سورة الانسان

Verse 18 of 31

76:18

عَيْناً فيها تُسَمَّى سَلْسَبيلاً

از چشمه‌اي در آنجا كه نامش سلسبيل است.

(Of) a fountain therein which is named Salsabil.

જન્નતમાં એક ઝરણું છે જેને સલસબીલ કહેવામાં આવે છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَعْطَانِیَ اللَّهُ تَعَالَی خَمْساً وَ أَعْطَی عَلِیّاً خَمْساً أَعْطَانِی جَوَامِعَ الْکَلِمِ وَ أَعْطَی عَلِیّاً (علیه السلام) جَوَامِعَ الْعِلْمِ وَ جَعَلَنِیَ نَبِیّاً وَ جَعَلَهُ وَصِیّاً وَ أَعْطَانِی الْکَوْثَرَ وَ أَعْطَاهُ السَّلْسَبِیلَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- خدای تبارک‌وتعالی پنج چیز به من عطا فرمود و پنج چیز به علی (علیه السلام)، مرا کوثر داد، و او را سلسبیل.

The Prophet (peace be upon him and his family): Allah the Blessed and Exalted granted me five things and granted Ali (peace be upon him) five things; He gave me al-Kawthar, and He gave him al-Salsabil.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહ તબારક વ તઆલાએ મને પાંચ વસ્તુઓ અતા ફરમાવી અને અલી (અલયહિસ્સલામ)ને પાંચ વસ્તુઓ, મને કૌષર આપ્યું, અને તેમને સલસબીલ આપ્યું.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ ثَوْبَانَ أَنَّ یَهُودِیّاً جَاءَ إِلَی النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) فَقَال ... فَمَا أَوَّلُ مَا یَأْکُلُ أَهْلُ الْجَنَّهًِْ إِذَا دَخَلُوهَا قَالَ کَبِدُ الْحُوتِ قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَی أَثَرِ ذَلِکَ قَالَ السَّلْسَبِیلُ قَالَ صَدَقْتَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ثوبان گوید: روزی مردی یهودی خدمت نبی اکرم (صلی الله علیه و آله) آمد و عرض کرد: «ای محمّد (صلی الله علیه و آله)! اوّلین غذای بهشت چیست هنگامی‌که داخل بهشت شدند»؟ فرمود: «جگر ماهی». گفت: «بعد از آن چه می‌آشامند». فرمود: «آب چشمه سلسبیل». عرض کرد: «راست گفتی».

The Prophet (peace be upon him and his family) — Thawban said: One day a Jewish man came to the Noble Prophet (peace be upon him and his family) and said: "O Muhammad (peace be upon him and his family)! What is the first food of Paradise when they enter it?" He said: "The liver of the fish." He said: "What do they drink after that?" He said: "The water of the spring of Salsabil." He said: "You have spoken the truth."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — ષૌબાન કહે છે: એક દિવસ એક યહૂદી માણસ નબીએ અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની ખિદમતમાં આવ્યો અને અરજ કરી: "ઓ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! જ્યારે જન્નતવાળા જન્નતમાં દાખલ થશે, ત્યારે તેમનું પહેલું ભોજન શું હશે?" તમે ફરમાવ્યું: "માછલીનું કલેજું." તેણે કહ્યું: "તે પછી શું પીશે?" તમે ફરમાવ્યું: "સલસબીલ ઝરણાનું પાણી." તેણે અરજ કરી: "તમે સાચું ફરમાવ્યું."

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

السَّلَامُ عَلَی أَبِی الْأَئِمَّهًِْ وَ خَلِیلِ النُّبُوَّهًِْ وَ الْمَخْصُوصِ بِالْأُخُوَّهًِْ السَّلَامُ عَلَی یَعْسُوبِ الدِّینِ وَ الْإِیمَانِ وَ کَلِمَهًِْ الرَّحْمَنِ السَّلَامُ عَلَی مِیزَانِ الْأَعْمَالِ وَ مُقَلِّبِ الْأَحْوَالِ وَ سَیْفِ ذِی الْجَلَالِ وَ سَاقِی السَّلْسَبِیلِ الزُّلَال.

امام صادق (علیه السلام)- در زیارت امیرالمؤمنین (علیه السلام) [آمده است]: سلام بر پدر امامان و دوست نبوّت و اختصاص یافته به برادریِ [پیامبر (صلی الله علیه و آله)]. سلام بر رئیس دین و ایمان، و مخلوق ویژه‌ی رحمان. سلام بر ترازوی اعمال، دگرگون‌کننده‌ی حالت‌ها، شمشیر [خدای] صاحب جلال و ساقی سلسبیل زلال.

Imam Sadiq (peace be upon him) — In the ziyarah of Amir al-Mu'minin (peace be upon him) [it is stated]: Peace be upon the father of the Imams and the friend of prophethood, and the one singled out for brotherhood [with the Prophet (peace be upon him and his family)]. Peace be upon the chief of religion and faith, and the special creation of the Most Merciful. Peace be upon the scale of deeds, the transformer of states, the sword of [Allah,] the Possessor of Majesty, and the cupbearer of the pure Salsabil.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) — અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની ઝિયારતમાં [આવ્યું છે]: સલામ હો ઇમામોના પિતા અને નબુવ્વતના મિત્ર અને [પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના] ભાઈચારા માટે વિશિષ્ટ કરાયેલા [હસ્તી] પર. સલામ હો દીન અને ઈમાનના સરદાર અને રહમાનની વિશેષ મખલૂક પર. સલામ હો આમાલના ત્રાજવા, હાલતોને બદલનારા, [અલ્લાહ] સાહેબે જલાલની તલવાર અને ઝુલાલ સલસબીલના સાકી પર.