سورة الممتحنة

Verse 12 of 13

60:12

يا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذا جاءَكَ الْمُؤْمِناتُ يُبايِعْنَكَ عَلى أَنْ لا يُشْرِكْنَ بِاللهِ شَيْئاً وَ لا يَسْرِقْنَ وَ لا يَزْنينَ وَ لا يَقْتُلْنَ أَوْلادَهُنَّ وَ لا يَأْتينَ بِبُهْتانٍ يَفْتَرينَهُ بَيْنَ أَيْديهِنَّ وَ أَرْجُلِهِنَّ وَ لا يَعْصينَكَ في مَعْرُوفٍ فَبايِعْهُنَّ وَ اسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللهَ إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحيمٌ

اى پيامبر! هنگامى‌كه زنان مؤمن نزد تو آيند تا با تو بيعت كنند كه چيزى را همتاى خدا قرار ندهند و دزدى و زنا نكنند و فرزندان خود را نكشند و تهمت و افترايى را كه ساخته‌اند به كسى نسبت ندهند و در هيچ كار شايسته‌اى مخالفت فرمان تو نكنند، با آن‌ها بيعت كن و براى آنان از درگاه خداوند آمرزش بطلب كه خداوند آمرزنده و مهربان است.

O Prophet! when believing women come to you giving you a pledge that they will not associate aught with Allah, and will not steal, and will not commit fornication, and will not kill their children, and will not bring a calumny which they have forged of themselves, and will not disobey you in what is good, accept their pledge, and ask forgiveness for them from Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.

અય નબી ! જયારે ઇમાન લાવનારી ઔરતો તારી પાસે એવી શરતે બયઅત કરવા આવે કે તેણીઓ કોઇને પણ અલ્લાહનો શરીક નહિં બનાવશે, અને ન ચોરી કરશે અને ન ઝીના કરશે, અને ન પોતાની ઔલાદને મારી નાખશે, અને ન પોતાના ઘડી કાઢેલ જૂઠની નિસ્બત કોઇને આપશે અને ન કોઇ સારા કામમાં તારી નાફરમાની કરશે ત્યારે તમે તેમની બયઅત સ્વીકારી લો, અને તેમના માટે અલ્લાહ પાસે ઇસ્તિગફાર કરો, બેશક અલ્લાહ ગફુરૂર રહીમ છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مَکَّهًَْ بَایَعَ الرِّجَالَ ثُمَّ جَاءَ النِّسَاءُ یُبَایِعْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ یا أَیُّهَا النَّبِیُّ إِذا جاءَکَ الْمُؤْمِناتُ یُبایِعْنَکَ عَلی أَنْ لا یُشْرِکْنَ بِاللهِ شَیْئاً وَ لا یَسْرِقْنَ وَ لا یَزْنِینَ وَ لا یَقْتُلْنَ أَوْلادَهُنَّ وَ لا یَأْتِینَ بِبُهْتانٍ یَفْتَرِینَهُ بَیْنَ أَیْدِیهِنَّ وَ أَرْجُلِهِنَّ وَ لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ فَبایِعْهُنَّ وَ اسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللهَ إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ فَقَالَتْ هِنْدٌ أَمَّا الْوَلَدُ فَقَدْ رَبَّیْنَا صِغَاراً وَ قَتَلْتَهُمْ کِبَاراً وَ قَالَتْ أُمُّ حَکِیمٍ‌بِنْتُ‌الْحَارِثِ‌بْنِ‌هِشَامٍ وَ کَانَتْ عِنْدَ عِکْرِمَهًَْ‌بْنِ‌أَبِی‌جَهْلٍ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مَا ذَلِکَ الْمَعْرُوفُ الَّذِی أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ لَا نَعْصِیَنَّکَ فِیهِ قَالَ لَا تَلْطِمْنَ خَدّاً وَ لَا تَخْمِشْنَ وَجْهاً وَ لَا تَنْتِفْنَ شَعْراً وَ لَا تَشْقُقْنَ جَیْباً وَ لَا تُسَوِّدْنَ ثَوْباً وَ لَا تَدْعِینَ بِوَیْلٍ فَبَایَعَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) عَلَی هَذَا فَقَالَتْ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) کَیْفَ نُبَایِعُکَ قَالَ إِنَّنِی لَاأُصَافِحُ النِّسَاءَ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَأَدْخَلَ یَدَهُ ثُمَّ أَخْرَجَهَا فَقَالَ أَدْخِلْنَ أَیْدِیَکُنَّ فِی هَذَا الْمَاءِ فَهِیَ الْبَیْعَهًُْ.

