سورة الانسان

Verse 19 of 31

76:19

وَ يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ إِذا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَنْثُوراً

و بر گردشان [براي پذيرايي] نوجواناني جاوداني مي‌گردند كه هرگاه آن‌ها را ببيني گمان مي‌كني مرواريد پراكنده‌اند.

And round about them shall go youths never altering in age; when you see them you will think them to be scattered pearls.

અને તેમની આજુબાજુ હંમેશ જવાન રહેનાર છોકરા ફરતા હશે; જ્યારે તમે તેમને નિહાળશો ત્યારે તેઓ વિખરાયેલા મોતી જેવા લાગશે.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ قَالَ مُسَوَّرُونَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ، این است که در حجاب و مستور هستند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ [youths never altering in age] — they are adorned with bracelets.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ [યુવાનો જેઓ સદાય એક જ ઉંમરના રહેશે] — તેઓ કંગનોથી શણગારેલા છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

الْوِلْدَانُ أَوْلَادُ أَهْلِ الدُّنْیَا لَمْ یَکُنْ لَهُمْ حَسَنَاتٌ یُثَابُونَ عَلَیْهَا وَ لَا سَیِّئَاتٌ فَیُعَاقِبُونَ عَلَیْهَا فَأُنْزِلُوا هَذِهِ الْمَنْزِلَهًَْ.

امام علی (علیه السلام)- وِلْدَانٌ اولاد اهل دنیا هستند و حسناتی نداشته‌اند تا بر آن پاداش داده شوند و نه بدی‌هایی که بر آن عذاب شوند؛ به‌همین خاطر در این مرتبه قرار گرفته‌اند.

Imam Ali (peace be upon him): The وِلْدَان [youths] are the children of the people of this world who had no good deeds for which they could be rewarded, nor bad deeds for which they could be punished; for this reason they have been placed in this station.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): وِلْدَان [યુવાનો] દુનિયાવાળાઓના સંતાનો છે, જેમની પાસે ન કોઈ નેકીઓ હતી કે જેના પર તેમને બદલો આપવામાં આવે, અને ન કોઈ બુરાઈઓ કે જેના પર તેમને અઝાબ આપવામાં આવે; આ કારણથી તેઓ આ દરજ્જામાં મૂકવામાં આવ્યા છે.