سورة التحريم

Verse 11 of 12

66:11

وَ ضَرَبَ اللهُ مَثَلاً لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتاً فِي الْجَنَّةِ وَ نَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَ عَمَلِهِ وَ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظّالِمِينَ

و خداوند براى مؤمنان، به همسر فرعون مثل زده‌ است، در آن هنگام‌ كه گفت: «پروردگارا! نزد خود براى من خانه‌اى در بهشت بساز، و مرا از فرعون و كار او نجات ده و مرا از گروه ستمگران رهايى بخش»!

And Allah sets forth an example to those who believe the wife of Firon when she said: My Lord! build for me a house with Thee in the garden and deliver me from Firon and his doing, and deliver me from the unjust people:

અને અલ્લાહે મોઅમીનો માટે ફિરઓનની ઔરતની મિસાલ બયાન કરી કે જ્યારે તેણીએ કહ્યુ કે પરવરદિગાર મારા માટે તારા પાસે જન્નતમાં એક ઘર બનાવી દે અને મને ફિરઓન અને તેના કાર્યોથી છુટકારો આપ અને ઝાલિમ કોમથી છુટકારો આપ:

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

تُوُفِّیَتْ خَدِیجَهًُْ (سلام الله علیها) بَعْدَ أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) بِأَیَّامٍ وَ لَمَّا مَرِضَتْ مَرَضَهَا الَّذِی تُوُفِّیَتْ فِیهِ دَخَلَ عَلَیْهَا رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَ لَهَا بِالْکُرْهِ مِنِّی مَا أَرَی مِنْکِ یَا خَدِیجَهًُْ (سلام الله علیها) وَ قَدْ یَجْعَلُ اللَّهُ فِی الْکُرْهِ خَیْراً کَثِیراً أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ زَوَّجَنِی مَعَکِ فِی الْجَنَّهًِْ مَرْیَمَ‌بِنْتَ‌عِمْرَانَ (سلام الله علیها) وَ کُلْثُمَ أُخْتَ مُوسَی (علیه السلام) وَ آسِیَهًَْ امْرَأَهًَْ فِرْعَوْنَ قَالَتْ وَ قَدْ فَعَلَ اللَّهُ ذَلِکَ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) قَالَ نَعَمْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- خدیجه (سلام الله علیها) چند روز بعد از ابوطالب (علیه السلام) از دنیا رفت و هنگامی‌که بیمار شد رسول خدا (صلی الله علیه و آله) نزد او آمد و به او فرمود: «ای خدیجه (سلام الله علیها)! از ناحیه‌ی تو ناخوشایندی نسبت به من نمی‌بینم. گاهی خداوند در امور ناخوشایند خیر زیادی قرار می‌دهد. آیا نمی‌دانی که خداوند در بهشت مرا همسر تو قرا داده است و به همراه تو مریم دختر عمران (سلام الله علیها)، کلثوم خواهر موسی (علیه السلام) و آسیه‎ زن فرعون است». گفت: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! خداوند این کار را انجام داده است»؟ فرمود: «بله».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Khadija (peace be upon her) passed away a few days after Abu Talib (peace be upon him), and when she fell ill the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) came to her and said to her: "O Khadija (peace be upon her)! I see nothing displeasing from your side towards me. Sometimes Allah places much good in displeasing matters. Do you not know that Allah has made me your husband in Paradise, and along with you are Maryam the daughter of Imran (peace be upon her), Kulthum the sister of Musa (peace be upon him), and Asiya the wife of Firaun?" She said: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Has Allah truly done this?" He said: "Yes."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ખદીજા (અલયહસ્સલામ) અબૂ તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) ના પછી થોડા દિવસોમાં દુનિયાથી વિદાય થયા, અને જ્યારે તેઓ બીમાર થયા ત્યારે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તેમની પાસે આવ્યા અને તેમને ફરમાવ્યું: "અય ખદીજા (અલયહસ્સલામ)! તમારી તરફથી મારા પ્રત્યે કોઈ નાપસંદ વસ્તુ હું જોતો નથી. ક્યારેક અલ્લાહ નાપસંદ બાબતોમાં ઘણી ભલાઈ મૂકે છે. શું તમે નથી જાણતા કે અલ્લાહે જન્નતમાં મને તમારો પતિ બનાવ્યો છે અને તમારી સાથે મરયમ બિન્તે ઇમરાન (અલયહસ્સલામ), કુલ્થુમ મૂસા (અલયહિસ્સલામ) ની બહેન, અને આસિયા ફિરઔનની પત્ની છે?" તેમણે કહ્યું: "અય રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! શું અલ્લાહે આ કામ કર્યું છે?" તમે ફરમાવ્યું: "હા."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

... وَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) عَلَی خَدِیجَهًَْ (سلام الله علیها) وَ هِیَ لِمَا بِهَا فَقَالَ لَهُ بِالرَّغْمِ مِنَّا مَا نَرَی بِکِ یَا خَدِیجَهًُْ فَإِذَا قَدِمْتِ عَلَی ضَرَائِرِکِ فَأَقْرِئِیهِنَّ السَّلَامَ فَقَالَتْ مَنْ هُنَّ یَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَرْیَمُ ابْنَهًُْ عِمْرَانَ وَ کُلْثُمُ أُخْتُ مُوسَی وَ آسِیَهًُْ امْرَأَهًُْ فِرْعَوْنَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- کازرونی در کتاب المنتقی گوید: ... خدیجه چند روز پس از ابو طالب وفات یافت و هنگامی که به بیماری ای دچار شد که در اثرِ آن وفات یافت. رسول خدا (صلی الله علیه و آله) بر خدیجه (سلام الله علیها) وارد شد و او به حال خود یعنی نزع و جان‌کندن مشغول بود، آن حضرت به او فرمود: «ناخوشایند است و از ما دور باد که تو را در این حالت‎ می‌بینیم. ای خدیجه (سلام الله علیها)، اگر به همگنان رسیدی سلام ما را به ایشان برسان»، خدیجه (سلام الله علیها) گفت: «ای پیامبر خدا (صلی الله علیه و آله) ایشان چه کسانی هستند»؟ آن حضرت فرمود: «مریم دختر عمران (سلام الله علیها)، کلثوم خواهر موسی (علیه السلام)، و آسیه همسر فرعون».

The Prophet (peace be upon him and his family): Kazaruni says in the book al-Muntaqa: ... Khadija passed away a few days after Abu Talib, and when she was struck with the illness in which she died, the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) entered upon Khadija (peace be upon her) while she was in her state, that is, in the throes of death. He said to her: "It is displeasing, and may it be far from us, that we see you in this state. O Khadija (peace be upon her), when you reach your co-wives, convey our greetings to them." Khadija (peace be upon her) said: "O Prophet of Allah (peace be upon him and his family), who are they?" He said: "Maryam the daughter of Imran (peace be upon her), Kulthum the sister of Musa (peace be upon him), and Asiya the wife of Firaun."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): કાઝરૂનીએ કિતાબ અલ-મુન્તકામાં કહ્યું છે: ... ખદીજા અબૂ તાલિબના પછી થોડા દિવસોમાં વફાત પામ્યા, અને જ્યારે તેમને એવી બીમારી થઈ જેના કારણે તેઓ વફાત પામ્યા. રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ખદીજા (અલયહસ્સલામ) પાસે દાખલ થયા અને તેઓ પોતાની હાલતમાં એટલે કે નજઅ અને જાન કાઢવામાં હતા, તે હઝરતે તેમને ફરમાવ્યું: "એ નાપસંદ છે અને અમારાથી દૂર થાય કે અમે તમને આ હાલતમાં જોઈએ. અય ખદીજા (અલયહસ્સલામ), જો તમે સાથીઓ સુધી પહોંચો તો અમારો સલામ તેમને પહોંચાડજો", ખદીજા (અલયહસ્સલામ) એ કહ્યું: "અય પયગંબરે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તેઓ કોણ છે?" તે હઝરતે ફરમાવ્યું: "મરયમ બિન્તે ઇમરાન (અલયહસ્સલામ), કુલ્થુમ મૂસા (અલયહિસ્સલામ) ની બહેન, અને આસિયા ફિરઔનની પત્ની."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

کَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ کَثِیرٌ وَ لَمْ یَکْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا أَرْبَعَهًْ: آسِیَهًُْ بِنْتُ مُزَاحِمٍ امْرَأَهًُْ فِرْعَوْنَ وَ مَرْیَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ (سلام الله علیها) وَ خَدِیجَهًُْ (سلام الله علیها) بِنْتُ خُوَیْلِدٍ وَ فَاطِمَهًُْ بِنْتُ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله).

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از مردان افراد زیادی به کمال رسیدند و از زنان تنها چهار زن از نعمت کمال برخوردار گردیدند: مریم (سلام الله علیها)، آسیه زن فرعون، خدیجه (سلام الله علیها) دختر خویلد، فاطمه (سلام الله علیها) دختر محمّد (صلی الله علیه و آله).

The Prophet (peace be upon him and his family): Many men have attained perfection, but from among women only four have attained the blessing of perfection: Maryam (peace be upon her), Asiya the wife of Firaun, Khadija (peace be upon her) the daughter of Khuwaylid, and Fatima (peace be upon her) the daughter of Muhammad (peace be upon him and his family).

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પુરુષોમાંથી ઘણા લોકો કમાલ સુધી પહોંચ્યા અને સ્ત્રીઓમાંથી ફક્ત ચાર સ્ત્રીઓ કમાલની નેઅમતથી નવાજવામાં આવી: મરયમ (અલયહસ્સલામ), આસિયા ફિરઔનની પત્ની, ખદીજા (અલયહસ્સલામ) ખુવયલિદની દીકરી, ફાતિમા (અલયહસ્સલામ) મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ની દીકરી.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

ثَلَاثَهًْ لَمْ یَکْفُرُوا بِالْوَحْیِ طَرْفَهًَْ عَیْنٍ مُؤْمِنُ آلِ یس وَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) وَ آسِیَهًُْ امْرَأَهًُْ فِرْعَوْنَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- سه نفرحتی یک چشم‌بهم‌زدن به وحی الهی کافر نشدند؛ مؤمن آل یاسین و علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) و آسیه همسر فرعون.

The Prophet (peace be upon him and his family): Three people did not disbelieve in the divine revelation for even the blink of an eye: the believer of the family of Yasin, Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), and Asiya the wife of Firʿawn.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ત્રણ વ્યક્તિઓ એક પળ માટે પણ ઇલાહી વહી પર કાફિર ન થયા; આલે યાસીનનો મોમિન, અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) અને ફિરઔનની પત્ની આસિયા.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