امام صادق (علیه السلام)- هنگامی‌که رسول خدا (صلی الله علیه و آله) مکّه را فتح کرد، مردان بیعت کردند سپس زنان آمدند تا با او بیعت کنند. در آن هنگام خداوند عزّوجلّ این آیه را نازل کرد: یَا أَیُّهَا النَّبِیُّ إِذَا جَاءکَ المُؤْمِنَاتُ یُبَایِعْنَکَ عَلی أَن لا یُشْرِکْنَ بِاللهِ شَیْئًا ولا یَسْرِقْنَ ولا یَزْنِینَ ولا یَقْتُلنَ أَولادَهُنَّ ولا یَأْتِینَ بِبُهْتَانٍ یَفْتَرِینَهُ بَیْنَ أَیْدِیهِنَّ وأَرْجُلهِنَّ ولا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ فَبَایِعْهُنَّ واسْتَغْفِرْ لهُنَّ اللهَ إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَّحِیمٌ، هند گفت: «فرزندانمان را بزرگ کردیم، آنگاه شما آنان را کشتید». امّ‌حکیم بنت‌حارث‌بن‌هشام که نزد عکرمهًْ‌بن‌ابی‌جهل بود، گفت: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! آن معروفی که خداوند ما را به آن امر فرموده است و نباید تو را در آن نافرمانی کنیم، چیست»؟ فرمود: «بر صورت خود سیلی نزنید، گونه‌ی خود را نخراشید، موهای خود را چنگ نزنید، لباس‌های خود را پاره مکنید، لباس سیاه نپوشید و نفرین نکنید». سپس رسول خدا (صلی الله علیه و آله) با آنان بیعت کرد. گفت: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! چگونه با تو بیعت کنیم»؟ فرمود: «من با زنان دست نمی‌دهم». کاسه‌ای از آب را طلب کرد، دستش را وارد آن کرد و درآورد و فرمود: «دستتان را وارد آب کنید، این چنین بیعت می‌کنید».

