سورة الأنعام

Verse 54 of 165

6:54

وَ إِذا جاءَكَ الَّذينَ يُؤْمِنُونَ بِآياتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءاً بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابَ مِنْ بَعْدِهِ وَ أَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحيمٌ

هرگاه كسانى كه به آيات ما ايمان دارند نزد تو آيند، به آن‌ها بگو: «سلام بر شما! پروردگارتان، رحمت را بر خود لازم شمرده است؛ تا هركس از شما كار بدى از روى نادانى انجام دهد، سپس توبه و اصلاح [و جبران] نمايد، [مشمول رحمت خدا شود]؛ زيرا او آمرزنده و مهربان است».

And when those who believe in Our communications come to you, say: Peace be on you, your Lord has ordained mercy on Himself, (so) that if any one of you does evil in ignorance, then turns after that and acts aright, then He is Forgiving, Merciful.

અને જેઓ અમારી આયતો ઉપર ઇમાન રાખે છે તેઓ જ્યારે તારી પાસે આવે ત્યારે તું તેમને કહે કે તમારા ઉપર સલામ થાય; તમારા પરવરદિગારે પોતાની જાત પર રહેમત લખી લીધી (વાજિબ કરી દીધી) છે કે તમારામાંથી જે કોઇ નાદાનીમાં કાંઇ બદી કરી બેસે અને તે બાદ તૌબા કરી લે તથા સુધરી જાય, બેશક અલ્લાહ ગફુરૂર રહીમ છે.

#1 هرگاه کسانی که به آیات ما ایمان دارند نزد تو آیند، به آن‌ها بگو: «سلام بر شما When those who believe in Our signs come to you, say: "Peace be upon you" જ્યારે એ લોકો જેઓ અમારી આયતો પર ઈમાન ધરાવે છે તમારી પાસે આવે, તો તેમને કહો: «તમારા પર સલામ

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ إِذا جاءَکَ الَّذِینَ یُؤْمِنُونَ بِآیاتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَیْکُمْ کَتَبَ رَبُّکُمْ عَلی نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ الْآیَهًُْ نَزَلَتْ قَالَ نَزَلَتِ الْآیَهًُْ فِی عَلِیِ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) وَ حَمْزَهًَْ (رحمة الله علیه) وَ جَعْفَرٍ (رحمة الله علیه) وَ زَیْدٍ (رحمة الله علیه).

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ إِذَا وَ إِذا جاءَکَ الَّذِینَ یُؤْمِنُونَ بِآیاتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَیْکُمْ کَتَبَ رَبُّکُمْ عَلی نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ؛ این آیه در مورد علی (علیه السلام) حمزه (رحمة الله علیه)، جعفر (رحمة الله علیه) و زید (رحمة الله علیه) نازل شده است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ إِذا جاءَکَ الَّذِینَ یُؤْمِنُونَ بِآیاتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَیْکُمْ کَتَبَ رَبُّکُمْ عَلی نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ [And when those who believe in Our signs come to you, say: 'Peace be upon you; your Lord has ordained mercy upon Himself']; this verse was revealed concerning Ali (peace be upon him), Hamza (may Allah have mercy on him), Ja'far (may Allah have mercy on him) and Zayd (may Allah have mercy on him).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ إِذا جاءَکَ الَّذِینَ یُؤْمِنُونَ بِآیاتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَیْکُمْ کَتَبَ رَبُّکُمْ عَلی نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ [અને જ્યારે અમારી આયતો પર ઈમાન લાવનારાઓ તમારી પાસે આવે, તો કહો: 'તમારા પર સલામ; તમારા રબે પોતાના પર રહમત લખી લીધી છે']; આ આયત અલી (અલયહિસ્સલામ), હમ્ઝા (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ), જાફર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) અને ઝયદ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) વિશે નાઝિલ થઈ છે.

#2 هرگاه کسانی که به آیات ما ایمان دارند نزد تو آیند، به آن‌ها بگو: «سلام بر شما When those who believe in Our signs come to you, say: "Peace be upon you" જ્યારે એ લોકો જેઓ અમારી આયતો પર ઈમાન ધરાવે છે તમારી પાસે આવે, તો તેમને કહો: «તમારા પર સલામ

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

نَزَلَت فِی التّائِبِینَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- این آیه در مورد توبه‌کنندگان نازل شده است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): This verse was revealed concerning those who repent.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આ આયત તૌબા કરનારાઓ વિશે નાઝિલ થઈ છે.

