اگر [حال آنها را] هنگامىكه در برابر آتش [دوزخ] ايستادهاند، ببينى! مىگويند: «اى كاش [بار ديگر به دنيا] بازگردانده مىشديم، و آيات پروردگارمان را تكذيب نمىكرديم، و از مؤمنان بوديم».
And could you see when they are made to stand before the fire, then they shall say: Would that we were sent back, and we would not reject the communications of our Lord and we would be of the believers.
અને અગર તું જોતે કે જ્યારે તેમને દોઝખની આગ ઉપર ઊભા કરવામાં આવશે, પછી તેઓ કહેવા લાગશે કે અમને (દુનિયામાં) પાછા મોકલવામાં આવે! તો અમે અમારા પરવરદીગારની આયતોને ન જૂઠલાવશુ અને ઇમાન લાવનારાઓમાં (શામિલ) થઇ જશુ.*
نَزَلَتْ فِی بَنِیأُمَیَّهًَْ.
علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- در مورد بنی‌امیّه نازل شده است.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): It was revealed concerning Banu Umayyah.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): બનૂ ઉમય્યહ વિશે નાઝિલ થયું છે.
وَ الَّذِی نَفْسِی بِیَدِهِ إِنَّ فِی الْأَرْضِ فِی أَطْرَافِهَا مُؤْمِنِینَ مَا قَدْرُ الدُّنْیَا کُلِّهَا عِنْدَهُمْ تَعْدِلُ جَنَاحَ بَعُوضَهًٍْ ... أَنْفُسُهُمْ مَتْعُوبَهًٌْ وَ أَبْدَانُهُمْ مَکْدُودَهًٌْ وَ النَّاسُ مِنْهُمْ فِی رَاحَهًٍْ فَهُمْ عِنْدَ النَّاسِ شِرَارُ الْخَلْقِ وَ عِنْدَ اللَّهِ خِیَارُ الْخَلْقِ ... هُمْ وَارِثُو الْفِرْدَوْسِ خَالِدِینَ فِیهَا وَ مَثَلُهُمْ فِی أَهْلِ الْجِنَانِ مَثَلُ الْفِرْدَوْسِ فِی الْجِنَانِ وَ هُمُ الْمَطْلُوبُونَ فِی النَّارِ الْمَحْبُورُونَ فِی الْجِنَانِ فَذَلِکَ قَوْلُ أَهْلِ النَّارِ ما لَنا لا نَری رِجالًا کُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرارِ فَهُمْ أَشْرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَهُمْ فَیَرْفَعُ اللَّهُ مَنَازِلَهُمْ حَتَّی یَرَوْنَهُمْ فَیَکُونُ ذَلِکَ حَسْرَهًًْ لَهُمْ فِی النَّارِ فَیَقُولُونَ یا لَیْتَنا نُرَدُّ فَنَکُونَ مِثْلَهُمْ فَلَقَدْ کَانُوا هُمُ الْأَخْیَارَ وَ کُنَّا نَحْنُ الْأَشْرَارَ فَذَلِکَ حَسْرَهًٌْ لِأَهْلِ النَّارِ.
امام صادق (علیه السلام)- سوگند به آن که جانم به دست او است، در اطراف زمین مؤمنانی وجود دارند که با وجود آنها همه‌ی دنیا ارزش بال پشه‌ای را ندارد... تنشان در سختی و مردم از آنها آسوده. آنان در برابر مردم، بدترین خلق هستند و در برابر خدا بهترین خلق ... . آنان وارثان فردوسند، در آن جاویدانند، و نمونه آنان در میان بهشت، چون فردوس در میان بهشت ها است. آنان کسانی هستند که در دوزخ به دنبال آنها می گردند، و در بهشت شادمانند؛ این است که اهل دوزخ می گویند: آنها می‌گویند: «چرا مردانی را که ما از اشرار می‌شمردیم (در اینجا، در آتش دوزخ) نمی‌بینیم؟! ( ص/۶۲ ) و خدا از مقام آنها برمی دارد تا آنان را بینند، و در دوزخ افسوس می‌خورند از آنان و می گویند: یا لَیْتَنا نُرَد، و مانند آنها بودیم که آنان نیکان بودند و ما بدان، و این است حسرت دوزخیان.
Imam Sadiq (peace be upon him): By the One in whose hand my soul is, in the far regions of the earth there are believers with whom the whole world is not worth the wing of a mosquito... Their bodies are in hardship and the people are at ease from them. Before the people they are the worst of creation, and before Allah they are the best of creation... They are the inheritors of Firdaws, abiding therein forever, and their likeness among the people of Paradise is like Firdaws among the gardens. They are the ones who are sought after in the Fire and are joyful in Paradise. This is why the people of the Fire say — they say: "ما لَنا لا نَری رِجالًا کُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرارِ [Why is it that we do not see men whom we used to count among the wicked (here, in the Fire of Hell)?]" (Sad/62). And Allah raises their stations so that they see them, and in the Fire they grieve over them and say: یا لَیْتَنا نُرَدُّ [Would that we were sent back], and were like them, for they were the good ones and we were the wicked ones. This is the regret of the people of the Fire.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): તે ઝાતના સોગંદ કે જેના હાથમાં મારો જીવ છે, ઝમીનની ચારેકોર એવા મોમિનો છે કે જેમની હાજરીમાં આખી દુનિયા મચ્છરની પાંખ બરાબર પણ કિંમત ધરાવતી નથી... તેમના શરીરો મુસીબતમાં છે અને લોકો તેમનાથી આરામમાં છે. લોકોની નજરમાં તેઓ સૌથી ખરાબ મખલૂક છે અને અલ્લાહની નજરમાં તેઓ સૌથી ઉત્તમ મખલૂક છે... તેઓ ફિરદૌસના વારસદારો છે, તેમાં હંમેશા રહેશે, અને જન્નતવાસીઓ વચ્ચે તેમનો દાખલો એવો છે જેવો જન્નતો વચ્ચે ફિરદૌસનો છે. તેઓ એવા લોકો છે કે જહન્નમમાં તેમને શોધવામાં આવે છે, અને જન્નતમાં ખુશહાલ છે. આ કારણે જ જહન્નમવાસીઓ કહે છે: તેઓ કહે છે: "ما لَنا لا نَری رِجالًا کُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرارِ [શા માટે અમે તે લોકોને (અહીં, જહન્નમની આગમાં) નથી જોતા જેમને અમે ખરાબોમાં ગણતા હતા?]" (સાદ/૬૨). અને અલ્લાહ તેમના દરજ્જાઓને ઊંચા કરે છે જેથી તેઓ તેમને જુએ, અને જહન્નમમાં તેમના પર અફસોસ કરે છે અને કહે છે: یا لَیْتَنا نُرَدُّ [કાશ અમને પાછા મોકલવામાં આવે], અને અમે તેમના જેવા હોત, કારણ કે તેઓ નેક હતા અને અમે ખરાબ હતા, અને આ જ જહન્નમવાસીઓની હસરત છે.