Imam Sadiq (peace be upon him): When the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) conquered Mecca, the men pledged allegiance, then the women came to pledge allegiance to him. At that time Allah the Mighty and Majestic revealed this verse: یَا أَیُّهَا النَّبِیُّ إِذَا جَاءکَ المُؤْمِنَاتُ یُبَایِعْنَکَ عَلی أَن لا یُشْرِکْنَ بِاللهِ شَیْئًا ولا یَسْرِقْنَ ولا یَزْنِینَ ولا یَقْتُلنَ أَولادَهُنَّ ولا یَأْتِینَ بِبُهْتَانٍ یَفْتَرِینَهُ بَیْنَ أَیْدِیهِنَّ وأَرْجُلهِنَّ ولا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ فَبَایِعْهُنَّ واسْتَغْفِرْ لهُنَّ اللهَ إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَّحِیمٌ [O Prophet! When the believing women come to you to pledge allegiance to you that they will not associate anything with Allah, and will not steal, and will not commit fornication, and will not kill their children, and will not bring a slander that they have forged between their hands and their feet, and will not disobey you in what is right, then accept their pledge and ask forgiveness for them from Allah; indeed Allah is Forgiving, Merciful]. Hind said, 'We raised our children, then you killed them.' Umm Hakim bint al-Harith ibn Hisham, who was the wife of Ikrimah ibn Abi Jahl, said, 'O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! What is that ma'ruf (right conduct) in which Allah has commanded us not to disobey you?' He said, 'Do not strike your faces, do not scratch your cheeks, do not tear at your hair, do not rend your garments, do not wear black, and do not call out in lamentation.' Then the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) took their pledge. She said, 'O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! How shall we pledge allegiance to you?' He said, 'I do not shake hands with women.' He called for a bowl of water, put his hand into it and drew it out, and said, 'Put your hands into the water — this is how you pledge allegiance.'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ મક્કા ફતેહ કર્યું, ત્યારે પુરુષોએ બયઅત કરી, પછી સ્ત્રીઓ આવી કે તેમની સાથે બયઅત કરે. તે સમયે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ આ આયત ઉતારી: یَا أَیُّهَا النَّبِیُّ إِذَا جَاءکَ المُؤْمِنَاتُ یُبَایِعْنَکَ عَلی أَن لا یُشْرِکْنَ بِاللهِ شَیْئًا ولا یَسْرِقْنَ ولا یَزْنِینَ ولا یَقْتُلنَ أَولادَهُنَّ ولا یَأْتِینَ بِبُهْتَانٍ یَفْتَرِینَهُ بَیْنَ أَیْدِیهِنَّ وأَرْجُلهِنَّ ولا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ فَبَایِعْهُنَّ واسْتَغْفِرْ لهُنَّ اللهَ إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَّحِیمٌ [ઓ નબી! જ્યારે મોમિન સ્ત્રીઓ તમારી પાસે આવે કે તમારી સાથે આ વાત પર બયઅત કરે કે તેઓ અલ્લાહ સાથે કોઈ વસ્તુને શરીક નહીં ઠરાવે, ચોરી નહીં કરે, વ્યભિચાર નહીં કરે, પોતાના સંતાનોને કત્લ નહીં કરે, પોતાના હાથો અને પગોની વચ્ચે કોઈ બોહતાન ઘડીને નહીં લાવે, અને નેક કાર્યોમાં તમારી નાફરમાની નહીં કરે, તો તેમની બયઅત કબૂલ કરો અને તેમના માટે અલ્લાહ પાસે માફી માંગો; ખરેખર અલ્લાહ માફ કરનાર, દયાળુ છે]. હિન્દએ કહ્યું: 'અમે અમારા સંતાનોને મોટા કર્યા, પછી તમે તેમને કત્લ કર્યા'. ઉમ્મે હકીમ બિન્તે હારિસ બિન હિશામ, જે ઇકરમા બિન અબી જહલની પત્ની હતી, તેણે કહ્યું: 'ઓ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! તે ma'ruf (નેક કાર્ય) જેમાં અલ્લાહે અમને હુકમ કર્યો છે કે અમે તમારી નાફરમાની ન કરીએ, તે શું છે?' આપે ફરમાવ્યું: 'પોતાના ચહેરા પર થપ્પડ ન મારો, પોતાના ગાલ ન ખરોંચો, પોતાના વાળ ન ખેંચો, પોતાના કપડાં ન ફાડો, કાળા કપડાં ન પહેરો, અને બદદુઆ ન કરો'. પછી અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ તેમની સાથે બયઅત કરી. તેણે કહ્યું: 'ઓ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! અમે તમારી સાથે કેવી રીતે બયઅત કરીએ?' આપે ફરમાવ્યું: 'હું સ્ત્રીઓ સાથે હાથ મિલાવતો નથી'. આપે પાણીનું એક પ્યાલું મંગાવ્યું, પોતાનો હાથ તેમાં નાખ્યો અને બહાર કાઢ્યો અને ફરમાવ્યું: 'પોતાનો હાથ પાણીમાં નાખો, આ રીતે બયઅત કરો'.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) أَنَّ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) بَایَعَهُنَّ وَ کَانَ عَلَی الصَّفَا وَ کَانَ عُمَرُ أَسْفَلَ مِنْهُ وَ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَهًَْ مُتَنَقِّبَهًًْ مُتَنَکِّرَهًًْ مَعَ النِّسَاءِ خَوْفاً أَنْ یَعْرِفَهَا رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَ أُبَایِعُکُنَّ عَلَی أَنْ لَا تُشْرِکْنَ بِاللَّهِ شَیْئاً فَقَالَتْ هِنْدٌ إِنَّکَ لَتَأْخُذُ عَلَیْنَا أَمْراً مَا رَأَیْنَاکَ أَخَذْتَهُ عَلَی الرِّجَالِ وَ ذَلِکَ أَنَّهُ بَایَعَ الرِّجَالَ یَوْمَئِذٍ عَلَی الْإِسْلَامِ وَ الْجِهَادِ فَقَطْ فَقَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) وَ لَا تَسْرِقْنَ فَقَالَتْ هِنْدٌ إِنَّ أَبَا سُفْیَانَ رَجُلٌ مُمْسِکٌ وَ إِنِّی أَصَبْتُ مِنْ مَالِهِ هَنَاتٍ فَلَا أَدْرِی أَ یَحِلُّ لِی أَمْ لَا فَقَالَ أَبُو سُفْیَانَ مَا أَصَبْتِ مِنْ شَیْءٍ فِیمَا مَضَی وَ فِیمَا غَبَرَ فَهُوَ لَکِ حَلَالٌ فَضَحِکَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ عَرَفَهَا فَقَالَ لَهَا وَ إِنَّکِ لَهِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَهًَْ قَالَتْ نَعَمْ فَاعْفُ عَمَّا سَلَفَ یَا نَبِیَّ اللَّه (صلی الله علیه و آله) عَفَا اللَّهُ عَنْکَ فَقَالَ وَ لَا تَزْنِینَ فَقَالَتْ هِنْدٌ أَ وَ تَزْنِی الْحُرَّهًُْ فَتَبَسَّمَ عُمَرُ‌بْنُ‌الْخَطَّابِ لِمَا جَرَی بَیْنَهُ وَ بَیْنَهَا فِی الْجَاهِلِیَّهًِْ فَقَالَ (صلی الله علیه و آله) وَ لَا تَقْتُلْنَ أَوْلَادَکُنَّ فَقَالَتْ هِنْدٌ رَبَّیْنَاهُمْ صِغَاراً وَ قَتَلْتُمُوهُمْ کِبَاراً فَأَنْتُمْ وَ هُمْ أَعْلَمُ وَ کَانَ ابْنُهَا حَنْظَلَهًُْ‌بْنُ‌أَبِی‌سُفْیَانَ قَتَلَهُ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) یَوْمَ بَدْرٍ فَضَحِکَ عُمَرُ حَتَّی اسْتَلْقَی وَ تَبَسَّمَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) وَ لَمَّا قَالَ وَ لَا تَأْتِینَ بِبُهْتَانٍ قَالَتْ هِنْدٌ وَ اللَّهِ إِنَّ الْبُهْتَانَ قَبِیحٌ وَ مَا تَأْمُرُنَا إِلَّا بِالرُّشْدِ وَ مَکَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَ لَمَّا قَالَ وَ لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ قَالَتْ هِنْدٌ مَا جَلَسْنَا مَجْلِسَنَا هَذَا وَ فِی أَنْفُسِنَا أَنْ نَعْصِیَکَ فِی شَیْءٍ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- روایت شده است: رسول خدا (صلی الله علیه و آله) با زنان در صفا بیعت کرد. عمر پایین‌تر از او ایستاده بود، هند دختر عتبه نقاب زده و خود را در میان زنان پنهان کرده بود، از ترس اینکه رسول خدا (صلی الله علیه و آله) او را بشناسد. رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «با شما بیعت می‌کنم که به خداوند شرک نورزید». هند گفت: «تو از ما چیزی را می‌خواهی که ندیدیم از مردان بخواهی»! چرا که رسول خدا (صلی الله علیه و آله) در همان روز با مردان بیعت کرده بود که فقط اسلام و جهاد را بپا دارند. پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «دزدی نکنید». هند گفت: «ابوسفیان مردی آزمند و تبهکار است و من از مال او بسیار به‌دست آورده‌ام، نمی‌دانم آن‌ها حلال است یا حرام»؟ ابوسفیان گفت: «مالی که پیش از این و در گذشته از آن تو شده است، بر تو حلال است». رسول خدا (صلی الله علیه و آله) خندید، او را شناخت و به او فرمود: «تو هند هستی، دختر عتبه»؟ گفت: «بله! پس از آنچه گذشته است، بگذر و ما را ببخشای. خداوند از تو بگذرد». فرمود: «زنا نکنید» هند گفت: «مگر زن آزاد زنا می کند»؟ عمربن‌خطّاب به خاطر آنچه میان او و هند در جاهلیّت گذشته بود، لبخند زد. رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «فرزندانتان را مکشید». هند گفت: «ما آنان را در کودکی تربیت کردیم و شما آنان را کشتید، پس شما و ایشان بهتر می‌دانید». پسرش حنظلهًْ‌بن‌ابی‌سفیان به دست علی (علیه السلام) در جنگ بدر کشته شده بود. عمر آنقدر خندید که از شدّت خنده بر زمین افتاد و به پشت دراز کشید. پیامبر (صلی الله علیه و آله) لبخند زد و فرمود: «و بهتان نزنید». هند گفت: «به خدا سوگند! بهتان کار زشتی است و تو فقط ما را به هدایت و مکارم اخلاق دستور می‌دهی». هنگامی‌که آن حضرت (صلی الله علیه و آله) فرمود: «در امر معروف از دستورم نافرمانی مکنید». هند گفت: «اگر می خواستیم از دستورات تو سرپیچی و نافرمانی کنیم، به این مجلس نمی آمدیم و در حضور تو نمی نشستیم».

