سورة الأنفال
Al Anfal
بدانيد هرگونه غنيمتى به دست آوريد، خمس آن براى خدا، و براى پيامبر، و براى خويشاوندان [او] و يتيمان و مستمندان و واماندگان در سفر [از آن‌ها] است، اگر به خدا و آنچه بر بنده‌ی خود در روز جدايى حق از باطل، روز درگيرى دو گروه [باايمان و بى‌ايمان در جنگ بدر] نازل كرديم، ايمان آورده‌ايد و خداوند بر هر چيزى تواناست.
And know that whatever thing you gain, a fifth of it is for Allah and for the Apostle and for the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer, if you believe in Allah and in that which We revealed to Our servant, on the day of distinction, the day on which the two parties met; and Allah has power over all things.
અને આ જાણી લો કે તમે જે કાંઇ નફો મેળવો, તેનો પાંચમો ભાગ અલ્લાહનો* તથા રસૂલનો તથા તેનાં સગાં વહાલાંઓનો તથા યતીમોનો તથા મોહતાજોનો તથા રસ્તામાં ફસાઇ ગયેલ મુસાફરોનો છે. અગર તમે અલ્લાહ પર ઇમાન રાખતા હોવ અને તેના પર કે જે (મદદ) અમોએ અમારા બંદા ઉપર હકની બાતિલથી જુદાઇના દિવસે નાઝિલ કરેલ છે. (કે) જે દિવસે બંને ગિરોહની ટક્કર થઇ; અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવનારો છે.
در آن‌هنگام كه شما در طرف پايين بوديد، و آن‌ها در طرف بالا [و دشمن بر شما برترى داشت] و كاروان [قريش]، پايين‌تر از شما بود [و وضع چنان سخت بود كه] اگر با يكديگر وعده مى‌گذاشتيد [كه در ميدان نبرد حاضر شويد]، از انجام وعده‌ی خود تخلّف مى‌كرديد، ولى [همه‌ی اين‌ها] براى آن بود كه خداوند، كارى را كه مى‌بايست انجام شود، تحقّق بخشد، تا آن‌ها كه گمراه مى‌شوند، از روى اتمام حجّت باشد و آن‌ها كه هدايت مى‌يابند، از روى دليل روشن باشد و به يقين خداوند شنوا و داناست.
When you were on the nearer side (of the valley) and they were on the farthest side, while the caravan was in a lower place than you; and if you had mutually made an appointment, you would certainly have broken away from the appointment, but-- in order that Allah might bring about a matter which was to be done, that he who would perish might perish by clear proof, and he who would live might live by clear proof; and most surely Allah is Hearing, Knowing;
જ્યારે કે તમે ખાઇની નજીક હતા, અને તેઓ બીજા છેડા ઉપર હતા, અને કાફલો તમારાથી નિચાણવાળા ભાગમાં હતો, અને જો તમે બન્ને ગિરોહે પહેલેથી એક બીજાથી (લડાઇનો) વાયદો કર્યો હોત તો તમે જરૂર તે (વાયદા)ની ખિલાફ કરતે; પરંતુ (આ લડાઇ થઇ) જેથી અલ્લાહે કરેલ ફેંસલો જાહેર થઇ જાય અને હલાક થનાર રોશન દલીલ સાથે હલાક થાય અને જીવંત રહેનાર રોશન દલીલ સાથે જીવંત રહે; અને બેશક અલ્લાહ સાંભળનાર અને જાણનાર છે:
در آن‌هنگام كه خداوند تعداد آن‌ها را درخواب به تو كم نشان داد و اگر آنان را فراوان نشان مى‌داد، به يقين سست مى‌شديد و [درباره‌ی شروع جنگ با آن‌ها] كارتان به اختلاف مى‌كشيد، ولى خداوند [شما را از شرّ اين‌ها] سالم نگه داشت؛ خداوند به آنچه درون سينه هاست، داناست.
When Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many you would certainly have become weak-hearted and you would have disputed about the matter, but Allah saved (you); surely He is the Knower of what is in the breasts.
જ્યારે કે અલ્લાહે તે લોકોને તારા સ્વપ્નામાં થોડા કરી દેખાડ્યા હતા; અને જો તે તને વધારે કરીને દેખાડતે તો તમે ખરેખર હિંમત હારી જતે અને તે બાબતમાં તમે જરૂર (આપસમાં) તકરાર કરતે, પણ અલ્લાહે (તમને) બચાવી લીધા; બેશક જે કાંઇ દિલોમાં છે તેનો તે જાણનાર છે.
و در آن‌هنگام كه [در ميدان نبرد]، با هم روبرو شديد، آن‌ها را در نظر شما كم نشان مى‌داد و شما را [نيز] در نظر آن‌ها كم مى‌نمود تا خداوند، كارى را كه مى‌بايست انجام گيرد، تحقّق بخشد [تا جنگ آغاز گردد و منتهى به شكست آن‌ها شود و شكست بخورند]! و همه‌ی امور به‌سوى خدا باز مى‌گردد.
And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes and He made you to appear little in their eyes, in order that Allah might bring about a matter which was to be done, and to Allah are all affairs returned.
અને જ્યારે તમારો એક બીજાનો મુકાબલો થયો હતો ત્યારે અલ્લાહે તેઓ (મુશરિકો)ને તમારી નજરમાં ઓછા દેખાડ્યા હતા અને તમને (પણ) તેઓની નજરમાં ઓછા કરી દેખાડ્યા કે જેથી અલ્લાહે કરેલ ફેંસલો જાહેર થઇ જાય અને તમામ બાબતો અલ્લાહ તરફ જ ફેરવવામાં આવશે.