خَطَّ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) أَرْبَعَ خُطَطٍ فِی الْأَرْضِ وَ قَالَ أَ تَدْرُونَ مَا هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَ رَسُولُهُ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) أَفْضَلُ نِسَاءِ الْجَنَّهًْ أَرْبَعٌ خَدِیجَهًُْ بِنْتُ خُوَیْلِدٍ وَ فَاطِمَهًُْ بِنْتُ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ مَرْیَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَ آسِیَهًُْ بِنْتُ مُزَاحِمٍ امْرَأَهًُْ فِرْعَوْنَ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- پیامبر (صلی الله علیه و آله) چهار خط برروی زمین رسم کرد و فرمود: «آیا می‌دانید این‌ها چیست»؟ گفتیم: «خدا و رسول او داناترند»، فرمود: «برترین زنان اهل بهشت چهار نفرند: خدیجه (سلام الله علیها) دختر خویلد و فاطمه دختر محمّد (صلی الله علیه و آله) و مریم (سلام الله علیها) دختر عمران و آسیه (سلام الله علیها) دختر مزاحم همسر فرعون».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The Prophet (peace be upon him and his family) drew four lines on the ground and said: "Do you know what these are?" We said: "Allah and His Messenger know best." He said: "The best women of the people of Paradise are four: Khadija (peace be upon her) the daughter of Khuwaylid, Fatima the daughter of Muhammad (peace be upon him and his family), Maryam (peace be upon her) the daughter of ʿImran, and Asiya (peace be upon her) the daughter of Muzahim, the wife of Firʿawn."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ જમીન પર ચાર લીટીઓ દોરી અને ફરમાવ્યું: "શું તમે જાણો છો કે આ શું છે?" અમે કહ્યું: "અલ્લાહ અને તેના રસૂલ વધુ જાણનારા છે." તેમણે ફરમાવ્યું: "જન્નતવાળી ઓની શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓ ચાર છે: ખુવૈલિદની દીકરી ખદીજા (અલયહસ્સલામ), મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ની દીકરી ફાતિમા, ઇમરાનની દીકરી મરિયમ (અલયહસ્સલામ), અને ફિરઔનની પત્ની મુઝાહિમની દીકરી આસિયા (અલયહસ્સલામ)."

