سورة الليل

Verse 18 of 21

92:18

أَلَّذي يُؤْتي مالَهُ يَتَزَكّى

همان كس‌ كه مال خود را [در راه خدا] مى‎بخشد تا پاك شود.

Who gives away his wealth, purifying himself

કે જેણે પોતાનો માલ આપ્યો જેથી પાકીઝા થયા.

#1 همان کس که مال خود را [در راه خدا] می‎بخشد تا پاک شود The one who gives his wealth [in the way of Allah] to purify himself એ જ જે પોતાનો માલ [અલ્લાહના રસ્તામાં] આપે છે જેથી પાક થઈ જાય

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الَّذِی یُؤْتِی مالَهُ یَتَزَکَّی الَّذِی یُعْطِی الْعِلْمَ أَهْلَه.

امام صادق (علیه السلام)- الَّذِی یُؤْتِی مالَهُ یَتَزَکَّی؛ آن کسی که علم را به اهلش می‌رساند.

Imam Sadiq (peace be upon him): الَّذِی یُؤْتِی مالَهُ یَتَزَکَّی [Who gives away his wealth, purifying himself]; that is the one who imparts knowledge to those who deserve it.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): الَّذِی یُؤْتِی مالَهُ یَتَزَکَّی [જે પોતાનું ધન આપે છે, પોતાને પાક કરવા માટે]; તે એ વ્યક્તિ છે જે ઇલ્મને તેના અહલ સુધી પહોંચાડે છે.

#2 همان کس که مال خود را [در راه خدا] می‎بخشد تا پاک شود The one who gives his wealth [in the way of Allah] to purify himself એ જ જે પોતાનો માલ [અલ્લાહના રસ્તામાં] આપે છે જેથી પાક થઈ જાય

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

الَّذِی یُؤْتِی مالَهُ یَتَزَکَّی یَعْنِی أَبَا الدَّحْدَاح.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- الَّذِی یُؤْتِی مالَهُ یَتَزَکَّی؛ منظور ابودحداح است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): الَّذِی یُؤْتِی مالَهُ یَتَزَکَّی [Who gives away his wealth, purifying himself]; the intended person is Abu al-Dahdah.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): الَّذِی یُؤْتِی مالَهُ یَتَزَکَّی [જે પોતાનું ધન આપે છે, પોતાને પાક કરવા માટે]; અહીં હેતુ અબૂ દહદાહ છે.

#3 ولایت Wilayah વિલાયત

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الَّذِی یُؤْتِی مالَهُ یَتَزَکَّی قَالَ: ذَاکَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ هُوَ قَوْلُهُ تَعَالَی: وَ یُؤْتُونَ الزَّکاةَ وَ هُمْ راکِعُونَ.

امام صادق (علیه السلام)- الَّذِی یُؤْتِی مَالَهُ یَتَزَکَّی؛ او امیرمؤمنان حضرت علی (علیه السلام) است و این کلام خداوند متعال است که فرمود: «در حال رکوع، زکات می‌دهند. ( مائده/۵۵ )».

Imam Sadiq (peace be upon him): الَّذِی یُؤْتِی مالَهُ یَتَزَکَّی [Who gives away his wealth, purifying himself]; he is the Commander of the Faithful, Ali (peace be upon him), and this is the word of Allah the Exalted who said: "They give zakat while bowing in ruku. (Ma'idah/55)"

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): الَّذِی یُؤْتِی مالَهُ یَتَزَکَّی [જે પોતાનું ધન આપે છે, પોતાને પાક કરવા માટે]; તેઓ અમીરુલ મોઅમેનીન હઝરત અલી (અલયહિસ્સલામ) છે અને આ અલ્લાહ તઆલાનું કથન છે જેમાં ફરમાવ્યું: "રુકૂઅની હાલતમાં ઝકાત આપે છે. (માએદહ/૫૫)"