The Prophet (peace be upon him and his family): It is narrated: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) took the pledge from the women at Safa. Umar was standing lower than him. Hind, the daughter of Utba, had veiled herself and hidden among the women, out of fear that the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) would recognize her. The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "I take your pledge that you will not associate anything with Allah." Hind said: "You demand of us something we did not see you demand of the men!" — because the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) had that same day taken the men's pledge only upon Islam and jihad. The Prophet (peace be upon him and his family) said: "Do not steal." Hind said: "Abu Sufyan is a greedy and miserly man, and I have taken a good deal from his wealth; I do not know whether it is lawful for me or unlawful." Abu Sufyan said: "Whatever wealth of mine you have taken, in the past and going forward, is lawful for you." The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) laughed, recognized her, and said to her: "Are you Hind, daughter of Utba?" She said: "Yes! So overlook what has passed and forgive us. May Allah overlook your faults." He said: "Do not commit fornication." Hind said: "Does a free woman commit fornication?" Umar ibn al-Khattab smiled because of what had passed between him and Hind in the days of Jahiliyya. The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "Do not kill your children." Hind said: "We raised them as small children and you killed them when they grew up, so you and they know best." Her son Hanzala ibn Abi Sufyan had been killed by Ali (peace be upon him) at the Battle of Badr. Umar laughed so hard that from the intensity of his laughter he fell to the ground and lay on his back. The Prophet (peace be upon him and his family) smiled and said: "And do not commit calumny." Hind said: "By Allah! Calumny is a shameful thing, and you command us only to guidance and noble character." When his eminence (peace be upon him and his family) said: "Do not disobey me in what is good," Hind said: "If we had wished to disobey your commands and rebel against you, we would not have come to this gathering or sat in your presence."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): રિવાયત કરવામાં આવી છે: રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) સફા ઉપર સ્ત્રીઓ સાથે બયઅત કરી. ઉમર તેમનાથી નીચે ઊભો હતો. હિન્દ, ઉત્બાની દીકરી, નકાબ પહેરીને સ્ત્રીઓ વચ્ચે પોતાને છુપાવી હતી, એ ડરથી કે રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તેને ઓળખી ન લે. રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "હું તમારી સાથે બયઅત કરું છું કે તમે અલ્લાહ સાથે કોઈને શરીક ન કરશો." હિન્દે કહ્યું: "તમે અમારી પાસેથી એવી વસ્તુ માગો છો જે અમે તમને પુરુષો પાસેથી માગતાં જોઈ નથી!" કારણ કે રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) એ જ દિવસે પુરુષો સાથે ફક્ત ઇસ્લામ અને જિહાદ ઉપર બયઅત કરી હતી. પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "ચોરી ન કરશો." હિન્દે કહ્યું: "અબૂ સુફિયાન લોભી અને કંજૂસ માણસ છે અને મેં તેની માલમાંથી ઘણું લીધું છે; મને ખબર નથી કે તે મારા માટે હલાલ છે કે હરામ?" અબૂ સુફિયાને કહ્યું: "મારી જે માલમત્તા તેં પહેલા લીધી છે અને હવે પછી લેશે, તે તારા માટે હલાલ છે." રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) હસ્યા, તેને ઓળખી લીધી અને તેને ફરમાવ્યું: "શું તું હિન્દ છે, ઉત્બાની દીકરી?" તેણે કહ્યું: "હા! તો જે વીતી ગયું છે તેનાથી દરગુજર કરો અને અમને માફ કરો. અલ્લાહ તમારી ભૂલોથી દરગુજર કરે." ફરમાવ્યું: "વ્યભિચાર ન કરશો." હિન્દે કહ્યું: "શું આઝાદ સ્ત્રી પણ વ્યભિચાર કરે છે?" ઉમર બિન ખત્તાબ જાહિલિય્યતના જમાનામાં તેની અને હિન્દ વચ્ચે જે થયું હતું તેના કારણે મુસ્કુરાયો. રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "તમારા સંતાનોને ન મારશો." હિન્દે કહ્યું: "અમે તેઓને બાળપણમાં ઉછેર્યાં અને તમે તેમને મોટા થયા પછી મારી નાખ્યાં, તો તમે અને તેઓ સારી રીતે જાણો છો." તેનો દીકરો હન્ઝલા બિન અબી સુફિયાન બદ્રની લડાઈમાં અલી (અલયહિસ્સલામ)ના હાથે માર્યો ગયો હતો. ઉમર એટલો હસ્યો કે હસવાની તીવ્રતાથી જમીન પર પડ્યો અને ચત્તો સૂઈ ગયો. પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) મુસ્કુરાયા અને ફરમાવ્યું: "અને બોહતાન ન લગાવશો." હિન્દે કહ્યું: "અલ્લાહની કસમ! બોહતાન એક ખરાબ કામ છે, અને તમે અમને ફક્ત હિદાયત અને મકારિમે અખલાક (ઉચ્ચ નૈતિકતા) નો હુકમ આપો છો." જ્યારે તે હઝરત (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "નેક કામમાં મારા હુકમની નાફરમાની ન કરશો," હિન્દે કહ્યું: "જો અમે તમારા હુકમોની અવગણના અને નાફરમાની કરવા ઈચ્છતાં હોત, તો આ મજલિસમાં ન આવત અને તમારી હાજરીમાં ન બેસત."