#3 هرگاه کسانی که به آیات ما ایمان دارند نزد تو آیند، به آن‌ها بگو: «سلام بر شما When those who believe in Our signs come to you, say: "Peace be upon you" જ્યારે એ લોકો જેઓ અમારી આયતો પર ઈમાન ધરાવે છે તમારી પાસે આવે, તો તેમને કહો: «તમારા પર સલામ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

فی مجمع البیان: نَزَلَتْ فِی الَّذِینَ نَهَی اللهُ عَزَّ وَ جَلَّ نَبِیَّهُ عَنْ طَرْدِهِمْ وَ کَانَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) إِذَا رَآهُمْ بَدَأَهُمْ بِالسَّلَامِ وَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی جَعَلَ فِی أُمَّتِی مَنْ أَمَرَنِی أَنْ أَبْدَأَهُمْ بِالسَّلَامِِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از عکرمه چنین روایت شده است: در مورد کسانی نازل شده که خداوند بلند مرتبه پیامبر (صلی الله علیه و آله) را از اینکه آن‌ها را از خود براند، نهی کرد. و چون پیامبر (صلی الله علیه و آله) آن‌ها را می‌دید به آن‌ها سلام می‌گفت و می‌فرمود: «ستایش از آن آفریدگاری است که در میان امّت من چهره‌هایی را قرار داد و مرا به سلام‌کردن به آن‌ها امر فرمود».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): It has been narrated from Ikrima: It was revealed concerning those whom Allah, the Mighty and Majestic, forbade His Prophet (peace be upon him and his family) from driving away. And whenever the Prophet (peace be upon him and his family) saw them, he would be the first to greet them with salaam and would say: 'Praise be to Allah, the Creator, who placed among my Ummah persons whom He commanded me to greet first with salaam.'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇકરમાથી આ પ્રમાણે રિવાયત થઈ છે: આ આયત તે લોકો વિશે નાઝિલ થઈ છે જેમને પોતાનાથી દૂર કરવાથી અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને રોક્યા હતા. અને જ્યારે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તેમને જોતા ત્યારે તેમને સલામ કરતા અને ફરમાવતા: 'પ્રશંસા તે સર્જનહાર માટે છે જેણે મારી ઉમ્મતમાં એવા ચહેરાઓ મૂક્યા અને મને તેમને સલામ કરવાનો હુકમ આપ્યો.'

#4 تا هرکس از شما کار بدی از روی نادانی انجام دهد، سپس توبه و اصلاح [و جبران] نماید، [مشمول رحمت خدا شود]؛ زیرا او آمرزنده … Whoever among you does evil out of ignorance, then repents and reforms, indeed He is Forgiving, Merciful જે કોઈ તમારામાંથી અજ્ઞાનતાથી ખરાબ કામ કરે, પછી તૌબા કરે અને સુધારો કરે, તો બેશક તે માફ કરનાર, દયાળુ છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

رَحِمَ اللَّهُ عَبْداً تَابَ إِلَی اللَّهِ قَبْلَ الْمَوْتِ فَإِنَّ التَّوْبَهًَْ مُطَهِّرَهًٌْ مِنْ دَنَسِ الْخَطِیئَهًِْ وَ مُنْقِذَهًٌْ مِنْ شَفَا الْهَلَکَهًِْ فَرَضَ اللَّهُ بِهَا عَلَی نَفْسِهِ لِعِبَادِهِ الصَّالِحِینَ فَقَالَ کَتَبَ رَبُّکُمْ عَلی نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْکُمْ سُوءاً بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابَ مِنْ بَعْدِهِ وَ أَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ وَ مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً أَوْ یَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ یَسْتَغْفِرِ اللهَ یَجِدِ اللهَ غَفُوراً رَحِیماً.

امام صادق (علیه السلام)- خدا رحمت کند بنده‌ای را که قبل از مرگ توبه کند، زیرا که توبه، پلیدی معصیت را پاک می‌کند و از بدبختی و شقاوت هلاکت نجات می‌دهد و خدا آن را برای بندگان شایسته‌اش واجب ساخته است و فرمود: کَتَبَ رَبُّکُمْ عَلَی نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَن عَمِلَ مِنکُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَ أَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِیمٌ. کسی که کار بدی انجام دهد یا به خود ستم کند، سپس از خداوند طلب آمرزش نماید، خدا را آمرزنده و مهربان خواهد یافت. ( نساء/۱۱۰ ).

