سورة الأنعام

Verse 46 of 165

6:46

قُلْ أَ رَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَكُمْ وَ أَبْصارَكُمْ وَ خَتَمَ عَلى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللهِ يَأْتيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

بگو: «به من خبر دهيد اگر خداوند، گوش و چشم‌هايتان را بگيرد، و بر دل‌هاى شما مهر نهد [كه چيزى را نفهميد]، كدام معبودى جز خدا آن‌ها را به شما باز مى‌گرداند»؟ ببين چگونه آيات را به‌گونه‌هاى مختلف براى آن‌ها شرح مى‌دهيم، سپس آن‌ها روى مى‌گردانند!

Say: Have you considered that if Allah takes away your hearing and your sight and sets a seal on your hearts, who is the god besides Allah that can bring it to you? See how We repeat the communications, yet they turn away.

તું કહે! શું તમે વિચાર્યુ છે કે અગર અલ્લાહ તમારી સાંભળવાની શક્તિ તથા તમારી જોવાની શક્તિ લઇ લે અને તમારા દિલો પર મહોર મારી દે તો અલ્લાહ સિવાય એવો કોણ માઅબૂદ છે જે તમને તે વસ્તુઓ પાછી આપી શકે? જોઇ લે! અમે આયતોને કેવી રીતે અલગ-અલગ રીતે બયાન કરીએ છીએ પછી પણ તેઓ ફરી જાય છે.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ مَنْ إِلهٌ غَیْرُ اللهِ یَأْتِیکُمْ بِهِ انْظُرْ کَیْفَ نُصَرِّفُ الْآیاتِ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَی قُلْ لِقُرَیْشٍ إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ مَنْ إِلهٌ غَیْرُ اللهِ یَرُدُّهَا عَلَیْکُمْ إِلَّا اللهُ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ أَیْ یَکْذِبُونَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ مَنْ إِلهٌ غَیْرُ اللهِ یَأْتِیکُمْ بِهِ انْظُرْ کَیْفَ نُصَرِّفُ الْآیاتِ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ، خدای متعال فرمود: به قریش بگو: إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ مَنْ إِلهٌ غَیْرُ اللهِ یَرُدُّهَا عَلَیْکُمْ إِلَّا اللهُ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ، یعنی دروغ می‌گویند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ مَنْ إِلهٌ غَیْرُ اللهِ یَأْتِیکُمْ بِهِ انْظُرْ کَیْفَ نُصَرِّفُ الْآیاتِ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ [Say: Have you considered that if Allah takes away your hearing and your sight and sets a seal on your hearts, who is the god besides Allah that can bring it to you? See how We repeat the communications, yet they turn away]. Allah the Exalted said: Say to the Quraysh: إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ مَنْ إِلهٌ غَیْرُ اللهِ یَرُدُّهَا عَلَیْکُمْ إِلَّا اللهُ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ [If Allah takes away your hearing and your sight and seals your hearts, which god besides Allah returns them to you? None but Allah; then they turn away], that is, they lie.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ مَنْ إِلهٌ غَیْرُ اللهِ یَأْتِیکُمْ بِهِ انْظُرْ کَیْفَ نُصَرِّفُ الْآیاتِ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ, અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું: કુરૈશને કહો: إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ مَنْ إِلهٌ غَیْرُ اللهِ یَرُدُّهَا عَلَیْکُمْ إِلَّا اللهُ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ [જો અલ્લાહ તમારી શ્રવણશક્તિ અને દ્રષ્ટિ છીનવી લે અને તમારા દિલો પર મહોર લગાવી દે, તો અલ્લાહ સિવાય કયો માબૂદ છે જે તે તમને પરત આપે? અલ્લાહ સિવાય કોઈ નહીં; પછી તેઓ મોઢું ફેરવી લે છે], એટલે કે તેઓ જૂઠ બોલે છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِهِ تَعَالَی قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ یَقُولُ أَخَذَ اللَّهُ مِنْکُمُ الْهُدَی ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ یَقُولُ یُعْرِضُونَ.

امام باقر (علیه السلام)- قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ؛ اگر خداوند هدایت را از شما بگیرد، کدام معبودی جز خدا آن‌ها را به شما باز می‌گرداند؟! انْظُرْ کَیْفَ نُصَرِّفُ الْآیاتِ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ؛ یعنی اعراض می‌کنند.

Imam Baqir (peace be upon him): قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ [Say: Have you considered that if Allah takes away your hearing and your sight and sets a seal on your hearts]; if Allah takes guidance away from you, which god besides Allah returns them to you?! انْظُرْ کَیْفَ نُصَرِّفُ الْآیاتِ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ [See how We repeat the communications, yet they turn away]; that is, they turn away.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ [કહો: શું તમે વિચાર્યું છે કે જો અલ્લાહ તમારી શ્રવણશક્તિ અને દ્રષ્ટિ છીનવી લે અને તમારા દિલો પર મહોર લગાવી દે]; જો અલ્લાહ તમારી પાસેથી હિદાયત છીનવી લે, તો અલ્લાહ સિવાય કયો માબૂદ છે જે તે તમને પરત આપશે?! انْظُرْ کَیْفَ نُصَرِّفُ الْآیاتِ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ [જુઓ કે અમે નિશાનીઓને કેવી રીતે વારંવાર બયાન કરીએ છીએ, છતાં તેઓ મોઢું ફેરવી લે છે]; એટલે કે તેઓ મોઢું ફેરવે છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِهِ قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ یَقُولُ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ مِنْکُمُ الْهُدَی مَنْ إِلهٌ غَیْرُ اللهِ یَأْتِیکُمْ بِهِ انْظُرْ کَیْفَ نُصَرِّفُ الْآیاتِ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ یَقُولُ یَعْتَرِضُونَ.

Imam Baqir (peace be upon him): قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ [Say: Have you considered that if Allah takes away your hearing and your sight and sets a seal on your hearts]; if Allah takes guidance away from you, which god besides Allah will return them to you?! انْظُرْ کَیْفَ نُصَرِّفُ الْآیاتِ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ [See how We repeat the communications, yet they turn away]; that is, they object.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللهُ سَمْعَکُمْ وَ أَبْصارَکُمْ وَ خَتَمَ عَلی قُلُوبِکُمْ [કહો: શું તમે વિચાર્યું છે કે જો અલ્લાહ તમારી શ્રવણશક્તિ અને દૃષ્ટિ છીનવી લે અને તમારા દિલો પર મહોર લગાવી દે]; જો અલ્લાહ તમારી પાસેથી હિદાયત છીનવી લે, તો અલ્લાહ સિવાય કયો માબૂદ છે જે તેને તમારી પાસે પાછી લાવે?! انْظُرْ کَیْفَ نُصَرِّفُ الْآیاتِ ثُمَّ هُمْ یَصْدِفُونَ [જુઓ કેવી રીતે અમે નિશાનીઓને પુનરાવર્તિત કરીએ છીએ, છતાં તેઓ મોં ફેરવી લે છે]; એટલે કે તેઓ વાંધો ઉઠાવે છે.