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سَعْدَانَ‌بْنِ‌مُسْلِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) أ تَدْرِی کَیْفَ بَایَعَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) النِّسَاءَ قُلْتُ اللَّهُ أَعْلَمُ وَ ابْنُ رَسُولِهِ أَعْلَمُ قَالَ جَمَعَهُنَ حَوْلَهُ ثُمَ دَعَا بِتَوْرِ بِرَامٍ فَصَبَّ فِیهِ نَضُوحاً ثُمَّ غَمَسَ یَدَهُ فِیهِ ثُمَّ قَالَ اسْمَعْنَ یَا هَؤُلَاءِ أُبَایِعُکُنَّ عَلَی أَنْ لَا تُشْرِکْنَ بِاللَّهِ شَیْئاً وَ لَا تَسْرِقْنَ وَ لَا تَزْنِینَ وَ لَا تَقْتُلْنَ أَوْلَادَکُنَّ وَ لَا تَأْتِینَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرِینَهُ بَیْنَ أَیْدِیکُنَّ وَ أَرْجُلِکُنَّ وَ لَا تَعْصِینَ بُعُولَتَکُنَّ فِی مَعْرُوفٍ أَقْرَرْتُنَّ قُلْنَ نَعَمْ فَأَخْرَجَ یَدَهُ مِنَ التَّوْرِ ثُمَّ قَالَ لَهُنَّ اغْمِسْنَ أَیْدِیَکُنَّ فَفَعَلْنَ فَکَانَتْ یَدُ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) الطَّاهِرَهًُْ أَطْیَبَ مِنْ أَنْ یَمَسَّ بِهَا کَفَّ أُنْثَی لَیْسَتْ لَهُ بِمَحْرَمٍ.

