ્યું: "આ ઉમ્મત 73 ફિરકાઓમાં વિભાજિત થશે, એક ફિરકા સિવાય બધા જહન્નમમાં હશે જે નજાત પામશે, અને તું પણ ઓ અબા ઉમર, તેમાંથી હોઈશ."

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ الَّذِینَ فَرَّقُوا دِینَهُمْ إِنَّهُمْ أَهْلُ الضَّلَالَهًِْ وَ أَصْحَابُ الشُّبُهَاتِ وَ الْبِدَعِ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّهًِْ.

امام باقر (علیه السلام)- إِنَّ الَّذِینَ فَرَّقُوا دِینَهُمْ منظور؛ شبهه‌اندازان و گمراهان و بدعت‌گذاران این امّت‌اند.

Imam Baqir (peace be upon him): إِنَّ الَّذِینَ فَرَّقُوا دِینَهُمْ [Indeed those who divided their religion] — the meaning is: the doubt-casters, the misguided ones, and the innovators of this ummah.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): إِنَّ الَّذِینَ فَرَّقُوا دِینَهُمْ [ખરેખર જેઓએ પોતાના દીનને વિભાજિત કર્યો] નો અર્થ; આ ઉમ્મતના શંકા ઉભી કરનારાઓ, ગુમરાહો અને બિદઅત કરનારાઓ છે.