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

أَخَذَ فِرْعَوْنُ امْرَأَتَهُ آسِیَهًَْ حِینَ تَبَیَّنَ لَهُ إِسْلَامُهَا یُعَذِّبُهَا لِتَدْخُلَ فِی دِینِهِ فَمَرَّ بِهَا مُوسَی وَ هُوَ یُعَذِّبُهَا فَشَکَتْ إِلَیْهِ بِإِصْبَعِهَا فَدَعَا اللَّهَ مُوسَی (علیه السلام) أَنْ یُخَفَّفَ عَنْهَا فَلَمْ تَجِدْ لِلْعَذَابِ أَلَماً وَ إِنَّهَا مَاتَتْ مِنْ عَذَابِ فِرْعَوْنَ فَقَالَتْ وَ هِیَ فِی الْعَذَابِ رَبِّ ابْنِ لِی عِنْدَکَ بَیْتاً فِی الْجَنَّهًْ وَ أَوْحَی اللَّهُ إِلَیْهَا أَنِ ارْفَعِی رَأْسَکِ فَرَفَعَتْ فَرَأَتِ الْبَیْتَ فِی الْجَنَّهًْ بُنِیَ لَهَا مِنْ دُرٍّ فَضَحِکَتْ. فَقَالَ فِرْعَوْنُ انْظُرُوا إِلَی الْجِنَانِ الَّتِی بِهَا تَضْحَکُ وَ هِیَ فِی الْعَذَابِ. وَ قِیلَ إِنَّهَا کَانَتْ تُعَذَّبُ بِالشَّمْسِ وَ إِذَا انْصَرَفُوا عَنْهَا أَظَلَّتْهَا الْمَلَائِکَهًُْ وَ جَعَلَتْ تَرَی بَیْتَهَا فِی الْجَنَّهًْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- فرعون وقتی که ایمان آسیه برایش آشکار شد او را شکنجه کرد تا دست از ایمان بردارد، در همان حال موسی (علیه السلام) از آنجا عبور می‌کرد و او را درحال شکنجه دید، آسیه با انگشت اشاره نمود و از سختی عذاب به او شکایت کرد، موسی (علیه السلام) هم به درگاه الهی دعا کرد تا خداوند عذاب او را تخفیف دهد، از آن پس دیگر دردی از شکنجه احساس نمی‌کرد و در هنگام شکنجه می‌گفت: رَبِّ ابْنِ لِی عِنْدَکَ بَیْتاً فِی الجَنَّةِ آنگاه به او وحی شد سر خود را بلند کن، وقتی سر بلندکرد، خانه‌ای از مروارید مشاهده کرد که برای او در بهشت ساخته شده و با دیدن آن، لبخند زد، فرعون گفت: به او نگاه کنید که درحال عذاب می‌خندد! شاید جای خود را در بهشت می‌بیند! سرانجام او درحال شکنجه از دنیا رفت. گفته شده: همسر فرعون با اشعه آفتاب عذاب می‌شد و وقتی که مأموران شکنجه او را رها می‌کردند ملائکه می‌آمدند و روی بدنش سایه می‌افکندند و جایگاهش را در بهشت به او نشان می‌دادند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): When Asiya's faith became evident to Firʿawn, he tortured her so that she would give up her faith. At that moment Musa (peace be upon him) was passing by and saw her being tortured. Asiya pointed with her finger and complained to him about the severity of the punishment. Musa (peace be upon him) prayed to Allah to lighten her punishment, and after that she no longer felt any pain from the torture. While being tortured she was saying: رَبِّ ابْنِ لِی عِنْدَکَ بَیْتاً فِی الجَنَّةِ [My Lord! Build for me a house with You in Paradise]. Then it was revealed to her: raise your head. When she raised her head, she saw a house of pearl that had been built for her in Paradise, and upon seeing it she smiled. Firʿawn said: "Look at her — she laughs while being tortured! Perhaps she is seeing her place in Paradise!" In the end she died while being tortured. It has been said: the wife of Firʿawn was being tortured by the rays of the sun, and when the tormentors left her, the angels would come and cast a shade over her body and show her her station in Paradise.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): જ્યારે ફિરઔન માટે આસિયાનું ઈમાન જાહેર થયું, તેણે તેને યાતના આપી કે તે ઈમાનથી હાથ ઉઠાવે. તે જ સમયે મૂસા (અલયહિસ્સલામ) ત્યાંથી પસાર થઈ રહ્યા હતા અને તેમણે તેને યાતના પામતી જોઈ. આસિયાએ આંગળીથી ઈશારો કર્યો અને યાતનાની સખ્તાઈ વિષે તેમને ફરિયાદ કરી. મૂસા (અલયહિસ્સલામ) એ પણ અલ્લાહની બારગાહમાં દુઆ કરી કે અલ્લાહ તેની યાતનામાં હળવાશ કરે. તે પછી તેને યાતનાનો દર્દ નહોતો લાગતો અને યાતના વખતે તે કહેતી હતી: رَبِّ ابْنِ لِی عِنْدَکَ بَیْتاً فِی الجَنَّةِ [હે મારા રબ! મારા માટે તારી પાસે જન્નતમાં એક ઘર બનાવ]. પછી તેને વહી કરવામાં આવી કે તારું માથું ઉંચું કર. જ્યારે તેણે માથું ઉંચું કર્યું, તેણે એક મોતીનું ઘર જોયું જે તેના માટે જન્નતમાં બનાવવામાં આવ્યું હતું, અને તેને જોઈને તે હસી. ફિરઔને કહ્યું: તેને જુઓ કે યાતનાની હાલતમાં હસે છે! કદાચ જન્નતમાં પોતાની જગ્યા જુએ છે! અંતે તે યાતના પામતી દુનિયામાંથી ચાલી ગઈ. કહેવાયું છે: ફિરઔનની પત્નીને સૂર્યના કિરણોથી યાતના આપવામાં આવતી હતી, અને જ્યારે યાતના આપનારા અધિકારીઓ તેને છોડી દેતા હતા, ત્યારે ફરિશ્તાઓ આવતા હતા અને તેના શરીર પર છાયો કરતા હતા અને તેને જન્નતમાં તેની જગ્યા બતાવતા હતા.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ نَجِّنِی مِنْ فِرْعَوْنَ وَ عَمَلِهِ أَیْ دِینِهِ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ نَجِّنِی مِنْ فِرْعَوْنَ وَ عَمَلِهِ یعنی دینش.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ نَجِّنِی مِنْ فِرْعَوْنَ وَ عَمَلِهِ [And deliver me from Firʿawn and his doing] — meaning his religion.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ نَجِّنِی مِنْ فِرْعَوْنَ وَ عَمَلِهِ [અને મને ફિરઔન અને તેના કાર્યથી બચાવ] યાની તેના દીનથી.