امام صادق (علیه السلام)- سعدان‌بن‌مسلم گوید: امام صادق (علیه السلام) فرمود: «می‌دانی رسول خدا (صلی الله علیه و آله) با زنان چگونه بیعت کرد»؟ گفتم: «خداوند عزّوجلّ و فرزند رسول خدا (صلی الله علیه و آله)، بهتر می دانند». فرمود: آن‌ها را اطراف خود جمع کرد. سپس ظرفی را که در آن وضو می‌گرفت، طلب کرد و امر کرد که در آن آب ریختند و دستش را در آن فرو برد. سپس فرمود: «گوش فرا دهید، ای زنان! با شما بیعت می‌کنم که به خداوند شرک نورزید، دزدی نکنید، زنا نکنید، فرزندانتان را نکشید، بچّه های حرام‌زاده پیش دست و پای خودتان را با بهتان و حیله به شوهر نبندید، از همسرانتان در کار نیک نافرمانی نکنید. آیا می‌پذیرید»؟ گفتند: «آری»! پس دستش را از ظرف درآورد و به آنان گفت: «دستتان را در این ظرف آب بزنید»، آنان هم‌چنان کردند. دست رسول خدا (صلی الله علیه و آله) پاک‌تر از آن بود که دست زن نامحرمی را لمس کند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Sa'dan ibn Muslim said: Imam Sadiq (peace be upon him) said: "Do you know how the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) took the pledge of the women?" I said: "Allah, the Mighty and Majestic, and the son of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) know best." He said: He gathered them around him. Then he called for the vessel in which he used to perform wudu, and commanded that water be poured into it, and he immersed his hand in it. Then he said: "Listen, O women! I take your pledge that you will not associate anything with Allah, will not steal, will not commit fornication, will not kill your children, will not attach to your husbands illegitimate children — [ascribing them as though born] between your hands and your feet — through calumny and deception, and will not disobey your husbands in what is good. Do you accept?" They said: "Yes!" Then he took his hand out of the vessel and said to them: "Dip your hands in this vessel of water," and they did so. The pure hand of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) was far too pure to touch the hand of a woman who was not mahram to him.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સઅદાન બિન મુસ્લિમ કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામે) ફરમાવ્યું: "શું તમે જાણો છો કે રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) સ્ત્રીઓ સાથે કેવી રીતે બયઅત કરી?" મેં કહ્યું: "અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ અને રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)નાં ફરઝંદ સારી રીતે જાણે છે." ફરમાવ્યું: તેઓએ તેમને પોતાની આસપાસ ભેગી કરી. પછી તે વાસણ મંગાવ્યું જેમાં તેઓ વુઝૂ કરતા હતા, અને હુકમ આપ્યો કે તેમાં પાણી રેડવામાં આવે, અને પોતાનો હાથ તેમાં ડુબાડ્યો. પછી ફરમાવ્યું: "સાંભળો, ઓ સ્ત્રીઓ! હું તમારી સાથે બયઅત કરું છું કે તમે અલ્લાહ સાથે કોઈને શરીક ન કરશો, ચોરી ન કરશો, વ્યભિચાર ન કરશો, પોતાનાં સંતાનોને ન મારશો, હરામઝાદા બાળકોને પોતાના હાથ અને પગ સામે બોહતાન અને છળકપટ દ્વારા પોતાના શૌહરો સાથે જોડશો નહીં, અને નેક કામમાં પોતાના શૌહરોની નાફરમાની ન કરશો. શું તમે સ્વીકારો છો?" તેઓએ કહ્યું: "હા!" પછી પોતાનો હાથ વાસણમાંથી બહાર કાઢ્યો અને તેઓને કહ્યું: "તમારા હાથ આ પાણીના વાસણમાં નાખો," તેઓએ પણ તેમ કર્યું. રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)નો હાથ એથી વધુ પવિત્ર હતો કે નામહરમ સ્ત્રીના હાથને સ્પર્શે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْمُفَضَّلِ‌بْنِ‌عُمَرَ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) کَیْفَ مَاسَحَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) النِّسَاءَ حِینَ بَایَعَهُنَّ قَالَ دَعَا بِمِرْکَنِهِ الَّذِی کَانَ یَتَوَضَّأُ فِیهِ فَصَبَّ فِیهِ مَاءً ثُمَّ غَمَسَ یَدَهُ الْیُمْنَی فَکُلَّمَا بَایَعَ وَاحِدَهًْ مِنْهُنَّ قَالَ اغْمِسِی یَدَکِ فَتَغْمِسُ کَمَا غَمَسَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَکَانَ هَذَا مُمَاسَحَتَهُ إِیَّاهُنَّ.

امام صادق (علیه السلام)- مفضّل گوید: به امام صادق (علیه السلام) گفتم: «رسول خدا (صلی الله علیه و آله) چگونه عمل کرد، هنگامی‌که زنان خواستند با او بیعت کنند»؟ فرمود: «ظرفی که در آن وضو می‌گرفت را طلب کرد. در آن آب ریخت. دست راستش را در آن فرو برد و هرگاه زنی می‌خواست با او بیعت کند، می‌فرمود: «دستت را در این آب فرو کن» و آن زن دستش را همچون رسول خدا (صلی الله علیه و آله) در آن آب فرو می‌کرد و این‌گونه با آن زنان دست می‌داد».

