همان كس كه [آيات خدا را] تكذيب كرد و رويگردان شد.
Who gives the lie (to the truth) and turns (his) back.
કે જેણે જૂઠલાવ્યું અને મોઢું ફેરવી લીધું.
الَّذِی کَذَّبَ وَ تَوَلَّی فَهَذَا مُشْرِک.
امام باقر (علیه السلام)- الَّذِی کَذَّبَ وَ تَوَلَّی؛ این شخص مشرک است.
Imam Baqir (peace be upon him): الَّذِی کَذَّبَ وَ تَوَلَّی [Who gives the lie and turns away]; this person is a polytheist.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): الَّذِی کَذَّبَ وَ تَوَلَّی [જેણે જૂઠલાવ્યું અને મોં ફેરવ્યું]; આ વ્યક્તિ મુશ્રિક છે.
الَّذِی کَذَّبَ وَ تَوَلَّی یَعْنِی هَذَا الَّذِی بَخِلَ عَلَی رَسُولِ اللَّه (صلی الله علیه و آله).
علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- الَّذِی کَذَّبَ وَتَوَلَّی یعنی همان کسی که بر رسول خدا (صلی الله علیه و آله) بخل ورزید.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): الَّذِی کَذَّبَ وَ تَوَلَّی [Who gives the lie and turns away], meaning the very one who was miserly toward the Messenger of Allah (peace be upon him and his family).
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): الَّذِی کَذَّبَ وَ تَوَلَّی [જેણે જૂઠલાવ્યું અને મોં ફેરવ્યું], એટલે કે તે જ વ્યક્તિ જેણે રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પ્રત્યે કંજૂસી કરી.
عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَی ... الَّذِی کَذَّبَ بِالْوَلَایَهًِْ وَ تَوَلَّی عَنْهَا.
امام صادق (علیه السلام)- الَّذِی کَذَّبَ؛ کسی که تکذیب ولایت کند. وَ تَوَلَّی؛ و از آن گریزان باشد.
Imam Sadiq (peace be upon him): الَّذِی کَذَّبَ [Who gives the lie]; the one who denies the wilayah. وَ تَوَلَّی [and turns his back]; and flees from it.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): الَّذِی کَذَّبَ [જેણે જુઠલાવ્યું]; તે વ્યક્તિ જે વિલાયતને જુઠલાવે છે. وَ تَوَلَّی [અને મોઢું ફેરવ્યું]; અને તેનાથી ભાગે છે.
عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِبْنِکَثِیرٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ تَعَالَی ... الَّذِی کَذَّبَ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فِی عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ تَوَلَّی عَنْ وَلَایَتِهِ ثُمَ قَالَ (علیه السلام) النِّیرَانُ بَعْضُهَا دُونَ بَعْضٍ فَمَا کَانَ مِنْ نَارِ هَذَا الْوَادِی فَلِلنُّصَّاب.
امام صادق (علیه السلام)- عبدالرحمن‌بن‌کثیر از امام صادق (علیه السلام) روایت کرد که ایشان درباره‌ی کلام خداوند متعال: الَّذِی کَذَّبَ وَتَوَلَّی، فرمود: «یعنی فلان کس که رسول خدا (صلی الله علیه و آله) را درباره‌ی حضرت علی (علیه السلام) دروغگو خواند و از ولایت امیرمؤمنان (علیه السلام) روی گرداند. آتش دوزخ، قسمت های مختلفی دارد، پس آتشی که در این درّه است، تنها برای ناصبی ها است».
Imam Sadiq (peace be upon him): Abd al-Rahman ibn Kathir narrated from Imam Sadiq (peace be upon him) that he said regarding the words of Allah the Exalted: الَّذِی کَذَّبَ وَتَوَلَّی [Who gives the lie and turns his back], "That is, so-and-so, who called the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) a liar regarding Ali (peace be upon him) and turned away from the wilayah of the Commander of the Faithful (peace be upon him). The fires of Hell have different parts, so the fire that is in this valley is only for the Nasibis."
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબ્દુર્રહમાન બિન કસીરે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત કરી કે તેમણે અલ્લાહ તઆલાના કલામ: الَّذِی کَذَّبَ وَتَوَلَّی [જેણે જુઠલાવ્યું અને મોઢું ફેરવ્યું] વિશે ફરમાવ્યું: "એટલે કે ફલાણો, જેણે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને હઝરત અલી (અલયહિસ્સલામ) વિશે જૂઠા કહ્યા અને અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયતથી મોઢું ફેરવ્યું. જહન્નમની આગના જુદા જુદા ભાગો છે, તો જે આગ આ ખીણમાં છે, તે ફક્ત નાસેબીઓ માટે છે."