Surah 92 · Al Lail

سورة الليل

Verse 17 of 21

92:17

وَ سَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

و باتقواترين مردم از آن دور داشته خواهد شد.

And away from it shall be kept the one who guards most (against evil),

અને નજીકમાં પરહેઝગારને તેનાથી બચાવી લેવામાં આવશે :

#1 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ سَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی الَّذِی قَالَ: أَبُوالدَّحْدَاحِ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَسَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی؛ منظور، ابودحداح است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَسَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی [And away from it shall be kept the one who guards most]; the one meant is Abu al-Dahdah.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَسَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی [અને તેનાથી સૌથી વધુ પરહેજગારને દૂર રાખવામાં આવશે]; મુરાદ, અબુ દહદાહ છે.

#2 و باتقواترین مردم از آن دور داشته خواهد شد And the most God-fearing shall be kept away from it અને સૌથી વધુ પરહેઝગાર લોકોને તેનાથી દૂર રાખવામાં આવશે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ سَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی المؤمن.

امام صادق (علیه السلام)- وَ سَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی یعنی مؤمن.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ سَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی [And away from it shall be kept the one who guards most], meaning the believer.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ سَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی [અને તેનાથી સૌથી વધુ પરહેજગારને દૂર રાખવામાં આવશે] એટલે કે મોઅમિન.

#3 ولایت Wilayah વિલાયત

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) وَسَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی قَالَ ذَاکَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ شِیعَتُه.

امام صادق (علیه السلام)- سَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی؛ منظور، امیرالمؤمنین (علیه السلام) و شیعه‌ی او هستند.

Imam Sadiq (peace be upon him): سَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی [Away from it shall be kept the one who guards most]; the ones meant are the Commander of the Faithful (peace be upon him) and his Shia.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): سَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی [તેનાથી સૌથી વધુ પરહેજગારને દૂર રાખવામાં આવશે]; મુરાદ, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના શિયા છે.

#4 ولایت Wilayah વિલાયત

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَمَّا قَولُهُ: وَ سَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ مَنِ اتَّبَعَه.

امام صادق (علیه السلام)- درباره‌ی سخن خداوند متعال: وَ سَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی؛ پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) فرمود: «هرکس پیرو او باشد».

Imam Sadiq (peace be upon him): Concerning the word of Allah the Exalted: وَ سَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی [And away from it shall be kept the one who guards most (against evil)]; the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "And whoever follows him."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલાના કથન: وَ سَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی [અને તેનાથી તે વ્યક્તિ દૂર રખાશે જે સૌથી વધુ પરહેજગાર છે] વિશે; પયગંબર અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ફરમાવ્યું: "જે કોઈ તેમનો અનુયાયી હોય."