Imam Sadiq (peace be upon him): Mufaddal said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): "How did the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) act when the women wanted to pledge allegiance to him?" He said: "He called for the vessel in which he performed wudu. He poured water into it. He plunged his right hand into it, and whenever a woman wanted to pledge allegiance to him, he would say: 'Plunge your hand into this water,' and the woman would plunge her hand into that water just as the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) had done, and this is how he took the pledge from those women."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મુફદ્દલ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "જ્યારે સ્ત્રીઓ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સાથે બયઅત કરવા ઇચ્છતી હતી, ત્યારે તમે કેવી રીતે વર્ત્યા?" તમે ફરમાવ્યું: "તમે તે વાસણ મંગાવ્યું જેમાં તમે વુઝૂ કરતા હતા. તેમાં પાણી રેડ્યું. પોતાનો જમણો હાથ તેમાં ડુબાડ્યો, અને જ્યારે પણ કોઈ સ્ત્રી તમારી સાથે બયઅત કરવા ઇચ્છતી, તમે ફરમાવતા: 'તારો હાથ આ પાણીમાં ડુબાડ,' અને તે સ્ત્રી પોતાનો હાથ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની જેમ તે પાણીમાં ડુબાડતી, અને આ રીતે તમે તે સ્ત્રીઓ સાથે બયઅત કરી."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

الزُّبَیْرُ‌بْنُ‌الْعَوَّامِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَدْعُو النِّسَاءَ إِلَی الْبَیْعَهًْ حِینَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ فَکَانَتْ فَاطِمَهًُْ بِنْتُ أَسَدٍ أُمُّ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) أَوَّلَ امْرَأَهًْ بَایَعَتْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از زبیربن‌عوام گوید: از رسول خدا (صلی الله علیه و آله) شنیدم که در هنگام نزول این آیه، زنان را به بیعت فراخواند و فاطمه‌بنت‌اسد، مادر امیرالمؤمنین (علیه السلام) اوّلین کسی بود که بیعت کرد».

The Prophet (peace be upon him and his family): Zubayr ibn al-Awwam said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), when this verse was revealed, call the women to the pledge of allegiance, and Fatima bint Asad, the mother of the Commander of the Faithful (peace be upon him), was the first woman to give the pledge.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઝુબૈર બિન અવ્વામ કહે છે: મેં રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને સાંભળ્યા કે આ આયત નાઝિલ થવાના સમયે તમે સ્ત્રીઓને બયઅત માટે બોલાવી, અને ફાતિમા બિન્તે અસદ, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ના માતા, પ્રથમ સ્ત્રી હતાં જેમણે બયઅત કરી.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ فَاطِمَهًَْ بِنْتَ أَسَدٍ أُمَّ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ کَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَهًْ هَاجَرَتْ إِلَی رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مِنْ مَکَّهًَْ إِلَی الْمَدِینَهًْ عَلَی قَدَمَیْهَا.

امام صادق (علیه السلام)- فاطمه بنت‌اسد، اوّلین زنی بود که خودش پیاده از مکّه به مدینه به‌سوی رسول خدا (صلی الله علیه و آله) مهاجرت کرد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Fatima bint Asad was the first woman to migrate on foot from Mecca to Medina toward the Messenger of Allah (peace be upon him and his family).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ફાતિમા બિન્તે અસદ પ્રથમ સ્ત્રી હતાં જેમણે પોતે પગપાળા મક્કાથી મદીના તરફ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તરફ હિજરત કરી.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ لا یَأْتِینَ بِبُهْتانٍ یَفْتَرِینَه بَیْنَ أَیْدِیهِنَّ وَ أَرْجُلِهِنَّ أَیْ لَا یَلْحَقْنَ بِأَزْوَاجِهِنَّ غَیْرِ أَوْلَادُهُمْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ لا یَأْتِینَ بِبُهْتانٍ یَفْتَرِینَه بَیْنَ أَیْدِیهِنَّ وَ أَرْجُلِهِنَّ، یعنی اولادی که از شوهران آن‌ها نیست به آن‌ها ملحق نکنند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ لا یَأْتِینَ بِبُهْتانٍ یَفْتَرِینَهُ بَیْنَ أَیْدِیهِنَّ وَ أَرْجُلِهِنَّ [and will not bring a calumny which they have forged of themselves] — that is, they should not attach to their husbands children who are not theirs.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ لا یَأْتِینَ بِبُهْتانٍ یَفْتَرِینَهُ بَیْنَ أَیْدِیهِنَّ وَ أَرْجُلِهِنَّ [અને પોતે ઘડી કાઢેલું આળ ન લાવે], એટલે કે તેઓ પોતાના પતિઓ સાથે એવા બાળકોને ન જોડે જે તેમના નથી.

#8 معروف The recognized good મઅરૂફ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌أَیُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ قَالَ الْمَعْرُوفُ أَنْ لَا یَشْقُقْنَ جَیْباً وَ لَا یَلْطِمْنَ خَدّاً وَ لَا یَدْعُونَ وَیْلًا وَ لَا یَتَخَلَّفْنَ عِنْدَ قَبْرٍ وَ لَا یُسَوِّدْنَ ثَوْباً وَ لَا یَنْشُرْنَ شَعْراً.