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، هنگامى‌كه [در ميدان نبرد] با گروهى روبرو مى‌شويد، ثابت قدم باشيد و خدا را فراوان ياد كنيد، تا رستگار شويد.
O you who believe! when you meet a party, then be firm, and remember Allah much, that you may be successful.
અય ઇમાન લાવનારાઓ ! જ્યારે તમે કોઇ ગિરોહનો મુકાબલો કરો ત્યારે સાબિત કદમ રહો અને અલ્લાહને ખૂબ યાદ કરો કે જેથી તમે કામ્યાબ થઇ જાઓ.
و از خدا و پيامبرش اطاعت نماييد و با يكديگر نزاع نكنيد، كه سست مى‌شويد و قدرت [و شوكت] شما از ميان مى‌رود! و صبر و استقامت كنيد كه خداوند با صابران است.
And obey Allah and His Apostle and do not quarrel for then you will be weak in hearts and your power will depart, and be patient; surely Allah is with the patient.
અને અલ્લાહ તથા તેના રસૂલની ઇતાઅત કરો અને આપસમાં ઝઘડો નહિ, નહિતર તમે હિંમત હારી જશો તથા તમારો રોઅબ (દબદબો) ખત્મ થઇ જશે અને તમે સબ્ર કરો; બેશક અલ્લાહ સબ્ર કરનારાઓની સાથે છે.
و مانند كسانى نباشيد كه از روى سرمستى و غرور و خودنمايى در برابر مردم، از سرزمين خود [به‌سوى ميدان بدر] بيرون آمدند و [مردم را] از راه خدا باز مى‌داشتند [و سرانجام شكست خوردند] و خداوند به آنچه عمل مى‌كنند، احاطه [و آگاهى] دارد.
And be not like those who came forth from their homes in great exultation and to be seen of men, and (who) turn away from the way of Allah, and Allah comprehends what they do.
અને તમે તે લોકોના જેવા ન થાઓ કે જેઓ તકબ્બૂર કરતા તથા રીયાકારી કરતા ઘરોની બહાર નીકળ્યા હતા અને અલ્લાહની રાહથી અટકાવતા હતા; અને જે કાંઇ તેઓ કરે છે અલ્લાહે તેને (પોતાના ઇલ્મમાં) ઘેરી રાખેલ છે.
و [به يادآور] هنگامى را كه شيطان، اعمال آن‌ها (مشركان) را در نظرشان جلوه داد و گفت: «امروز هيچ‌كس از مردم بر شما پيروز نمى‌گردد و من در كنار شما [و پناه دهنده‌ی شما] هستم». امّا هنگامى‌كه دو گروه [كافران و مؤمنان] در برابر يكديگر قرار گرفتند، به عقب برگشت و گفت: «من از شما [پيروانم] بيزارم من چيزى مى‌بينم كه شما نمى‌بينيد من از خدا مى‌ترسم، خداوند سخت كيفر است»!
And when the Shaitan made their works fair seeming to them, and said: No one can overcome you this day, and surely I am your protector: but when the two parties came in sight of each other he turned upon his heels, and said: Surely I am clear of you, surely I see what you do not see, surely I fear Allah; and Allah is severe in requiting (evil).
અને જ્યારે શૈતાને તેમના અમલ તેમની નજરમાં સુશોભિત કરી દીધા અને કહ્યું કે કોઇ પણ ઇન્સાન આજે તમારા ઉપર ગાલીબ થશે નહિ, અને બેશક હું તમને આશરો આપનાર છું. પછી જ્યારે તે બંને ગિરોહ સામસામે એકબીજાની નજરે પડ્યા ત્યારે શૈતાન ફરી ગયો અને કહ્યું કે બેશક હું તો તમારાથી બેઝાર છું; બેશક હું જે કાંઇ જોઉં છું તે તમે જોતા નથી; હું અલ્લાહથી ડરૂં છું; અને અલ્લાહ સખ્ત સજા આપનાર છે.
و هنگامى را كه منافقان، و بيماردلان مى‌گفتند: «اين گروه [مسلمانان] را دينشان مغرور ساخته است». [آن‌ها نمى‌دانستند كه] هركس بر خدا توكّل كند [پيروز مى‌گردد] خداوند توانا و حكيم است.
When the hypocrites and those in whose hearts was disease said: Their religion has deceived them; and whoever trusts in Allah, then surely Allah is Mighty, Wise.
જ્યારે મુનાફીકો તથા જે લોકોના દિલોમાં રોગ હતો તેઓએ કહ્યું કે આ લોકોને તેમના દીને ધોકો આપ્યો છે; પણ જે કોઇ અલ્લાહ પર આધાર રાખે છે, બેશક અલ્લાહ જબરદસ્ત (સમર્થ અને) હિકમતવાળો છે.
و اگر ببينى كافران را هنگامى‌كه فرشتگان [مرگ]، جانشان را مى‌گيرند، درحالى‌كه بر صورت و پشت آن‌ها مى‌زنند و [مى‌گويند]: بچشيد عذاب سوزنده را [به حال آنان تأسّف خواهى خورد]!
And had you seen when the angels will cause to die those who disbelieve, smiting their faces and their backs, and (saying): Taste the punishment of burning.
અને કદાચને તું જોતે કે જ્યારે ફરિશ્તા તે નાસ્તિકોના જીવ નીકાળતા હતા અને તેમના મોંઢાં તથા પીઠ પર મારતા હતા, અને (કહેતા) હતા કે સળગાવનાર અઝાબની મજા ચાખો.