سورة الإسراء
Al Isra / Bani Israil
ما به موسى نُه معجزه‌ی روشن داديم، پس از بنى‌اسرائيل سؤال كن آن زمان‌كه [موسى] به سراغ آن‌ها آمد [چگونه بودند]؟ فرعون به او گفت: «اى موسى! گمان مى‌كنم تو افسون شده‌اى».
And certainly We gave Musa nine clear signs; so ask the children of Israel. When he came to them, Firon said to him: Most surely I deem you, O Musa, to be a man deprived of reason.
અને ખરેજ અમોએ મૂસાને નવ ખુલ્લી નિશાનીઓ આપી હતી, માટે બની ઇસરાઇલને પૂછી જો કે જ્યારે તે તેમની પાસે આવ્યો ત્યારે ફિરઔને તેને કહ્યું કે અય મૂસા ! ખરેજ હું એમ ગુમાન કરૂ છું કે તારા પર કોઇએ જાદુ કરી દીધો છે.
[موسى] گفت: «تو مى‌دانى اين معجزات را جز پروردگار آسمان‌ها و زمين نفرستاده؛ درحالى‌كه مايه‌ی روشنى دل‌هاست و من گمان مى‌كنم، اى فرعون! تو [به‌زودى] هلاك خواهى شد»!
He said: Truly you know that none but the Lord of the heavens and the earth has sent down these as clear proof and most surely I believe you, O Firon, to be given over to perdition.
તેણે (મૂસા અ.સ.એ) ફરમાવ્યું : તુ જાણે છો કે આ (દિલોને) રોશની આપનારી નિશાનીઓ આસમાનો અને ઝમીનોના પરવરદિગાર સિવાય બીજા કોઇએ નાઝિલ નથી કરી અને અય ફિરઔન! મને ચોક્કસ લાગે છે કે તારી હલાકતનો સમય આવી પહોંચ્યો છે.
پس [فرعون] تصميم‌گرفت آنان را از آن سرزمين براند؛ ولى ما، او و تمام كسانى را كه با او بودند، غرق كرديم.
So he desired to destroy them out of the earth, but We drowned him and those with him all together;
પછી ફિરઔને તેમને (મૂસા અને તેનાં માનવાવાળાઓને) તે ઝમીનમાંથી કાઢી મૂકવાનો ઇરાદો કર્યો, જેથી અમોએ તે (ફિરઓન)ને તથા તેના સાથીઓને ડૂબાડી દીધા:
و بعد از آن به بنى‌اسرائيل گفتيم: «در اين سرزمين ساكن شويد؛ امّا هنگامى‌كه وعده‌ی آخرت فرارسد، همه‌ی شما را دسته‌جمعى [به آن دادگاه عدل] مى‌آوريم».
And We said to the Israelites after him: Dwell in the land: and when the promise of the next life shall come to pass, we will bring you both together in Judgement.
અને ત્યારબાદ બની ઇસરાઇલને અમોએ કહ્યું કે તમે આ ઝમીનમાં રહો પછી જ્યારે આખેરતના વાયદાનો સમય આવશે ત્યારે અમે તમો સર્વેને ભેગા કરીશું.
و ما آن (قرآن) را به‌حق نازل كرديم و به‌حق نازل شد و تو را، جز بشارت‌دهنده و بيم‌دهنده، نفرستاديم.
And with truth have We revealed it, and with truth did it come; and We have not sent you but as the giver of good news and as a warner.
અને અમોએ તેને હકની સાથે નાઝિલ કર્યુ છે અને તે હક સાથે નાઝિલ થયું છે; અને અમોએ તને નથી મોકલ્યો સિવાય કે ખુશખબર આપનાર અને ડરાવનાર તરીકે.
و قرآنى [بر تو نازل كرديم] كه [آيات] آن را از هم جدا كرديم، تا آن را به تدريج و با آرامش بر مردم بخوانى؛ و به يقين آن را ما نازل كرديم.
And it is a Quran which We have revealed in portions so that you may read it to the people by slow degrees, and We have revealed it, revealing in portions.
અને કુરઆન કે જેને અમોએ અલગ અલગ હિસ્સાઓમાં નાઝિલ કર્યુ છે. જેથી તું લોકોને થોભી-થોભીને સંભળાવ અને અમે ખુદ કુરઆનને ધીરે ધીરે નાઝિલ કર્યુ છે.
بگو: «خواه به آن ايمان بياوريد، يا نياوريد، كسانى كه پيش از آن به آن‌ها دانش داده شده، هنگامى‌كه قرآن بر آنان خوانده مى‌شود، سجده‌كنان به خاك مى‌افتند».
Say: Believe in it or believe not; surely those who are given the knowledge before it fall down on their faces, making obeisance when it is recited to them.
તું કહે : તમે તેના પર ઇમાન લાવો યા ન લાવો; બેશક જેમને આ પહેલાં ઇલ્મ આપવામાં આવ્યું છે તેમની સામે જ્યારે તે પઢવામાં આવે છે ત્યારે તેઓ સિજદામાં પડી જાય છે:
و مى‌گويند: «منزّه است پروردگار ما، كه وعده‌اش به يقين انجام شدنى است».
And they say: Glory be to our Lord! most surely the promise of our Lord was to be fulfilled.
અને તેઓ કહે છે : અમારો પરવરદિગાર પાક છે! ખરેજ અમારા પરવરદિગારનો વાયદો પૂરો થવાનો જ છે.
آن‌ها [بى‌اختيار] به خاك مى‌افتند و گريه مى‌كنند و [اين آيات، همواره] بر خشوعشان مى‌افزايد.
And they fall down on their faces weeping, and it adds to their humility.
અને તેઓ રડતા રડતા સિજદામાં પડી જાય છે, અને તેમની નમ્રતામાં વધારો કરે છે.
صلی الله علیه و آله) بگو: الله را بخوانيد يا رحمان را، هركدام را بخوانيد، [ذات پاكش يكى است و] بهترين نام‌ها براى اوست». و نمازت را زياد بلند، يا زياد آهسته نخوان و در ميان آن دو، راهى [معتدل] انتخاب كن.
Say: Call upon Allah or call upon, the Beneficent Allah; whichever you call upon, He has the best names; and do not utter your prayer with a very raised voice nor be silent with regard to it, and seek a way between these.
તું કહે : અલ્લાહ કહીને પોકારો યા રહેમાન કહીને પોકારો; જે નામથી પણ પોકારો નેક નામો તેના જ છે, અને તું તારી નમાઝ ન એકદમ ઊંચા અવાજમાં પઢ અને ન એકદમ ધીમા અવાજમાં (પઢ). બલ્કે તે બન્ને વચ્ચેનો રસ્તો ઇખ્તેયાર કર.