Imam Sadiq (peace be upon him): May Allah have mercy on a servant who repents before death, for repentance cleanses the filth of sin and rescues from the wretchedness and misery of destruction, and Allah has made it obligatory upon Himself for His righteous servants. He said: كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ [Your Lord has ordained mercy upon Himself, that whoever among you does evil in ignorance and then repents after it and reforms, indeed He is Forgiving, Merciful]. Whoever does an evil deed or wrongs himself and then seeks forgiveness from Allah will find Allah Forgiving and Merciful. (Nisa/110).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તે બંદા પર રહમત કરે જે મૃત્યુ પહેલા તૌબા કરે, કારણ કે તૌબા ગુનાહની ગંદકીને પાક કરે છે અને હલાકતની બદનસીબી અને શકાવતથી નજાત આપે છે, અને અલ્લાહે તેને પોતાના યોગ્ય બંદાઓ માટે પોતાના પર વાજિબ કરી છે અને ફરમાવ્યું: كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ [તમારા રબે પોતાના પર રહમત લખી લીધી છે કે તમારામાંથી જે કોઈ નાદાનીથી કોઈ ખરાબ કામ કરે અને પછી તૌબા કરે અને સુધારો કરે, તો ખરેખર તે માફ કરનાર, દયાળુ છે]. જે વ્યક્તિ કોઈ ખરાબ કામ કરે અથવા પોતાના પર ઝુલ્મ કરે, પછી અલ્લાહ પાસે માફી માંગે, તો તે અલ્લાહને માફ કરનાર અને દયાળુ પામશે. (નિસા/૧૧૦).

#5 تا هرکس از شما کار بدی از روی نادانی انجام دهد، سپس توبه و اصلاح [و جبران] نماید، [مشمول رحمت خدا شود]؛ زیرا او آمرزنده … Whoever among you does evil out of ignorance, then repents and reforms, indeed He is Forgiving, Merciful જે કોઈ તમારામાંથી અજ્ઞાનતાથી ખરાબ કામ કરે, પછી તૌબા કરે અને સુધારો કરે, તો બેશક તે માફ કરનાર, દયાળુ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ زُرَارَهًَْ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ: إِذَا بَلَغَتِ النَّفْسُ هَذِهِ وَ أَهْوَی بِیَدِهِ إِلَی حَلْقِهِ لَمْ یَکُنْ لِلْعَالِمِ تَوْبَهًٌْ وَ کَانَتْ لِلْجَاهِلِ تَوْبَهًٌْ.

امام باقر (علیه السلام)- زراره نقل می‌کند: امام باقر (علیه السلام) فرمود: هنگامی‌که روح به اینجا برسد دراین‌هنگام دستش را روی گلویش گذاشت دیگر توبه‌ی عالم پذیرفته نمی‌شود، ولی توبه‌ی انسان جاهل قبول می‌شود.

Imam Baqir (peace be upon him): Zurarah narrates: Imam Baqir (peace be upon him) said: When the soul reaches here — and he pointed his hand to his throat — the repentance of the learned is no longer accepted, but the repentance of the ignorant person is accepted.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઝુરારહ નકલ કરે છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: જ્યારે રૂહ અહીં પહોંચી જાય — આ સમયે તેમણે પોતાનો હાથ પોતાના ગળા પર મૂક્યો — તો હવે આલિમની તૌબા કબૂલ થતી નથી, પરંતુ જાહિલ વ્યક્તિની તૌબા કબૂલ થાય છે.

#6 تا هرکس از شما کار بدی از روی نادانی انجام دهد، سپس توبه و اصلاح [و جبران] نماید، [مشمول رحمت خدا شود]؛ زیرا او آمرزنده … Whoever among you does evil out of ignorance, then repents and reforms, indeed He is Forgiving, Merciful જે કોઈ તમારામાંથી અજ્ઞાનતાથી ખરાબ કામ કરે, પછી તૌબા કરે અને સુધારો કરે, તો બેશક તે માફ કરનાર, દયાળુ છે

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

اقْبَلْ عُذْرَهُمْ وَ اعْتِرَافَهُمْ وَ بَشِّرْهُمْ بِالسَّلَامَهًِْ مِمَّا اعْتَذَرُوا مِنْهُ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- عذر و اعترافشان را بپذیر و به آن‌ها به سالم‌بودن از آنچه از آن عذرخواهی کرده‌اند، مژده بده.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Accept their excuse and their confession, and give them the glad tidings of being safe from that for which they have apologised.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): તેમની માફી અને એકરારને કબૂલ કરો અને તેમને એ વાતની ખુશખબર આપો કે જેના માટે તેમણે માફી માંગી છે તેનાથી તેઓ સલામત છે.