امام صادق (علیه السلام)- ابو ایوب از مردی از امام صادق (علیه السلام) روایت کرده است که درباره‌ی این کلام خداوند عزّوجلّ: و لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ، فرمود: «معروف این است که زنان گریبان چاک ندهند، برگونه‌های خود چنگ نزنند، نفرین نکنند، در کنار قبر نمانند، لباس سیاه نپوشند، موهای خود را آشفته و پریشان نکنند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Ayyub narrated from a man from Imam Sadiq (peace be upon him) that regarding this saying of Allah the Mighty and Majestic: و لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ [and will not disobey you in what is good], he said: "Maruf (the good) is that the women should not tear their collars, not strike their cheeks, not call out in lamentation, not remain by a grave, not wear black garments, and not let their hair loose and disheveled."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ અય્યૂબે એક માણસ થકી ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત કરી છે કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના આ કલામ: و لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ [અને ભલાઈની બાબતમાં તમારી અવજ્ઞા ન કરે] વિશે તમે ફરમાવ્યું: "મઅરૂફ (ભલાઈ) એ છે કે સ્ત્રીઓ પોતાના ગિરેબાન ન ફાડે, પોતાના ગાલો પર ન મારે, બદદુઆ ન કરે, કબર પાસે ન રહે, કાળા વસ્ત્રો ન પહેરે, પોતાના વાળોને વિખેરેલા અને અસ્તવ્યસ્ત ન કરે."

#9 معروف The recognized good મઅરૂફ

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَمْرِوبْنِ‌أَبِی‌الْمِقْدَامِ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَاجَعْفَرٍ (علیه السلام) یَقُولُ تَدْرُونَ مَا قَوْلُهُ تَعَالَی وَ لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ قُلْتُ لَا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَالَ لِفَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) إِذَا أَنَا مِتُّ فَلَا تَخْمِشِی عَلَیَّ وَجْهاً وَ لَا تَنْشُرِی عَلَیَّ شَعْراً وَ لَا تُنَادِی بِالْوَیْلِ وَ لَا تُقِیمِی عَلَیَّ نَائِحَهًًْ قَالَ ثُمَّ قَالَ هَذَا الْمَعْرُوفُ الَّذِی قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ.

امام باقر (علیه السلام)- عمروبن‌ابی‌المقدام گوید: از امام باقر (علیه السلام) شنیدم که فرمود: «می‌دانید که خداوند در آیه: و لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ، چه فرموده است»؟ گفتم: «نه»! فرمود: «رسول خدا (صلی الله علیه و آله) به فاطمه (سلام الله علیها) فرمود: هنگامی‌که من از دنیا رفتم، به خاطر من صورتت را چنگ نزن، موهایت را آشفته و پریشان نساز و نفرین نکن و آه فراوان نکش». سپس فرمود: «این همان المَعْرُوفُ است که خداوند به آن امر فرموده است».

Imam Baqir (peace be upon him): Amr ibn Abi al-Miqdam said: I heard Imam Baqir (peace be upon him) say: "Do you know what Allah has said in the verse: وَ لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ [and will not disobey you in what is good]?" I said: "No!" He said: "The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said to Fatimah (peace be upon her): When I depart from this world, do not scratch your face for me, do not dishevel and loosen your hair, do not invoke curses, and do not wail excessively." Then he said: "This is the al-Ma'ruf (the good) which Allah has commanded."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અમ્ર બિન અબીલ મિકદામ કહે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી સાંભળ્યું, તેમણે ફરમાવ્યું: "શું તમે જાણો છો કે અલ્લાહે આ આયતમાં: وَ لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ [અને નેક કાર્યોમાં તમારી અવજ્ઞા નહીં કરે], શું ફરમાવ્યું છે?" મેં કહ્યું: "ના!" ફરમાવ્યું: "અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)ને ફરમાવ્યું: જ્યારે હું દુનિયાથી ચાલ્યો જાઉં, ત્યારે મારા માટે તારા ચહેરાને ન ખંજવાળ, તારા વાળને વિખેરીને પરેશાન ન કર, બદદુઆ ન કર અને વધુ પડતી આહ ન ભર." પછી ફરમાવ્યું: "આ જ તે અલ મઅરૂફ (નેકી) છે જેનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે."

#10 معروف The recognized good મઅરૂફ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‌بْنِ‌سِنَانٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ وَ لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ، قَالَ: هُوَ مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَیْهِنَ مِنَ الصَّلَاهًْ وَ الزَّکَاهًْ وَ مَا أَمَرَهُنَّ بِهِ مِنْ خَیْر.

امام باقر (علیه السلام)- عبدالله‌بن‌سنان گوید: از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی کلام خداوند عزّوجلّ: و لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ، پرسیدم. فرمود: «مقصود؛ نماز و زکات و امور خیری است که زنان را به انجام آن‌ها دستور داده است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abdullah ibn Sinan said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the words of Allah the Mighty and Majestic: وَ لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ [and will not disobey you in what is good]. He said: "It refers to prayer and zakat and the good matters which He has commanded the women to perform."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબ્દુલ્લાહ બિન સિનાન કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કલામ: وَ لا یَعْصِینَکَ فِی مَعْرُوفٍ [અને નેક કાર્યોમાં તમારી અવજ્ઞા નહીં કરે], વિશે પૂછ્યું. ફરમાવ્યું: "તેનાથી હેતુ; નમાઝ, ઝકાત અને નેક કાર્યો છે જેને કરવાનો સ્ત્રીઓને આદેશ આપવામાં આવ્યો છે."