سورة النحل
An Nahl
کسانیکه پس از آنکه مورد ستم واقع شدند، در راه خدا هجرت کردند، در این دنیا جایگاه [و مقام] شایسته اى به آنها مى دهیم؛ و پاداش آخرت، از آن هم مهم تر است؛ اگر مى دانستند.
And those who fly for Allah's sake after they are oppressed, We will most certainly give them a good abode in the world, and the reward of the hereafter is certainly much greater, did they but know;
અને જેઓ પર ઝુલ્મ થયા બાદ અલ્લાહની રાહમાં હિજરત કરી તેમને અમે દુનિયામાં ખરેખર સારૂં (સ્થાન) આપીશું; અને આખેરતનો બદલો ઘણો મોટો હશે, અગર તેઓ જાણતા હોત;
آنها كسانى هستند كه صبر و استقامت پيشه كردند، و تنها بر پروردگارشان توكّل مىكنند.
Those who are patient and on their Lord do they rely.
કે જેઓ સબ્ર કરે છે અને જેઓ પોતાના પરવરદિગાર પર આધાર રાખે છે.
و پیش از تو، جز مردانى که به آنها وحى مى کردیم، نفرستادیم. اگر نميدانید، از آگاهان بپرسید.
And We did not send before you any but men to whom We sent revelation-- so ask the followers of the Reminder if you do not know--
તારી પહેલાં ઇન્સાનો સિવાય અમે વહી મોકલતા ન હતા, અગર તમે નથી જાણતાં તો એહલે ઝિક્ર* (યાદ અપાવનાર)ને પૂછો :
تا از دلایل روشن و کتب [پیامبران پیشین] آگاه شوید و بر تو نیز، قرآن را نازل کردیم، تا آنچه را که بهسوى مردم نازل شده است براى آنها روشن سازى؛ شاید اندیشه کنند.
With clear arguments and scriptures; and We have revealed to you the Reminder that you may make clear to men what has been revealed to them, and that haply they may reflect.
અને અમે (અગાઊના પયગંબરોને) રોશન દલીલો અને કિતાબો સાથે મોકલ્યા અને તારા પર પણ ઝિક્રને નાઝિલ કર્યુ. એ માટે કે તેઓ તરફ જે નાઝિલ કરવામાં આવ્યું છે તેને તું લોકો માટે વાઝેહ કરી દે, કદાચને તેઓ વિચારે.
آیا کسانى که توطئه هاى شومى کردند از این ایمن گشتند که خدا آنها را در زمین فرو برد و یا مجازات [الهى]، از آنجا که انتظارش را ندارند، به سراغشان آید؟!
Do they then who plan evil (deeds) feel secure (of this) that Allah will not cause the earth to swallow them or that punishment may not overtake them from whence they do not perceive?
જેઓ બૂરી ચાલ ચાલે છે તેઓ શું એ વાતથી સલામત છે કે અલ્લાહ તેમને ઝમીનમાં સમાવી નહિ દે અથવા તેઓ ઉપર એવી જગ્યાએથી અઝાબ આવી પડે કે જ્યાંથી તેઓને ગુમાન પણ ન હોય:
یا به هنگامى که [براى زندگى دنیا] در رفت و آمدند [عذاب خدا]، دامانشان را بگیرد درحالىکه قادر به فرار نیستند؟!
Or that He may not seize them in the course of their journeys, then shall they not escape;
અથવા હરતા ફરતા તેમને પકડી પાડે અને તેઓ અલ્લાહને (અઝાબ આપવાથી) આજીઝ કરી શકતા નથી:
یا پس از هشدارهاى خوف انگیز آنان را گرفتار سازد؟! چراکه پروردگار شما، رؤوف و مهربان است.
Or that He may not seize them by causing them to suffer gradual loss, for your Lord is most surely Compassionate, Merciful.
અથવા તેઓને ડરાવીને ધીરે ધીરે પકડમાં લે છે કારણકે તમારો પરવરદિગાર માયાળુ, રહીમ છે.
آیا آنها مخلوقات خدا را ندیدند که سایه هایشان از راست و چپ حرکت دارند، درحالىکه با خضوع براى خدا سجده مى کنند؟!
Do they not consider every thing that Allah has created? Its (very) shadows return from right and left, making obeisance to Allah while they are in utter abasement.
શું તેઓ અલ્લાહે ખલ્ક કરેલી દરેક વસ્તુ તરફ ઘ્યાન નથી આપતા તેમના પડછાયા જમણી બાજૂ અને ડાબી બાજૂ ફરતા રહે છે. અલ્લાહને આજેઝી સાથે સજદો કરતા રહે છે.
[نه تنها سایهها، بلکه] تمام آنچه در آسمان ها و زمین از جنبندگان وجود دارد و همچنین فرشتگان، برای خدا سجده می کنند و تکبر نمی ورزند.
And whatever creature that is in the heavens and that is in the earth makes obeisance to Allah (only), and the angels (too) and they do not show pride.
અને આસમાનો તથા ઝમીનમાં જે કાંઇ પૈદા કરવામાં આવ્યુ છે (તે જીવો) અને ફરિશ્તાઓ અલ્લાહનો સજદો કરે છે અને તકબ્બૂર (ઘમંડ) કરતા નથી.
آنها [تنها] از [عذاب] پروردگارشان، که حاکم بر آنهاست، خائفند و آنچه را مأموریّت دارند، انجام مى دهند.
They fear their Lord above them and do what they are commanded.
તેઓ પોતાના રબની મહાનતાથી ડરે છે તથા જે હુકમ તેમને આપવામાં આવે છે તે બજાવી લાવે છે.